损害程度的测定

размер возмещения убытков

感光学, 感光测定

сенситометрия

测定长和宽

измерить длину и ширину

测定敌人的炮兵位置

засечь батарею противника

测定高度

измерять высоту

炮位测定设备；炮位测定雷达

контрбатарейный радар

化验；鉴定；测定

выверять, оценивать, анализировать

生物测定; 活体检定

биологическая проба; биопроба

测定; 鉴定

определение вещества

卫星综合多普勒轨道测定和无线电定位系统

спутниковая орбитография Допплера

发动机特性曲线测定; 发动机台试

график характеристик двигателя; составление графика характеристик двигателя

连续流动生物测定；连续流动活体检定

биопроба в непрерывном потоке

γ射线能谱测定法

гамма-спектрометрия; спектрометрия гамма-излучения

免疫测定技术; 免疫鉴定技术

методы иммуноанализа; методы иммунологического анализа

测定地雷位置；单雷定位

определение местонахождения (обнаружение) одиночных мин

仪器测定; 用仪器测量

инструментальные измерения; измерения с помощью приборов

同位素稀释质谱测定法

спектрометрия массы изотопного разведения

臭氧定量法; 臭氧测定法

озонометрия (определение содержания озона в атмосфере)

颗粒浓度荧光免疫测定(法)

иммунофлюоресцентный анализ для определения локализации частиц

放射性免疫测定；放射性免疫分析

радиоиммунологический анализ

平流层浮质测定装置(装置)

устройство для определения концентрации стратосферных аэрозолей

按波长测定的太阳辐射流

волновой состав потока солнечной радиации

X射线荧光光谱测定法

флюорисцентная рентгеноспектометрия

纯弯曲梁正应力的测定

измерение нормального напряжения на чистый изгиб балки

表面张力测定

измерение поверхностного натяжения

火箭最佳参数测定

определение оптимальных параметров ракеты

煅烧及测定灰分用坩埚炉

тигельная печь для прокаливания и определения зол

测定尺寸

size up

测定船只方位

take a ship’s bearings

放射性碳素测定年代

радиоуглеродное датирование, радиоуглеродная датировка

矿石中含铁量的测定

the determination of the amount of iron in ore

测定船舶方位

определить местоположение судна

测定各个轮胎负荷（量）

determine the full load on each tyre

变形测定器, 应变计, 伸长计, 张力计

тензометр, тенсометр

蝙蝠用一种回声测定法来判断距离。

Для определения расстояний летучие мыши используют эхолокацию.

位于中国和尼泊尔交界的喜马拉雅山的主峰珠穆朗玛峰是世界最高的山峰。海拔8,848.13米。这是中国登山队于1975年登上珠峰之后测定的数字，它校正了过去人们很长时间内认为是8,882米的说法。

Mount Qomolangma, main peak of the Himalayas, situated on the Sino-Nepalese border, rises 8,848.13 metres above sea level, making it the highest peak in the world. This height was obtained by a group of Chinese mountain climers, who climbed to the summit of Mount Qomolangma in 1975 and, consequently, corrected the inaccurate height of 8,882 metres held correct for many years.

量的测定

измерение количества; определение количества

氧的直接测定法

direct determination of oxygen

正确测定故障

pinpoint the trouble

弹性切力极限测定计

pachimeter

光电式均匀度测定仪

Evenometer

可见范围吸收光谱测定

light absorption spectrometry

流动显微荧光测定法

flow microfluorimetry

偏差测定计测量目标实际位置的偏差

train meter

气体沉降粒度测定仪

micromerigraph

同位素地质年龄测定

isotopic age determination

按外部地标测定位置

определение места по внешним ориентирам

三叶草的固氮测定

clover N-fixation measurement

三碘甲状腺原氨酸测定药箱

trisorb (树脂)

