алчу, алчешь 或 -аю, -аешь; алчущий 或 алкающий〔未〕взалкать, -аю, -аешь〔完〕(чего 或接动词原形)〈书, 旧〉渴求, 渴望. ～ правды 渴求真理.

(взо. . . , взъ. . . , вс. . . ) 〔前缀〕I构成动词: 1)“向上”之意, 如: взлететь 起飞, 向上飞. 2)动作强度、动作达到某种状态, 如: взалкать 渴求, 渴望. взбухнуть 胀大. 3)行为完成、结束、到某种顶点状态或某种极限, 如: взбесить 使狂怒, 使大发雷霆. 4)(与后缀 -ся 并用)动作强烈, 如: взбунтоваться 起来造反, 暴动. II构成名词: “高处”、“邻近”之意, 如: взгорье 高地, 小山. взморье 海滨, 海边.

1) 贪[的] tān[de], 贪婪的 tānlánde; 贪求的 tānqiúde, 渴求的 kěqiúde

2) перен. 渴望 kěwàng, 渴求 kěqiú

2) перен. 渴望 kěwàng, 渴求 kěqiú, 贪求 tānqiú

〔阳〕 ⑴积蓄者, 渴求发财者. ⑵〈专〉积蓄器; 存储器. пруды-～и 贮水池; ‖ накопительница〔阴〕见①解.

〔中〕发财欲, 渴求致富. страсть к ～у 发财欲.

1) (настойчиво добиваться чего-либо) 力图 lìtú, 力求 lìqiú; 渴求 kěqiú; 努力 nǔlì; 追求 zhuīqiú

стремиться к знанию - 渴求知识; 追求知识

渴求知识; 追求知识

стремиться к знанию

渴求知识

be eager for knowledge

渴求真理

aspire after truth

渴求法力的夜之子名流

Алчущая маны ночнорожденная - светская львица

渴求心能的云羽鸟

Изголодавшийся по аниме облачный бегун

这空隙或许会产生自孱弱的精神，或许是对权力的无谓欲望，或许是对复仇的渴求，或许是要求最终审判的控诉。当我们被痛苦所困扰时，邪恶就会利用我们——例如萨特这样的邪恶力量。

Может быть, слабость духа, или излишнее стремление к власти, или жажда мести... Когда мы поддаемся боли, то позволяем злу взять над нами верх – такому злу, как сатиры.

火焰节是欢笑玩乐的时节，这固然没错，但是了解火焰节的历史也非常重要。对知识的渴求应该得到满足。

Нынешний праздник – время смеха и забав. Но важно не забывать о его происхождении. Найди же того, кто поделится с тобой этим знанием, и насладись древними преданиями.

最后一场了，我的朋友！你的最后一个对手将是你最大的挑战。他是来自冰冠冰川平原上的维库人战士，对鲜血充满着渴求！打败他，痛苦斗兽场冠军的桂冠就是你的啦！这场战斗会让我们两个都大发横财的！

Все, <друг мой/красавица>, это будет последний бой! Самый последний – и самый трудный. Твой соперник – чемпион среди врайкулов из степей Ледяной Короны, и он жаждет крови! Если сумеешь его победить, ты станешь безоговорочным чемпионом Амфитеатра Страданий! Мы с тобой разбогатеем на этой схватке!

可惜，他已经不再是过去的他了。对力量的渴求让他出卖了灵魂，而数次失败又令他扭曲了心智。他已经成为了我发誓要彻底铲除的那种存在。伊利丹和他的仆从——那些被称为伊利达雷的家伙，现在跟燃烧军团的恶魔爪牙已经没什么区别。

Но он уже не тот, кем был. Его душу снедает жажда власти, его разум помрачился от поражения. Он стал тем, что я поклялся уничтожить. Его прихвостни, иллидари, такая же мерзость, как и демоны Пылающего Легиона.

你发现了纳迦所渴求的物品，也弄清了他们遍布凄凉之地海岸的原因。

Ты <узнал/узнала>, зачем наги явились к побережью у Пустошей, и <заполучил/заполучила> предмет их упорных поисков.

