浴日
yùrì
1) поэт. купаться в солнечных лучах
2) играть бликами восходящего солнца (о ряби на воде)
3) яркий, блестящий; несравненный (о подвигах)
yù rì
1) 太阳倒映水中，同波上下，如浴水中。
唐．杨巨源．寄昭应王丞诗：「光动泉水初浴日，气蒸山腹总成春。」
2) 比喻特殊的功勋。
宋史．卷三六○．赵鼎传：「浚有补天浴日之功，陛下有砺山带河之誓，君臣相信，古今无二。」
3) 古时以日借指天子。故浴日指皇帝沐浴。
唐．陈鸿．长恨传：「浴日余波，赐以汤沐。」
yùrì
1) bright sunrise
2) great exploits; eminent contributions
1) 语本《淮南子‧天文训》：“日出於阳谷，浴於咸池。”后以“浴日”指太阳初从水面升起。
2) 古有羲和浴日的传说。见《山海经‧大荒南经》。后以喻功勋巨大。参见“补天浴日”。
примеры:
它在罗纳斯纪念碑废墟之上沐浴日光，碎砾当中仍有力量暗涌流动。
Она греется на солнце, забравшись на груду оставшихся от монумента Ронаса камней, — от них до сих пор исходит поток скрытой энергии.