不可测定的损失

undeterminable losses; undeterminable loss

乙型肝炎表面抗原放射免疫测定

hepatitis B surface antigen radioimmunoassay

仪器测定的音节

instrumental segment

促甲状腺激素血清浓度测定

serum TSH concentration determination

光谱测定的

spectrometric

全向迫炮炮位测定雷达系统

omnidirectional mortar locating radar system

冰点的测定

freezing test

前车轮主销后倾角测定仪

caster gauge

化学雾氧量的定量测定

quantitative quality of COD

卫星轨道的测定

satellite orbit determination

卵泡刺激素血浆浓度测定

FSH concentration determination

反射法测定的厚度

thickness by reflection

反射率测定用辐射计-光度计

reflectance radiometer-photometer

变量的模拟测定

analog assignment of variables

可靠性的一般测定

general measure of reliability

固定载荷纱线张力测定仪

Statoten-siometer

地质年代的放射性测定

radiometric age dating

埃克斯顿微量尿比重测定器

Exton immiscible balance

多糖含量的测定

measurement of the polysaccharide content

布拉班德尔淀粉粘焙力测定仪

Brabander amylograph

带真空泵的纸张平滑度测定仪

paper smoothness tester withvacuum pump

度盘指针式热效率测定仪

dial-needle heat-efficiency meter

挥发度的测定

volatility test; volatilization test

提前量已测定的射击

predicted firing; predicted shooting

无法测定的损失

undeterminable loss

校正的测定系数

corrected coefficient of determination

比重测定的

гравиметрический

氢和维生素C稀释曲线测定

hydrogen and ascorbate dilution determination

水和不溶物含量的测定

sediment and water test

汽油中四乙铅含量测定试验

gasoline tetraethyllead test

汽油中硫含量的测定

gasoline sulfur test

测定佛蒙特土壤中的活动性铝

reactive aluminium in the vermont soil test

测定土壤的有机磷方法

methods of estimating soil organic phosphate

测定植株中的硝态氮

determination of nitrate-N in plants

测定比重的

hydrometric

测定的方法

method for measuring

测定粘度的

viscometric

测定蛋白质含量的分析设备

analytical facilities for protein determinations

液体中含油量的测定

fat-lub test

激光多普勒风速和风向测定法

laser-Doppler anemometry

激光视网膜MTF测定仪

laser retinal MTF tester

煤油中沉积物的测定

kerosene sediment test

煤油中硫的测定

kerosene sulfur test

爱尔门道夫式撕裂度测定仪

Elmendorf tearing tester

玻璃厚度的测定

glass thickness determination

生物化学需氧量的定量测定

quantitative analysis of BOD

皮质醇同位素竞争测定法

cortisol radiocompetitive determination

硫氰酸盐硫酸铈滴定测定法

thiocyanate ceriometric determination

磷素固定量的测定

determination of phosphorus fixation capacity

纤维蛋白原降解产物测定

fibrinogen degradation product determination

经后裔测定的优良品种

progenytested sire; progenytested sire

脉冲染料激光密度测定法

pulsed dye laser densitometry

蒸腾作用的测定

transpiration test

血清溶血性链球菌抗体测定

serum antistreptolysin determination

血清纤维蛋白降解产物测定

serum fibrin degradation product determination

调整的测定系数

adjusted coefficient of determination

谷物平衡的水分测定

grain EMC determination

迪安-斯脱克水分测定仪

Dean and Stark apparatus

选择性指示剂稀释曲线测定

selective indicator dilution curve determination

钢的表层硬化深度测定法

measuring case depth for steel

闪点的测定

flashing test

丙型肝炎抗体测定

проба на антитела к вирусу гепатита С

аппарат Дина и Старка 金氏及史大克氏测定仪(测定石油中水分用)

аппарат дина и старка

аппарат Конрадсона 康氏测定仪, 康拉德逊氏测定仪(测定润滑油残炭值用)

аппарат конрадсона

аппарат Энглера 恩氏粘度测定仪

аппарат энглера

аппарат Бренкена 布氏闪点测定仪, 布兰根氏闪点测定仪

аппарат бренкена

стабильность минеральных масел по методу ВТИ ВТИ法测定的矿物油安定性

стабильность минеральных масел по методу в

прибор Мартенс-Пенского 马-平氏闪点测定仪

прибор мартенс-пенского

прибор Уббелоде 乌贝洛特润滑 落点测定仪

прибор уббелоде

прибор Бренкена 布氏闪点测定仪

прибор бренкена

Абеля прибор 阿贝尔(闪点)测定器

абеля прибор

БТИ метод 英国航空润滑油安定性测定方法

бти метод

метод БЭТ (Бранаура-Эмметта Теллера) 测定吸附剂表面的方法, ВЕТ法

метод бэт

Методы определения соответствия нормам годности к эксплуатации аэродромов 机场适用性标准相应测定法

МОС НГЭА

Методы определения соответствия Единым нормам лётной годности самолётов 飞机适航性统一标准相应测定法

МОС ЕНЛГ-С

НАМИ-метод ДК-2 润滑油潜在腐蚀性测定仪

нами-метод дк-2

метод ПЗИ 测定煤油和柴油的生积炭倾向的方法

метод пзи

метод ПЛУ 测定汽油生积炭倾向的方法

метод плу

метод ППЮ 测定喷气燃料积炭值的方法

метод ппю

метод Куна-Рота 氯化法(测定边端甲基数目)

метод куна-рота

метод Леко 雷柯法(测定裂化催化剂积炭含量)