你大概也注意到了，法力熔炉：艾拉遍布着燃烧军团的仆从。凯尔萨斯已经与燃烧军团结为盟友。他定然察觉到伊利丹堕入了疯狂的边缘，对魔法的渴求促使他投靠燃烧军团麾下。

Как ты, наверное, <заметил/заметила>, в манагорне Ара полно прислужников Пылающего Легиона. Кельтас заключил союз с Пылающим Легионом. Должно быть, он учуял, что Иллидан впадает в безумие, и потому сменил хозяев.

找到了！灵魂去向了南方，进入了由骨头形成的山谷。扎卡鲁！扎卡鲁，玛卡里的后裔，渴求牺牲的黑暗者……他的父亲从祖尔法拉克被赶出来，他的升腾仪式受到了干扰……他将再度尝到灵魂的味道……

Здесь! Кровь течет к югу, в долину костей. Заккару! Заккару, порождение Маккари, тьмы, жаждущей жертвоприношений... Его отец был изгнан из ЗулФаррака, и вознесение его прекратилось... Он почувствует вкус крови еще один раз...

为了破除诅咒，必须来一次清算。哈林多尔船长诅咒我们，使我们渴求一件被禁止的神器：帕雷斯之眼。他的灵魂还在贪求着它，让他守在老船无畏号的保险箱旁。

Только свершенная месть поможет снять с нас проклятие. Капитан Халиндор, виновник наших бед, разжег в команде пагубное желание обладать запретным артефактом – Оком Палета. Его дух и поныне сторожит Око, запертое в сейфе на его старом корабле, "Отважном".

我知道有一本书里有你需要的，但它不愿意被找到。它古老而愤怒，并且渴求着力量。我们需要找一个妥善的方法说服它自己出现。如果你去苏拉玛城，从夜之子精灵那里取一些暗夜井能量作为礼物给它，或许它就会平静下来。

Мне известно о книге, которую ты ищешь, но она не желает, чтобы ее нашли. Это старая и злобная книга, жаждущая силы. Она прячется, и нам нужно будет убедить ее показаться на глаза. Может быть, если ты принесешь ей подарок – энергию Ночного Колодца ночнорожденных эльфов из Сурамара – она немного смягчится.

我来这里就是为了那些髓吸虫的毒素。你瞧，我是一个销售商，专卖一些……呃，特殊的货物。我的客户们非常渴求我的产品。咳。

И я тут собираю токсин серых ос. Я, как бы это сказать... поставщик особых товаров, и мои клиенты до смерти хотят получить очередную партию. Ха!

无信者是傲慢的囤积者，他们会抓捕永远不可能真正驯服的人和野兽。这一切仅仅是为了满足他们对战争的无尽渴求。

Отступники жадны и самоуверенны: они порабощают людей и животных, которых невозможно укротить. И все это – чтобы утолить свою вечную жажду войны.

他们还想把我的追随者作为大餐，来满足他们对魔法的渴求。这绝不能发生！

Они хотят утолить свою жажду маны, пожирая моих последователей. Этому нужно положить конец!

真是完美的时机，弃誓者的巨像构造体已经完工。摧毁它们。为弃誓者带去他们渴求的终结。

Лучшего случая не представится. Раскольники достроили колоссов. Уничтожь их. Пусть раскольники поймут, с чем имеют дело.

这名巫妖希望因进攻锐眼密院的行动而获得报偿。但他渴求的力量将带他走向末日。

Этот лич надеется, что за удачное нападение на дом Глаз он получит награду. Но власть, которой он так жаждет, его же и погубит.

然而暗影深处潜藏着危险，恶毒与憎恨煽起黑暗风暴，树木在期间哀鸣。生灵渴求庇护，却只能身陷险境。

Но среди теней затаились враги. Деревья гнутся под натиском страшной бури злобы и ненависти. Существа ищут убежища, но находят только гибель.

无论是渴求壮丽景观的访客，还是优中选优的侍者，又或者你需要各种各样的训练或维修，都应该第一时间前往那里。

Великолепные виды, услужливые распорядители, тренировочные площадки и лучшие мастерские – Обитель готова с радостью принять дорогих гостей.

骨语者……他们被腐化了……并且极端渴求力量。

Говорящие с костями... их охватила порча... они жаждут могущества.

白虎为渴求风暴铸就的武器的人准备了一系列挑战。

Последователи Белого Тигра подготовили ряд испытаний для каждого, кто претендует на оружие бури.

