〔名词〕 灭火

тушить пожар - 灭火; 救火

灭火器不用时, 千万不要倒过来!

огнетушитель, пока им не пользуются, ни в коем случае не перевёртывать!

装妥灭火器

зарядить огнетушитель

装好灭火器

заряжать огнетушитель

压灭火焰

сбить пламя

哈龙2402；四氟二溴乙烷；2402灭火剂

халон 2402

抑制剂; 灭火剂

suppressant

用水灭火

quench a fire by water

这就像用煤油灭火。

It is like putting out a fire with kerosene.

灭火剂从喷管喷出速度

скорость движения огнегасительного вещества у насадки

多用干式化学药品灭火器

multi-purpose dry chemical fire extinguisher

灭火器泡沫的给水栓

foam hydrant

消耗臭氧的灭火剂

ozone-depleting suppressant

灭火器(瓶)

противопожарный баллон пожарный баллон, баллон огнетушителя

灭火瓶, 灭火器(瓶)

противопожарный баллон пожарный баллон, баллон огнетушителя

泡沫剂(灭火器的)

пенный состав для огнетушения

二氧化碳(水)灭火器

углекислотно-водяной огнетушитель

铝壳铝底盘消防{汽}车在(扑灭火箭燃料的火灾用)

пожарный автомобиль с корпусом и шасси из алюминия (для тушения пожаров ракетных топлив)

用直接喷射法灭火(矿井内)

тушить пожар активными способами в шахте

灭火环, 灭火圈(发动机的)

противопожарный коллектор

发动机灭火点(关车点)

точка выключения двигателя

粉沫灭火(器的)机场消防车

аэродромная пожарная машина с порошковыми огнетушителями

注泥浆(用于矿井灭火)

заиловочная пульпа

发动机灭火点(关车点)发动机灭火点

точка выключения двигателя

卸压灭火爆破头(在试验固体火箭发动机时使用的一种定时停车装置)

головка сброса давления в двигателе

道面泡沫喷洒车(在跑道表面喷敷泡沫灭火剂

автоцистерна с водой (для системы покрытия пеной взлётно-посадочной полосы)

灭火环, 灭火圈(发动机的)灭火环, 灭火(喷)圈灭火喷圈

противопожарный коллектор

灭火环, 灭火(喷)圈灭火喷圈

пожарный коллектор

(灭火时的)泡沫层

пенный слой при тушении пожара

(航空发动机)灭火系统试验风洞

аэродинамическая труба для испытания противопожарных систем авиадвигателей

(灭火后炉内的)余热

вольный дух; вольный пар; вольный жар

{跑道上}灭火泡沫层

слой огнегасящей пены на взлётно-посадочной полосе

灭火剂{从喷管}喷出速度

скорость движения огнегасительного вещества у насадка

灭火环, 灭火{喷}圈

противопожарный коллектор; пожарный коллектор

{在跑道上}喷洒灭火泡沫

покрывать, покрыть огнегасящей пеной посадочную полосу

在跑道表面复盖灭火泡沫层以保障故障飞机着陆安全

нанесение пенного одеяла на поверхность взлётно-посадочной полосы для обеспечения безопасности посадки неисправного ЛА

氟里昂(灭火)系统

фреоновая (противопожарная) система

灭火之怒

Кара, настигающая пламя

赶快灭火！

Гаси пожар!

-1型灭火器

Огнеустранитель -1

海潮议会派我来与石爪山的火元素作战。水元素的统帅，猎潮者耐普图隆对于消灭火元素很感兴趣。

Совет Приливов послал меня объявить войну элементалям огня здесь, в Каменном Когте. Нептулон Хозяин Приливов, повелитель всех элементалей воды, лично заинтересован в том, чтобы узреть погибель всех наших огненных сородичей.

他将派出那些被称作“嗜血者”的奴仆对付你，杀掉它们，取出它们的哈卡莱血液，然后用这些血液熄灭包含哈卡灵魂能量的不灭火焰。当你熄灭所有的火焰时，哈卡的化身就可以进入我们的世界了。

Он пошлет против тебя своих прислужников. Одолей их и нацеди из них крови Хаккари. Угаси при помощи этой крови вечный огонь, в котором заключен дух Хаккара. Когда пламя погаснет, в мир войдет аватара Хаккара.