метод леко

резонанса (ЭПР) 电子顺磁共振光谱测定法

спектрометрия электронного парамагнитного

анса (ПМР) 质子顺磁共振光谱测定法

спектрометрия протонного магнитного резон

са (ЯМР) 核磁共振光谱测定法

спектрометрия ядерного магнитного резонан

тепродукта 石油产品馏分组成测定法

метод определения фракционного состава неф

Эшка 埃希卡法测定油品含硫量

метод определения серы в нефте продуктах по

Куна сегмент 库纳弓形(测定大分子弹性方法)

куна сегмент

土中有无杂散电流测定

определение наличия блуждающих токов в земле

УИМ-6 НАТИ 测定发动机润滑油清净性和抗磨性能的方法

уим-6 нати

везерометр АВК-2 弧光老化计(测定聚合物耐气候性的仪器)

везерометр авк-2

莫斯科地铁里将安置炸药探测定位传感器

в Московском метрополитене установят датчики для определения взрывчатки

风力测定自动记录器(仪)

АРИВ автоматический регистратор-измеритель ветра

自动测定距离(指挥仪)

автоматный дистанция

方位(角测定)误差

азимутальный ошибка

酒精测定(法)

алкоголометрия, спиртометрия

宽高度范围上升(测定最佳爬升率状态时)

подъём в широком диапазоне высот при определении оптимального режима короподъёмности

吉氏钳, 吉氏钳形测定仪(测定电流线路负荷), 2. 钳型变流器

клещи Дитце

废气分析器(用以测定燃料空气混合气质量)

анализатор выхлопных газов для определения качества топливовоздушной смеси

分析测定(法)

аналитический определение

天文测定(法)

астрономо-геодезический определение

开口仪(测定润滑油闪点的)

открытый прибор

闭口仪(测定润滑油闪点的)

закрытый прибор

波尔达仪器(以动力法测定布氏硬度时使用)

прибор Польди

马尔丁-平斯克(闪点测定)计

прибор Мартенс-Пенского

布兰根(闪点测定)计

прибор Бренкена

阿贝尔(闪点测定)计

прибор Абеля

链锁测定法(纬度测定)

цепной метод

测量两条相互垂直航向上偏流角以测定风速风向的方法(向右, 左转45度)

метод определения скорости и направления ветра измерением углов сноса на двух взаимно-перпендикулярных курсах отворотом вправо и влево на 45 градусов

密闭弹试验法(用以测定固体火箭燃料的燃速)

метод испытания в закрытой бомбе (для определения скорости горения твёрдого ракетного топлива)

机载(地形)轮廓曲线(测定)仪, 机载面型显示仪

самолётный профилограф

测定飞机(方位)

засекать самолёт

高斯计, 磁应(测定)计, 磁强计

измеритель магнитной индукции, гауссметр

摩擦系数测定器(指跑道表面的)

измеритель коэффициента терния поверхности взлётно-посадочной полосы

标准灯泡(测定温度用)

температурная лампа

测偏流弹(从飞机上投放以测定水面上空偏流角)

навигационная бомба

航行弹, 导航弹, 测偏流弹(从飞机上投放以测定水面上空偏流角)

навигационная бомба

测定上死点(位置)

нахождение верхней мёртвой точки

放射性测定年代, 放射性纪年(法)

радиометрические методы

马达法(测定辛烷值方法)

моторный метод

容积测定法, 容量分析

объёмный анализ, волюметрия

致命因素值测定(在事故情况下)

измерение жизненно важных величин (в аварийной обстановке)

罗盘测定(按罗盘测定惯性系)

компассировать выставлять по компасу инерциальную систему

生物学剂量测定(法)

биологическая дозиметрия

堆内剂量测定(法)

внутриреакторная дозиметрия

不同速度爬高飞行(以测定最大爬升率)

полёт с набором высоты на разных скоростях

导航测定(飞行器的位置和坐标)

навигационное определение положения и координат летательного аппарата

方位测定(船)位法

опознание места судна по пеленгу и глубине

测定地点位差(预定地点与实际地点之间的)

невязка при определении места

用雷达测定(飞机)位置

определение места самолёта с помощью радиолокационной станции

氚年代测定法, 氚记年(法)

датирование по тритию, тритийевая датировка

裂变轨迹年代测定(法), 裂变径迹定年(法)

датирование по следам осколков

定位(置), 测定置镜点

определение точки стояния

双(相互垂直)航向飞行偏流法(测定风速风向的方法)

снос на двух взаимноперпендикулярных курсах метод определения скорости и направления ветра

双偏流(求风)法, 双(相互垂直)航向飞行偏流法(测定风速风向的方法)