暗影议会招募了塞泰克和其他渴求力量的鸦人为他们效力。我们那些觉醒教派的盟友一路追踪他们，到达了塔纳安西边的一座废墟，暗影议会应该就在那里向他们传授恶魔的法术。

Совет Теней вербует под свои знамена сетекков и других араккоа, жаждущих власти. Наши союзники из ордена Пробудившихся сообщили, что они собираются среди руин в западном Танаане – там члены Совета Теней учат их использовать магию Скверны.

随着供奉与成长，忍冬之树开始渴求更多力量。通过遍布龙脊雪山的根系，它能发现地脉中周期性涌现的「绯红玉髓」。

Принимая подношения и продолжая свой рост, Дерево вечной мерзлоты стало требовать большей силы. Оно научилось обнаруживать появляющиеся в расползшейся по всему Драконьему хребту корневой системе багровые агаты.

璃月地方特产的辛辣植物。只要闻到它的味道，身体就会变得炽热，渴求水分。

Острый плод, растущий в окрестностях Ли Юэ. От одного только запаха становится жарко и хочется пить.

与风之七天神像有着某种近似特性的人造石盘，能与风神瞳产生共鸣。神瞳共鸣石是对古代建立在大地各处的七天神像的拙劣仿造。有人认为，它寻找神瞳的力量源于自身的拙劣，这种拙劣驱使它渴求神像的力量，以替代真正的神像。

Рукотворный каменный диск, который имеет что-то общее со статуями Анемо Архонта. Это позволяет ему резонировать с анемокулами. Камни эха окулуса - это грубая попытка имитировать статуи семи Архонтов, которые были созданы древними. Именно из-за своего несовершенства они стремятся завладеть силой окулусов, тем самым давая верующим и искателям приключений возможность найти и собрать эти самые окулусы.

「温暖仙灵」是依据气候剧变而进化的形态，能为渴求温暖的人提供慰藉。而这种便利道具，则是曾在雪山挣扎求生的人，依据仙灵的变化创造出的模拟道具。

Тёплые феи эволюционировали под влиянием сурового климата и часто спасают страдающих от холода путников. А это устройство имитирует тёплую фею, его создали сами люди, выжившие среди горных снегов.

如今呼啸在龙脊雪山的只有刺骨的冰风；即使如此，地脉中有时也会涌现出风色的细小元素颗粒。能完成大地的挑战的话，也能取得古树渴求的红色结晶吧…

Ныне ледяной ветер свистящей плетью сечёт камни Драконьего хребта, но даже при этом в артериях земли иногда появляются крошечные элементальные частицы. Если пройдёте испытание, то получите нужный древу красный кристалл...

某种浓郁的生命力与龙脊雪山的特殊能量结合产生的结晶。对于渴求生长的忍冬之树，是绝好的「养分」。

Кристалл, образовавшийся от смешения жизненной силы и особой энергии Драконьего хребта. Лучшего питательного вещества для жаждущего роста Дерева вечной мерзлоты не отыскать.

在俯视山涧时，您是否渴求着深渊之下的秘宝？

Когда твой взор направлен в глубины чёрной бездны, хочешь ли ты знать, какие сокровища она скрывает?

神瞳共鸣石是对古代建立在大地各处的七天神像的拙劣仿造。正因拙劣，才会渴求神瞳的力量，为虔信者与冒险者提供收集神瞳的机会。

Камни эха окулуса - это грубая попытка имитировать статуи семи Архонтов, которые были созданы древними. Именно из-за своего несовершенства они стремятся завладеть силой окулусов, тем самым давая верующим и искателям приключений возможность найти и собрать эти самые окулусы.

不论出于何种原因，总之，可莉在最无忧无虑的年纪就已获得万人渴求的神之眼。

Как бы то ни было, такой желанный многими артефакт достался Кли в столь беззаботном возрасте.

诗人、歌手乃至一些学者认为「元素」中蕴含着情感和愿望。如果属实，又是什么情感与愿望驱使着爆炎树恒常燃烧，如同渴求着挣脱大地的束缚一般挣扎舞动呢…

Поэты, барды и даже некоторые учёные считают, что стихийные элементы могут нести в себе эмоции и надежду. Если это правда, то можно только гадать, какие эмоции заставляют Пиро орхидею вечно гореть, словно корчась от жажды быть свободным от заточения земли...

