尸碱||从食尸鬼、溺水死灵、贪食者、水鬼、巨食尸鬼和血棘尸魔的尸体上获得。

Трупный яд|| Добывается из трупов гулей, утопцев, яг, плавунов, альгулей и гравейров.

溺水死灵||出没地点： 溺水死灵是夜间出没生物；它们出现在池塘边、湖边或河边。免疫： 对流血、盲目与毒素免疫；不会恐惧、对震晕与亚克席法印免疫。敏感： 对于银与击倒攻击敏感；快速招式对付溺水死灵非常有效；有经验的狩魔猎人会在同时与多只溺水死灵战斗时使用群体招式。战术： 这种怪物会使用尸胺让牺牲者中毒；通常会集结成群体攻击炼金术： 吉纳兹酸、尸胺、溺水死灵之舌 特别强壮与危险的水鬼通常被称为溺水死灵。一般人无法辨认水鬼与溺水死灵之间的区别 - 因为遇上它们任何一种都同样致命。我们必须假定淹死的罪大恶极恶棍

Плавун||Среда обитания: плавуны - ночные создания; они появляются на берегах рек, озер и прудов.Иммунитет: на плавунов не действует яд, а их раны не кровоточат. Они бесстрашны и обладают иммунитетом к оглушению и знаку Аксий, их нельзя ослепить.Как уничтожить: плавуны крайне восприимчивы к серебру и их можно сбить с ног. Самым эффективным в данном случае является быстрый стиль. Более опытные ведьмаки в бою с несколькими плавунами применяют групповой стиль.Тактика: эти создания отравляют своих жертв трупным ядом. Часто они нападают большими группами.Алхимия: трупный яд, гинацева кислота, язык плавуна. Самых сильных и опасных утопцев принято называть плавунами. Обычные люди зачастую не различают плавунов и утопцев, так как эти создания представляют одинаково серьезную опасность. Однако можно предположить, что большинство страшных легенд об утонувших преступниках гласят скорее о плавунах, нежели об утопцах.

我不久之前在河边看到了溺水死灵。

Как-то раз я ночевал на берегу реки и видел там плавуна.

当有克服不了激情的人淹死，他们会复活变成溺水死灵。

Когда тонет кто-то, охваченный великой страстью или огромным желанием, он в результате поднимается из глубин и становится утопцем.

不，它们身形较小。这看起来像是溺水死灵。

Нет, утопцев я иногда встречаю на берегу. Они меньше. А этот скорее был похож на плавуна.

昨天溺水死灵又抓走了另一个小孩。

Вчера плавуны затащили в воду еще одного ребенка.

该死的溺水死灵 - 害人不能在水边喝酒。

Чтоб их, этих утопцев. Из-за них уже не напьешься на берегу.

我的孙女很喜欢关于溺水死灵的故事。像是那种被抛弃磨坊主人女儿的故事，她在脖子上绑了石磨跳进了深潭。

Мои внуки больше всего любят истории о плавунах. Например эту, о дочери мельника. Когда ее возлюбленный предпочел ей другую, она обвязала шею веревкой, другой конец привязала к жернову и бросилась в пучину вод.

它们要比一般的水鬼要高大强壮。当罪犯淹死时，有可能会变成溺水死灵。

Они крупнее и сильнее, чем обычные утопцы. Когда тонет тот, у кого совесть нечиста, например, преступник - он иногда превращается в плавуна.

我终於逼一个人吐露情报。他把这归罪於狼群，溺水死灵和腐食魔的大量出现…没人提到过狂猎。

Я прижал одного старика - и он начал твердить что-то о волках, о гнильцах и утопцах... И никто не хотел говорить о Дикой Охоте.