火箭发射

huǒjiàn fāshè

пуск (старт) ракеты

ракетный старт; запуск ракеты; пуск ракеты под углом; ракетный огонь; старт ракеты; стрелять ракетами

huǒ jiàn fā shè

rocket launching

в русских словах:

аппарат-ракетоносец

火箭发射飞机

башня для подготовки ракеты к пуску 进行火箭发射准备工作塔架, 火箭发射勤务塔

блок орудий 火箭发射器

граница зоны пуска ракет 火箭发射区范围，导弹发射范围

запуск лунного космического летательного аппарата 登月航天器发射, 登月火箭发射

запуск ракеты 火箭发射，导弹发射

кнопка сброса сигнальных ракет 信号弹发射按钮, 信号火箭发射按钮

консольный пусковой контейнер 翼尖起动箱, 翼尖火箭发射器

космодром 航天发射场 hángtiān fāshèchǎng, 宇宙火箭发射场 yǔzhòu huǒjiàn fāshèchǎng

космодромный

宇宙火箭发射场的

линь спасательной ракеты 救生火箭发射绳, 可收回火箭绳

лунодром

月球火箭发射场

подвижный ракетный комплекс 移动式火箭发射综合装置 yídòngshì huǒjiàn fāshè zōnghé zhuāngzhì, 机动式导弹综合发射装置 jīdòng shì dǎodàn zōnghé fāshè zhuāngzhì

последовательность запуска ракет 火箭发射顺序

предстартовая подготовка ракеты 火箭发射前准备, 火箭发射前的准备

пусковая установка управляемых ракет 可控火箭发射装置, 导弹发射装置

пусковой контейнер ракеты 火箭发射装置, 火箭发射器

пусковой расчёт 发射班, 火箭发射班

ракетная пусковая установка 火箭发射装置

ракетная установка 火箭装置, 火箭发射架

ракетный пусковой контейнер 火箭发射器，火箭发射筒

ракетодром

火箭发射场 huǒjiàn fāshèchǎng

реактивный заряд 火箭发射药

сменный вкладыш для пуска ракет 火箭发射转换器

спутник для пуска ракет 火箭发射卫星, 导弹发射卫星

старт ракеты 火箭发射，导弹发射

стартовик

〈口〉（宇宙飞船或火箭发射场的）发射工作人员

стартовый

стартовая площадка для запуска ракет - 火箭发射场

стрелять ракетами 火箭发射，火箭射击

щиток подготовки ракет к пуску 火箭发射准备控制板

примеры:

反坦克火箭发射器

противотанковая пусковая установка

半自动式火箭发射器

semi-automatic rocket launcher

火箭发射电路的插头

rocket plug

小型火箭发射活动控制中心

small rockets launch operation controled center

走行式(牵引式)起动装置火箭发射车

самоходный прицепной пусковой агрегат

发射瞬间(火箭发射时点火或起飞程序开始的瞬间, 零点时间)

полный аэродинамических сил пуска

串联发射(一个运载火箭发射两个或多个人造地球卫星)

запуск двух и более искусственных спутников Земли одной раектойносителем

八合一发射(一个运载火箭发射八个物体)

запуск восьми объектов одной ракетой-носителем

双发射(一个运载火箭发射两个人造地球卫星)

запуск двух спутников одной ракетойносителем

火箭发射后撤收发射场(阵地)

свёртывание стартовой позиции после пуска ракеты

1. 火箭炮
2. 火箭发射装置(小型火箭用)火箭式弹射器

ракетная пушка для малокалиберных ракет

火箭发射装置(小型火箭用)火箭式弹射器

ракетная пушка для малокалиберных ракет

微气压记录站(探测火箭发射用)

микробарогафическая станция для обнаружения пусков ракет

发射后计数时(从火箭发射瞬间开始按秒计数的时间)

время с момента запуска

(火箭发射前)时间反向读出

вести обратный отсчёт времени

用可控火箭发射{核武器}

доставка ядерного оружия с помощью управляемых ракет

火箭发射后撤收发射场{阵地}

свёртывание стартовой позиции после пуска ракеты

1.火箭炮；2.火箭发射装置(小型火箭用)；3.火箭式弹射器

ракетная пушка (для малокалиберных ракет)

在火箭发射前油箱补充加油

дополнительная заправка баков перед запуском ракеты

掉落火箭发射器

РПГГ потерян.

火箭发射器自毁瞄准

Наведение при самоуничтожении пусковой установки

穿甲火箭发射器

Установка для запуска бронебойных ракет

你马上开始述职报到。负责部署的德索图小队长就在火箭发射台的坡道下。

Тебе следует немедленно явиться для прохождения службы. Капитан Десото собирается проводить передислокацию вниз по склону к станции ракетной дороги.

我在过来的路上发现了一些肩扛式火箭发射器。

По дороге сюда я приметил несколько ручных ракетометов.

纳迦正在派出他们的巨兽来破坏我们的船。快拿着我的火箭发射器给他们看看什么叫破坏。让他们摆正自己的位置！

Наги послали своих гигантов доломать то, что осталось от нашего корабля. Возьми-ка мой ракетомет и задай им жару. Впредь будут знать, с кем связываться!

你想加入吗？使用火箭发射器将空中的板条箱轰个粉碎吧。

Ты ведь тоже поможешь? Возьми один из моих ракетометов и взорви вон те летающие краны, несущие контейнеры.