璃月地方特产的辛辣植物。只要闻到它的味道，身体就会变得炽热，渴求水分。虽然名字中有「绝云」二字，但其实并不仅仅生长在绝云间。

Острый плод, растущий в окрестностях Ли Юэ. От одного только запаха становится жарко и пересыхает во рту. Несмотря на название, растёт он не только в Заоблачном пределе.

名字似乎来自能将人辣得直奔绝云巅峰，渴求清凉空气的辣度。

Похоже, что название он получил из-за того, что от него хочется забежать на самый высокий пик Заоблачного предела, чтобы прохладный воздух заглушил остроту.

比起希冀自由，他的奴隶还更渴求一死。 但他两者都不许。

Его рабы жаждут смерти больше, чем свободы. Он не дает им ни того ни другого.

不幸被此法转化者，所渴求的并非血肉，而是温暖。

Несчастные, которые были так преображены, нуждались не в плоти, а в тепле.

比起腐肉，他们更渴求死者的临终话语。

Последние слова умирающих им даже больше по вкусу, чем падаль.

战呼人所做的不过是将群落召集起来。之后，他们对鲜肉的渴求就是他们唯一需要的鼓励手段。

Зазывала просто собирает все племя вместе. После этого, чтобы устремиться в бой, им достаточно жажды свежего мяса.

「我对史芬斯的感觉很复杂。 虽然渴求他们的知识，但实在受不了他们神秘兮兮的样子。」 ～札戴克

"К сфинксам я испытываю смешанные чувства. Я завидую их мудрости, но терпеть не могу их скрытности". —Задек

有些乙太种找到了让自己永存于世的方法，代价却是余生要去不断汲取其他生灵的生命菁华，以满足由此而生的无餍渴求。

Некоторые эфириды нашли способ продлить свою жизнь, но расплатой стал неутолимый голод к жизненной силе других живых существ.

「我渴求启示，而克鲁修的乙金令我大开眼界。 我将与你分享我的领悟，但你必须先得相信。」

«Я жаждала прозреть и эфирий Крусиуса открыл мне глаза. Я могу поделиться своим зрением, но только если в вас есть вера».

阿芒凯的干涸土地渴求鲜血滋养。

Иссушенная земля Амонхета жаждет крови.

当渴求海豹妖进场时，抓一张牌。

Когда Тоскующая Селки входит в игру, возьмите карту.

我要求进入石冢魂圈避难。作为交换，我会提供理型上师渴求的灵魂。

Я просила о пристанище в Каирне Душ в обмен на души, столь желанные для Идеальных Повелителей.

谁……渴望天空……万物之始渴求太阳的没落。

Кто... жажда небес... Все-Создатель хранит ночь солнца.

别担心。你会得到你应得的，会满足对权力的欲望，以及对财富的渴求。

Не бойся. Ты получишь свои побрякушки, удовлетворишь жажду богатства и могущества.

传言说腐坏头骨总是渴求别人的记忆。

Предание гласит, что Череп Порчи вечно жаждет чужих воспоминаний.

我请求灵魂石冢的庇护，为此我会提供理想之主它们渴求的灵魂。

Я просила о пристанище в Каирне Душ в обмен на души, столь желанные для Идеальных Повелителей.

谁……渴望天空……造物主渴求太阳的没落。

Кто... жажда небес... Все-Создатель хранит ночь солнца.

甚好。我有赏赐于你——尔等凡夫最渴求之自由。

Ладно. Я предлагал награду. Получи свободу, которую так ценит твой род.

传说中堕落头骨总是渴求人的记忆。

Предание гласит, что Череп Порчи вечно жаждет чужих воспоминаний.

丽丽·风暴烈酒出生在神真子的背脊上，也就是人们所说的迷踪岛。幼年的她过着平静的生活，直到有一天她读到了她陈叔的日志。很快，她对冒险和探索就充满着渴求。从此再也没什么能阻挡她缠着半山的冒险者们了。

Ли Ли Буйный Портер родилась на Скитающемся острове и вела спокойную жизнь, пока не наткнулась на дневники дяди Чэня. Вскоре она вовсю окунулась в путешествия и расспросы странников, заглядывающих в Полугорье.