снос на двух взаимноперпендикулярных курсах метод определения скорости и направления ветра

月球密度计(为测定月球表面土密度)

лунный денситометр

模型变形测定器夹座(风洞中的)

тензометрическая державка модели в аэродинамической трубе

狄里亚仪器(测定润滑油摩擦系数用)

Дилея прибор

狄里亚仪器(用以测定润滑油的摩擦系数)

дилея прибор

容量分析测定(法)

определение объемным способом

重量分析测定(法)

определение весовым способом

多普勒偏流(用多普勒雷达测定的偏流)

снос, измеряемый доплеровской РЛС

粉尘的分散测定(法)

дисперсометрия пыли

络合滴定(法), 络合测定法

комплексометрическое титрование, комплексометрия

快流(测定)法

метод быстрого потока

萨莫弗尔德准则(供温测定火箭喷管附层面层分离条件用)

критерий Саммерфильда

回转磁场(测定, 消除罗差时使用的)

поворотное магнитное поле используемое при определении и устранении двиации компасов

后(方)散射能谱测定法

спектрометрия обратного рассеяния

原子发射光谱(测定)法

атомная эмиссионная спектрометрия

原子荧光光谱(测定)法

атомно-флуоресцентная спектрометрия

多普勒信标(测定宇宙物体速度和位置的)

маяк Довап для определения скорости и местоположения космического объекта, доплеровский

气压测量(测定)

барометрическое нзмерение

测定(量)偏差

отклонение измерения

摄影高温测定法(学)

фотографическая пирометрия

电位计(测定)法

потенциометрический способ

奥贝尔缪列拉试验 (测定安定性)

обермюллера проба

奥贝尔缪列拉试验(测定安定性)

обермюллера проба

信号跟踪(用信号测定线路故障)

проверка прохождения сигналов

"锯齿形"上升飞行(用于测定最大爬升率)

полёт на зубцы для определения режима максимальной скороподъёмности

测定高度测(定)高(度)

определение высоты

糖量测定(法)

сахариметрия, сахарометрия

进入大气层(系数测定)函数

функция для определения параметров при входе в атмосферу

分段法(指高差测定)

ступенчатый способ

在声波测距标图板上测定(目标)位置

определение местоположения цели на звукометрическом планшете

分段法(指高差测定)分段法

ступенчатый способ

塔康(方位距离测定)系统

система Такан

螯合滴定(法), 螯合测定法

хелатометрическое титрование, хелатометрия

荧光测定(法)

флуорометрия, флуоресцентный анализ

发动机故障测定(在严重损伤之前)

определение неисправности в двигателе (до появления серьёзных нарушений)

沼气(含量)测定

определение содержания метана

过程投入量测定(法)

определение процессно-инвентарного количества

钚总量(库存)测定

определение инвентарного количества плутония

测定(轨迹)参数

определение параметров траектории

分析测定(法)解析测定法

аналитическое определение

绝对(放射性)活度测定法

метод измерения абсолютной активности

全压(测定)管

трубка для измерения полного давления

测定航线设备费用组(国际民航组织的)

группа по определению и отнесению стоимости маршрутного обору-дования

测定脱靶值(射击时)

определять, определить величину промаха при стрельбе

预热器壁板的最高温度(推进剂结焦性测定仪中)

максимальная температура стенки предварительного подогревателя в приборе для определения коксуемости реактивных топлив

硅胶胶质(用硅胶吸附法测定的胶质)

силикагелевые смолы

硫酸胶质(用硫酸法测定石油中的胶质)

сернокислотные смолы

当氏测硬法(一种测定磨料颗粒硬度的方法)

способ Дана

吸收分光光度(测定)法

абсорбционная спектрофотометрия

吸收分光光度(测定)法吸收分光光度测定

абсорбционная спектрофотометрия

重力测定范围(界限)

гравиметрическое поле

阿贝尔(闪点)测定器

Абеля прибор

阿部尔(闪点)测定器

Абеля прибор

气压测定点(水准点)

барометрическая точка

阿贝尔- 平斯克(闪点测定)计

абель-пенского прибор

吉氏钳, 吉氏钳形测定仪(测定电流线路负荷)

клещи Дитце

光测高温法(学)光学高温测定法

оптическая пирометрия

测量风速风向的气象雷达, 测风(气象)雷达风向风速测定雷达

метеорадиолокатор для определения направления и скорости ветра

不(可决)定损失无法测定的损失

неопределимые потери

摄影高温测定法(学)摄影高温测室法

фотографическая пирометрия

电位计(测定)法电位计测定法

потенциометрический способ

(气象)能见度测定器

ИВ измеритель видимости