浮现眼前
_
всплыть перед глазами
примеры:
浮现眼前
rise before one’s eyes
往事浮现在我眼前。
Scenes of the past rose before my eyes.; The past came back to my mind.; My mind flashed back to scenes of the past.
往事一幕一幕地浮现在她的眼前。
Воспоминания плыли ей навстречу.
他的英雄形象又浮现在我的眼前
Передо мной вновь всплыл его героический образ
昨天的所有事件都一桩桩地浮现在眼前
Перед глазами прошли все события вчерашнего дня
一切都在眼前浮动起来了
Все поплыло перед глазами
展现眼前
be unfolded before sb.’s eyes
往事重现眼前
воспоминания ожили
пословный:
浮现 | 现眼 | 眼前 | |
1) перед глазами; перед собой
2) теперь; в данный момент; текущий; ближайший
|