随着力量不断增长，露娜拉开始注意到时空枢纽的荒野对一名勇士的渴求。它们赐予了她无尽的力量，而她也将勇猛地保卫荒野。

По мере того, как сила Лунары росла, она начала слышать, как дикая природа Нексуса взывает к герою, готовому защитить ее. И она ответила на этот зов, получив в обмен невероятную силу.

我想这可能会让人指责我们虚伪……更别提它会显得我们∗急不可耐∗地渴求新成员……

Мне кажется, нас могут обвинить в двойных стандартах... Не говоря уж о том, что это будет выглядеть так, словно мы ∗отчаянно∗ ищем новых участников...

你的思考慢慢停止了。你唯一能看见的，只有穿盔甲男人手中的那只大左轮手枪——指着她，摇晃着。你蠕动着嘴唇，像一只渴求空气的鱼……

Твои мысли останавливаются. Ты видишь только револьвер в бронированной руке — покачиваясь, он указывает на Элизабет. Ты открываешь рот как рыба, глотающая воздух...

每次你爬上床单，这张一尘不变的亚麻制品只是变得越来越黏腻。你就像一只受伤的困兽渴求着睡眠。只是照例睡几个小时而已……

Белье, которое никто и не думал менять, становится все грязнее с каждым разом, что ты забираешься в кровать. Как раненый зверь, ты закрываешь глаза и молишь мироздание о сне. Хотя бы несколько часов обычного сна, ну пожалуйста...

看看那个饥渴的混蛋吧，渴求着有人能把他扑倒在这个∗餐厅∗的地板上。

Да ты посмотри на этого сучьего обоссыша. Так и напрашивается на то, чтоб его размазали по полу этого ∗заведения∗.

我在寻求知识，我认为这比生命更重要。蒙着灰尘的老旧书籍满足不了我对知识的渴求。

Знания для меня милее жизни. А сидя за книгами их не добудешь.

和其他怪物不同，女夜魔和米娜德并不渴望杀戮，也不渴求人类血肉。事实上，它们完全没有任何恶意。驱使它们的唯一动力只有永不满足的肉欲。它们试图和遭遇的一切类人生物交媾来缓解这一欲望。必须承认，它们的“受害者”很少抗拒，但这并不意味着女夜魔和米娜德并不危险：尽管它们永无止尽的需求会以愉悦为开始，但却让许多人陷入疯狂或死亡作为结局。

В отличие от прочих чудовищ суккубы и родственные им менады руководствуются не жаждой убийства: они не жаждут нашего мяса и крови, а часто даже не хотят причинить нам зла. Ими движет одно - безграничная похоть, которую они безуспешно пытаются утолить, используя для этого самцов иных видов, чаще всего - людей и эльфов, которые, надо заметить, редко когда им сопротивляются. Это не значит, что суккубы и менады не представляют никакой опасности. Их постоянные любезности и ласки, хотя сперва и кажутся приятными, многих в итоге довели до сумасшествия и даже до смерти.

身为帝国学院的学者，我过去十五年来一直在研读精灵文化。我目前的研究对象是古代精灵建筑对于人类建筑的影响。我知道卡罗伯塔森林被公国守卫队归于极度危险的地区，但是对一名真正的学者来说，最重要的是对于学问的渴求，甚至连生命都是其次。因此，我正在找能够当我向导和守卫的当地猎人或骑士。报酬丰厚。

Будучи ученым Имперской академии, я уже около двадцати лет занимаюсь исследованием древней эльфской культуры. Тема моей текущей научной работы звучит как "Влияние архитектуры древних эльфов на людские строения". Я отдаю себе отчет в том, что территория леса Кароберты классифицирована княжеской гвардией как крайне небезопасная, но для настоящего ученого важнее всего ценности науки, которые мы ставим для себя выше всего прочего, включая жизнь. Собственно, поэтому я разыскиваю местного охотника или странствующего рыцаря, который согласится выступить в роли проводника и охраны. Рассмотрю только серьезные предложения.

腐食魔非常类似剥掉皮的腐烂尸体，它们的行踪会因为散发的浓烈恶臭而暴露，而这正是它们名字的来源。贪食者是腐食魔特别危险的一个亚种，特点是对人类血肉的渴求永无止尽。

Гнилец выглядит, как разлагающийся человек со снятой кожей, голова которого распухла от собравшихся в черепе газов. Появление гнильцов сопровождается удушливым запахом гнили, которому они обязаны своим названием. Опасная разновидность гнильца - пожиратель, которого отличает неуемная тяга к людской плоти.

