淫靡
yínmí
1) излишество, роскошество; мотовство
2) развратный, непристойный, неприличный
yínmǐ
[extravagant] 淫荡、 颓废; 荒淫颓废
yín mǐ
奢靡浮华。
如:「淫靡之风不可长。」
汉书.卷六十四下.王襃传:「上令襃与张子侨等并待诏,数从襃等放猎,所幸宫馆,辄为歌颂,第其高下,以差赐帛。议者多以为淫靡不急。」
南朝梁.简文帝.六根忏文:「淫靡之声,欣之者众。」
yín mǐ
profligate
extravagantly showy
(of music) lascivious
decadent
yínmí
1) n. extravagance
2) v.p. extravagant
1) 过分享受,恣意浪费。
2) 谓文辞浮华艳丽。
3) 淫荡,颓废。多用以形容乐声。
примеры:
淫靡的动作
развратные движения
亚力山大·霍伊沿着长长的走廊走去,他很高兴从沿途房间里飘出来的放荡淫靡之声盖过了他的脚步声。年久失修的地板嘎吱作响,彷佛木头也不愿目睹这些淫秽的场面,北方城市之星的市中心根本不该有这种恶名远扬的场所。霍伊是受一位丝绸商人的妻子所雇,拿了丰厚的酬劳来到这里。她一直都怀疑她的丈夫利用工作时间跟这些荡妇厮混。这种案子看上去再简单不过,甚至可以说是俗套。一个偷腥的丈夫。他抓奸在床已经有多少次了…?
(...) Александр Хоэ шел по длинному коридору, радуясь, что звуки, доносившиеся из комнат, заглушали его шаги. Грязный пол борделя скрипел и стонал, словно само дерево жаловалось на то бесстыдство, свидетелем которого ему приходится быть в этом оплоте мерзости в самом центре гордости городов Севера. Визит Хоэ был щедро оплачен женой торговца шелками, давно уже подозревавшей мужа в том, что он в часы работы забавляется с продажными женщинами. Случай казался простым, даже тривиальным. Неверный муж. Сколько подобных дел он уже раскрыл...
淫靡的表情
развратное выражение лица