我需要用到一些零件来修好它。我的车都报废了，可镇子外面那些损坏的伐木机应该能够提供我们需要的零件。没时间去用手拆卸它们了，带上这台火箭发射器，把它们全都炸开。只有足够结实的零件才能经受得住这通爆炸，正好能拿来修理引擎。

Мне нужны запчасти для ремонта, а на окраине города стоят поломанные крошшеры, в которых есть необходимые детали. Разбирать их на части нет времени, так что возьми этот ракетомет и просто взрывай механизмы. А потом бери все детали, которые уцелеют, – нам они уж точно подойдут.

利用火箭发射器的远距离和伤害优势从相对安全的距离摧毁定点防御。

Воспользуйтесь дальнобойностью ракетомета и его уроном, чтобы уничтожать защитные сооружения противника с безопасного расстояния.

使用火箭发射器攻击敌人时，请进行预判。

Не цельтесь туда, где враг находится в данный момент. Цельтесь туда, где он возможно будет находиться, когда ваша ракета его настигнет.

火箭发射器击退倍率

Ракетомет: сила отбрасывания

炮台的最大攻击范围是40米，因此像“法老之鹰”的火箭发射器这样的远距离攻击可以安全地摧毁炮台。

Дальность стрельбы турелей составляет 40 м. Их можно уничтожать с безопасного расстояния дальнобойным оружием вроде ракетомета Фарры.

“法老之鹰”是一位配备有火箭发射器的灵活英雄。

Фарра – универсальный герой, вооруженный ракетометом.

频繁移动可以让“法老之鹰”的火箭发射器更难击中你。

Постарайтесь передвигаться хаотично, чтобы Фарра не могла задеть вас своими ракетами.

现在随时都有火箭发射。

Space rockets are being sent up all the time.

某个没死成的混帐用火箭发射器把他打了下来。

Подстрелил какой-то ушлепок с гранатометом.

有些掠夺者整个弱智，拿到一支火箭发射器就玩了起来。

Какие-то кретины-рейдеры разжились гранатометом и решили порезвиться.

允许建造轨道单位驻守站哨位。允许建造建筑火箭发射台。解锁奇迹恒星法典。

Позволяет создать орбитальный юнит - страж станции . Позволяет построить ракетную батарею , а также создать Звездный кодекс .

火箭发射台提高城市轨道攻击范围+1

+1 к радиусу орбитального удара города от ракетных батарей

卫星侵犯的可能性不会比地球邻居的确定性高。我们的火箭发射台将针对此轨道攻击进行校准。

Возможные посягательства на спутники не смогут поколебать уверенность наших соседей. Ракетная батарея будет откалибрована для нанесения суборбитальных ударов.

允许建造建筑火箭发射台。解锁奇迹恒星法典。

Позволяет построить ракетную батарею , а также создать Звездный кодекс .

火箭发射台提高城市战斗力+5

+5 к боевой мощи города от ракетных батарей

喔我的火箭！我的火箭发射了！喔...

Моя ракета! Моя ракета взлетела! О!

镭射导引火箭发射器取得。

Найдена ракетная установка с лазерным наведением.

先干掉拿火箭发射器的家伙！

Уничтожь солдата с гранатометом!

这个火箭发射器易于操纵，是对付武装直升机的致胜秘诀。

Управляемая ракетная установка — лучший способ сбить штурмовик.

听着，我们得先解决拿火箭发射器的家伙。

Сначала надо избавиться от гранатометчика.

往灯塔走，弗里曼，那里有火箭发射器！

К маяку, Фримен. Там есть ракеты.

噢，他妈的，那个士兵好像拎着个火箭发射器。

Похоже, этот солдат нашел гранатомет.

喔，火箭发射器！这太方便了！

О, гранатомёт! Вот это здорово!

弗里曼，火箭发射器就在灯塔上方。

Фримен, на маяке есть пусковая установка для ракет.

пословный:

火箭	发射
huǒjiàn 1) ракета; ракетный; сокр. ракетный двигатель 2) устар. зажигательная стрела 3) жарг. пеги (для велосипеда BMX)	fāshè 1) выпустить [стрелу], выстрелить (напр. торпедой); метнуть (ядро); выбросить (напр. жидкость), запускать, запуск, пуск (ракет), метание; огонь! (команда) 2) излучать; излучение, испускание; эмиссия; эмиссионный, излучающий

начинающиеся:

火箭发射中心火箭发射主持者火箭发射井火箭发射人工控制板火箭发射准备情况指示器火箭发射准备控制板火箭发射前准备火箭发射前定位指令火箭发射前的准备火箭发射前调位指令火箭发射加速器火箭发射勤务塔火箭发射区范围火箭发射卫星火箭发射台火箭发射台利用率火箭发射台火箭救生装置火箭发射器火箭发射器自毁火箭发射场火箭发射基地火箭发射导向筒火箭发射导轨火箭发射巢火箭发射延迟火箭发射手控板火箭发射按钮火箭发射探测火箭发射控制火箭发射控制电路火箭发射控制系统火箭发射架火箭发射沿导轨移动火箭发射点火箭发射环火箭发射环, 导弹发射环火箭发射班火箭发射电路插头火箭发射空区火箭发射站火箭发射筒火箭发射系统火箭发射缺陷火箭发射药火箭发射装置火箭发射装置战勤班火箭发射装置火箭发射装置火箭发射装置锁定装置火箭发射设备火箭发射起始方向火箭发射距离范围火箭发射轨道倾角火箭发射转换器火箭发射阵地火箭发射顺序