很显然他渴求权势。

It is quite obvious that he has a lust for power.

异食癖，异嗜癖对于非食物性物质、如灰尘、漆或泥土的不正常的渴求或食欲

An abnormal craving or appetite for nonfood substances, such as dirt, paint, or clay.

他对知识的渴求不会满足。

His thirst for knowledge is insatiable.

对知识的渴求

a longing for knowledge

他不仅仅是一个朋友！他是我灵魂中撕扯出来的一部分，映射着我的情感！从细微处起始，由于我的本质所渴求，我创造出了他。

Он гораздо больше, чем просто друг! Он - оторванная часть моей души, что отвечает мне страстью! Из ничтожества я создала то, чего требовали моя душа и тело.

这是我从一个认识厄尔巴和艾略特，据说还认识西格德的鬼魂那儿听说的。他说啊，国王对颜色极度渴求。

Говорят - и это мне рассказывал призрак, который знал Эльбу, которая была знакома с Эллиотом, который, по слухам, знавал самого Сигурда - этот король жил мечтой о цвете.

我们征收过路费是国王的命令。他对金子非常狂热，他全身每一个细胞都在渴求着黄金。金子是他的性命，因此也是我的性命，尽管比起冰冷呆板的金属，我更在乎原野上的小雏菊。

Мы, тролли, берем деньги за проход, потому что этого требует наш король. Он любит золото до безумия и хочет наслаждаться им всеми возможными способами. Золото - это его жизнь, следовательно, и моя тоже - хотя ромашки на лугу мне нравятся куда больше холодного мертвого металла, пусть даже и блестящего.

神使说那会为布拉克斯输入足够的生命，能来分享她所渴求的秘密。但他...他的力量全都回来了...而我无法阻止他。

Пифия сказала, что он даст мертвому королю достаточно жизни, чтобы тот раскрыл свой секрет. Но на самом деле... могущество Бракка вернулось полностью... я не в силах его остановить.

但是这些已经够了... 话说得少一些比较好。是的，我一直都在观察你们，渐渐我的欣愉也转为了恼火。直到现在我还一直在渴求着，渴求着你们最终变得足够强大的那一刻，来意识到你们的失败是多么的深刻。

Но довольно этих... пустых разговоров. Да, я слежу за вами, но если поначалу мне было забавно, то теперь я раздражен. И все равно я жду - жду того момента, когда вы станете достаточно могущественными, чтобы осознать всю глубину своего поражения.

无论是谁，只要能满足国王对颜色的渴求都将会得到一蒲式耳的香料植物，这些植物都是西格德的巨龙新娘亲自从永恒空间采摘得来的。

Тот, кто утолил бы жажду короля к цвету, получил бы бушель пряной ягоды, которую собрала в Вечности драконица, невеста самого Сигурда.

很久以前，红色小鬼是自由的种族。聪明，是的，但是因为对知识的渴求而盲目。更容易为我们的恶魔导师掌控。

Тысячи лет назад красные импы были свободной расой. Они обладали острым умом, но жажда знаний сделала их легкой добычей для демонов.

满怀希望的人们从死亡国度各地赶来，围绕在你身旁。你为他们编织了一个渴求和希望的故事，让他们群情激昂，人心鼓动（也许吧）！

Вас окружает аудитория из загробного мира. Вы рассказали зрителям историю отчаяния и надежды и поразили их (если здесь уместно такое сравнение) в самое сердце.

兽人？哦，我尊重他们好战的天性，因为那就像我们一样。我尊重他们对屠杀的渴求，因为我们也是如此。我尊重他们对领袖的忠诚，因为我也像这样被兄弟们尊重着。不过到了紧要关头，我会剥了他们的皮穿在身上，绝不停下来歇一秒，直到最后一只也躺在我的脚下，肚子上插着我的巨斧。

Орки? Я уважаю их воинственность - в этом они похожи на нас. Я уважаю их кровожадность - мы тоже любим проливать кровь. Я уважаю их преданность вождю - мои братья верны мне точно так же. Но однажды я сдеру с них шкуры, сошью из них доспехи и не успокоюсь, пока последний орк не упадет к моим ногам с секирой в брюхе!

虚空渴望你...阴影渴求你...

