[植] 树液流动

可压缩的液流

compressible fluid flow

泵和液压马达间的液流阀

pump and motor fluid ports

(泥浆)液流的分散

ДП дробление потока

(水流)夹带, (液流)夹带

захват струей

这位土灵战士的石质皮肤的表面上密密麻麻地分布着无数的创伤与龟裂。尽管没有任何血液流淌出来，但你仍然能感觉到生命的气息正在他身上飞速地消逝。

Каменная поверхность земельника-воина покрыта трещинами и впадинами. Хотя он не может истекать кровью, вы чувствуете, что великан находится при смерти.

手持简陋弩机的射手，箭头上凝着不化的寒冰。好像听说这种箭头留下的伤口很难愈合，因为寒冷会减缓血液流通的速度。

Эти стрелки вооружены простыми арбалетами, а наконечники болтов покрыты нетающим льдом. Рассказывают, что раны от подобных болтов заживают очень медленно, потому что холод замедляет циркуляцию крови.

我能感觉这充满力量的古老血液流进了你的体内。它能够让你变得强大。

Я чувствую мощь древней крови в твоих жилах. Она делает тебя сильнее.

又一阵颤栗通过前臂传到你的手掌心——感觉像是血液流过大脑。它来了，你慢慢收回自己的手。

Еще одна волна дрожи проходит по лапке у тебя в ладони, будто кровь приливает к мозгу. Существо приходит в себя, и ты медленно убираешь руку.

“心脏的温暖全随血液流出，「火焰，救救我！」学徒哭喊。他跳进火炉，找回了温暖，但还是逃不了死亡。”

"Взвыл школяр окровавленный: "Нужен мне огонь священный!" Сунул в печь культю парнишка, вот на том ему и крышка!"

止血法阻止血液流过某一血管或身体某一部位

The stoppage of blood flow through a blood vessel or body part.

脸色灰白表明受惊时血液流动明显减少。

Pallor suggested a marked reduction in the flow of blood in shock.

放射性废液流经的厂区

участок промплощадки для радиоактивного сброса

你试图摆脱的罪行就在这里：赤裸的，悸动着。它一直在这里等着你，在你业已腐烂的污秽心房里。你的痛苦随脉搏而震动，似潮汐衰退，如血液流动，无所遮挡。

Вина, от которой вы пытались уйти, предстает перед вами. Все это время она дожидалась здесь, в грязном уголке вашего черного сердца. Теперь эта боль пульсирует и растекается без всяких преград.

净源导师的灵魂还在流血，鬼魅般的血液流进海港，盖住了水面。

Дух магистра продолжает истекать призрачной кровью; она капает в бухту, затемняя водную гладь.

当他的体液流出来时，净源导师张开嘴唇，无声地尖叫着。

Рот магистра разевается в безмолвном крике; его сущность растворяется в вас.

箭飞得很远，逆着微风飞翔，发出一种柔和的声音。箭稳稳地射中了一只兔子，箭羽在冲击下颤抖，血液流进土里。伊凡点点头，把猎物拿了回来。

Сорвавшись с ложа, стрела устремляется вперед, со свистом преодолевая сопротивление ветра. Она попадает точно в кролика, и ее оперение дрожит от удара, а на землю льется кровь. Ифан довольно кивает и отправляется за тушкой.

生前，我是一名巫师，像小猫亲近它的妈妈一样亲近阿玛蒂亚。死后，我是一名巫妖。秘源流经我的骨头，就像血液流过血管一样。

В жизни я был волшебником, и мы с Амадией были близки, как котенок со своей мамой-кошкой. В нежизни я лич. Исток течет по моим костям, словно кровь по жилам.

那闪烁中没有光。那是虚空的黑暗，是血液流出的潮湿暗色。

В блеске этих глаз не было света. Там был мрак Пустоты. Влажная тьма свежепролитой крови.