济私
jìsī
преследовать личные цели; гнаться за личной выгодой
jìsī
[serve a selfish purpose] 谋求私利
jìsī
benefit one's own end; serve a selfish purpose语出《宋书‧南郡王义宣传》:“籍西楚强力,图济其私。”后以“济私”谓使自己得益。
примеры:
他们假公济私的勾当全被报纸揭了出来。
Их махинации со злоупотреблением служебным положением полностью были вскрыты в прессе.
家庭联产承包制并不意味着农村经济私有化。
The household contract responsibility system does not mean privatization of the rural economy.
有些干部假公济私
некоторые кадры злоупотребляют служебным положением
假公济私地为其朋友升职加薪
злоупотребляя служебным положением, повысили в должности и подняли зарплату свои друзьям