Пустота тоскует по тебе... Тень жаждет тебя...

为了这祈祷了几周了。看着。想着。渴求着。最终，抓到了...

А на эту я охотился неделями. Выслеживал. Подманивал. Жаждал. И наконец поймал...

你还是误解我了，秘源猎人。我并不会因恐惧而哭喊，只是渴求宁静。

Ты по-прежнему меня не понимаешь... Мне нужны не крики ужаса, а мирная тишина.

他如此热烈地渴求莓蓝和血红，于是下令在国内举行一场竞赛：

Он так мечтал о нежно-синем и кроваво-красном, что устроил турнир и созвал на него всех жителей королевства:

为颇有名望的佛伦·帝雷尔的战士们打造的凶残武器。你也渴求他们的名望吗？那就多多练习吧，菜鸟。

Грозное оружие в стиле знаменитых воинов Фирен Тирела. Хотите быть, как они? Тренируйтесь без выходных и праздников!

我在这里过得还行！我并不渴求死亡的甜蜜解脱！我不想永远长眠于纯粹的死亡真相之下！别帮我！

Я не несчастлив! Я не ожидаю в отчаянии, когда же сладкая смерть заберет меня! Я не хочу заснуть навеки в чистой истине смерти! Не надо мне помогать!

发射效果与祈祷类似，这支受祝福的水箭能让你所渴求的神圣之力介入激烈的战局。

Этот наконечник благословенной водяной стрелы чем-то напоминает молитву – обеспечивает божественное вмешательство, когда дело пахнет жареным.

你曾是七神的奴隶，而且你并不渴求自由。

Вы были рабами при Семерых и не слишком-то рвались к свободе.

与你想得相反，这本书更多的是作为一本反对一切威权或等级机制的政治小册子，作者以火焰风暴手雷为标志，象征那些煽动叛乱者如火焰般的渴求。这本书本身，和它的比喻一样，都很不专业。幸运的是，在书的背后，有关于火焰风暴手雷的非常详细的介绍，还配有一份准确的成分清单...

Эта книга оказалась совсем не о том, о чем вы думали. Это скорее политический памфлет, обличающий власти и иерархическую организацию общества. Автор использует всем известный образ гранаты огненного смерча в качестве символа пылающей в груди агитаторов страсти. И сравнение, и вся книга в целом оставляют впечатление работы дилетанта. К счастью, в конце книги приведен подробный рецепт изготовления гранаты огненного смерча и точный список ингредиентов.

我们又一次站在了神性的边缘，我绝不会错过这杯我渴求已久的美酒。

И вот мы стоим, вновь готовые вкусить божественности, которой жаждали так долго. И я не уступлю эту чашу никому!

我们的灵魂不过是那些渴求秘源的诸神的容器。

Наши души не более чем банки с Истоком для вечно голодных богов.

吸取这个灵魂的秘源。对于你所渴求的力量而言，灵魂不过是一种牺牲品。

Поглотить Исток призрака. Он станет очередной жертвой вашей неутолимой жажды.

灵魂站在那儿微笑着，似乎她刚刚说的不是恶魔的语言。幸运的是，你听懂了：阿纳瑟玛之刃渴求鲜血。

Призрак стоит и улыбается, словно это не она только что бормотала слова на языке демонов. К счастью, вы поняли их значение: "Анафема жаждет крови".

这再正常不过了！这是对力量的极致渴求，是神的真正渴求！

Оно сверх-естественно! Это неодолимая жажда силы. Истинная жажда божества!

你知道自己是谁吗，觉醒者？你知道自己想要什么吗？你知道你的心渴求什么吗？放了我...

Ты знаешь, кто ты такой, пробужденный? Знаешь, чего ты хочешь? Знаешь ли стремления своего сердца? Освободи меня...

她的身体倾向你，发出惊悚的嘎吱声，你能清楚感受到她的渴求。

Неожиданно она с пугающим хрустом наклоняется к вам. Очевидно, вы ее заинтересовали.

渴求死亡，却要借助别人的手，这很可耻。

Как это стыдно – желать смерррти, но пррррросить об избавлении дррругого.

当你的指尖按压到温暖的石头时，你感到身体深处仿佛炸裂开来。遗迹在渴求着你的力量，但你却没有多少可以给予。

Когда ваши ладони касаются теплого камня, вы ощущаете, как глубоко внутри у вас что-то приоткрывается. Реликвия жаждет вашей силы, но вам нечего ей дать.

我们又一次站在了神性的边缘，虽然这杯美酒我渴求已久，但我愿意把它让给你。

И вот мы стоим, вновь готовые вкусить божественности, которой жаждали так долго. Однако на сей раз я готов уступить эту чашу вам.

来，拿着石板。不过记住，我自己也渴求破誓之镰...我相信你应该不会否定一个女孩内心最深处的愿望吧，对吗？

Держи скрижаль. Не забывай, что я не меньше твоего жажду получить Избавительницу... Надеюсь, ты не откажешь девушке в ее самом страстном желании?

说你渴求学习，学习这新的世界，了解旧世界发生了什么。

Сказать, что вы ищете знания. Жаждете узнать побольше об этом новом мире. И о том, что случилось со старым.

当一切处于最黑暗的时刻，灵魂将渴求爱的光明。

Когда вокруг вечная мгла, душа жаждет света любви.

一生也太短。激情太轻柔，渴求着本来能够得到的东西。

И все равно слишком мало для жизни. И все равно слишком слаба страсть, тоска по несбывшемуся.

从古至今，暗影王室为了阻止你们的降生，你们的相会，杀害了数以千计的梦语者。但是，我们现在即将毁掉他们渴求已久的胜利！

На протяжении всей нашей истории Дом Теней проливал кровь тысяч сновидцев, дабы не допустить вашего рождения и вашего союза. Но мы сейчас в преддверии мгновения, когда сможем долгожданная победа ускользнет от них!

我从没想过我在死了之后还会渴求宁静，不过我很赞同。

Никогда не думал, что после своего склепа я буду тосковать по тишине. Однако тут трудно не согласиться.

我只是想要它的力量。我渴求它。探求者就把它置于银盘上。加雷斯等不及便把我拿出来向教团卖弄，这个白痴。

Я хотел эту силу. Проклятье, я жаждал ее! И искатели принесли мне ее на серебряном блюде. Гарет просто рвался показать мои способности Ордену. Идиот.

这很合适。毕竟这是人所渴求的佳酿。

И это более чем уместно. В конце концов, это то вино, за которое не жалко и умереть.

我欣赏渴求知识的心灵。这是一种很美好、很值得骄傲的品德。

Сколь отрадно встретить ум, стремящийся к знаниям. Это очень похвально и почетно.

渴求知识。

Пожелать знаний.

您内心深处有股黑暗的渴求。

В вашей душе просыпается мрачное желание.

您已臣服于黑暗的渴求。

Вы не можете устоять перед мрачным желанием.

是的，当然！人们需要政府，他们渴求政府的存在。我认为每一个热血的爱国者都有公民义务要服务……

Да, конечно! Людям нужно правительство, они мечтают о нем. Долг каждого настоящего американца и патриота служить...

治疗黑暗的渴求。

Избавиться от мрачного желания.

你的殖民地真是迟钝愚蠢的可怜。 你的人民不渴求知识吗？

В вашей колонии живут глупые и отсталые люди. Они что, совсем не хотят ничего знать?

您已进入工业时代其後的时代。工业革命的真理已与您的社会完美融合。您的人民渴求您能为您的文明选择一项意识形态。

Вы перешли в новейшее время. В обществе бурлят идеи промышленной революции. Ваш народ требует, чтобы вы выбрали идеологию для вашей державы.

这个世界渴求滋养。你人民的血已流得太多。

Планета отчаянно нуждается в питании. Кровь твоего народа подойдет для этой цели.

恶魔们因渴求着战士的鲜血而咆哮。开战吧！

Демоны требуют от меня крови ваших солдат. Готовьтесь к войне!

您成功地在3座城内建造了工厂。工业革命的真理已与您的社会完美融合。您的人民渴求您能为您的文明选择一项意识形态。

У вас есть фабрики в трех городах. В обществе бурлят идеи промышленной революции. Ваш народ требует, чтобы вы выбрали идеологию для вашей державы.

天际，天际渴求鲜血！请帮助我，否则基辛与其恶魔将前来毁灭我们。

Небеса, о, эти небеса, они требуют крови! Прошу вас, помогите мне, или же Кисин и его демоны придут за вами!