纳迦在海岸边的小岛上放置着一个长明的火盆，以此来表示他们对这野兽的尊崇。我想，如果我们熄灭火盆，沃尔沙一定会非常愤怒的。

Наги почитают эту гадкую тварь и поддерживают в ее честь пламя на жаровне, что находится на острове у побережья. Думаю, если мы ее загасим, то разъяренная Ворша вылезет из моря.

从西门走出剃刀岭，然后立刻转向右边，就能找到训练营。到那里拿个水桶就赶紧开始练习灭火吧！

Иди на запад от Колючего Холма, за стеной сразу сверни направо. Найди полигон, хватай ведро и туши учебный пожар!

巨魔攻击了怒爪巢穴，把怒爪狼獾人赶了出来！更糟的是，巨魔正在焚烧怒爪狼獾人的村庄，他们都是坏人！酋长让最厉害的萨满祭司莫奇去灭火，但是很奇怪！火还是很热，会烧掉一切。

Тролли нападали на логово Яростного Когтя и выгоняли всех волчеров! А теперь – еще хуже. Тролли жгут нашу деревню! Совсем-совсем плохо. Вождь просил Моки, главного шамана Яростного Когтя, изучать их огонь. И вот что удивляет! Огонь по-прежнему жарок и может жечь и сжигать.

你能帮怒爪狼獾人去灭火吗？莫奇会给你怒爪狼獾人的特殊灭火器，去扑灭东南方怒爪巢穴里的火焰。有时候要喷很多下才能灭火，不过灭火器总是有足够的水！这就是厉害的怒爪魔法！

Помоги волчерам погасить огонь. У Моки есть для тебя особый огнетушитель. Возьми его и потуши пожары в логове Яростного Когтя на юго-востоке. Иногда так бывает, что одна струя не потушит огонь – надо много. Но в огнетушителе вода есть всегда! Магия Яростного Когтя очень сильная, да!

Пожалуйста, <имя>, помогите пожарной бригаде. Берите ведро и заливайте пожар или передавайте ведра по цепочке! Погасите пожар, и мы, может, еще спасемся!

巡山人在这里的南边设立了一处练习场，训练大家的灭火技术。你也到那里去练习吧，用小水桶把水泼到火盆上。小水桶在水缸周围放了许多，你可以自由取用。

К югу отсюда горные пехотинцы устроили небольшой полигон для учений пожарных бригад. Идите туда и носите ведрами воду, чтобы тушить пожар. Воду можно черпать ведром из этих бочек с водой.

从西门经过墓地，然后一直沿路走，就能找到训练营。到那里拿个水桶就赶紧开始练习灭火吧！

Идите по дороге на запад мимо кладбища. Там увидите полигон.

冲进城堡，使用紧急灭火阀保护自己不被火焰吞噬。你是那些幸存者唯一的希望……

Поспеши внутрь. Воспользуйся аварийными пожарными клапанами – они защитят тебя от огня. Ты – наша единственная надежда...

我们世代照料着这片果园，用本地长的蜂蜜酿造蜜风果酒。同时我们学会了一种独特的技巧，可以轻而易举地扑灭火焰。

В течение многих поколений наши предки ухаживали за этими садами, собирали нектар и делали из него сидр. За это время мы научились в случае необходимости быстро тушить пожары.

当这种果酒——与碾碎的生姜叶和唾液混合时——就会变得异常粘稠。正好可以用来灭火。

Если сидр смешать с раздавленным имбирным листом и слюной, он быстро становится вязким и липким. Идеальное средство для "удушения" пламени.

现在我们有一个办法可以还以颜色。如果你有兴趣，，就拿上这灭火剂，去暴风城前面把联盟的稻草人给弄灭。

Но у нас есть возможность отплатить им той же монетой. Если хочешь нам помочь, возьми это гасящее вещество и потуши Плетеного человека Альянса, который стоит перед вратами Штормграда.

我很尊敬那些行为高尚的人，但我帮他们不上。不过至于那些想以牙还牙的……我倒是能帮点忙。要是你也感兴趣，，拿着这灭火剂，去洛丹伦废墟那儿把部落的稻草人给弄灭。

Я восхищаюсь теми, кто способен вести себя так благородно, но ничем не могу им помочь. А вот тем, кто на удар отвечает ударом, я помочь могу. Если это интересует тебя, <класс>, то возьми это гасящее вещество и облей им Плетеного человека Орды в Руинах Лордерона.

求你了，，那座葡萄园就是我的一切。拿上我的灭火器，去扑灭葡萄园里的烈火吧。也许它还有救呢！

Пожалуйста, <имя>, помоги. Этот виноградник – все, что у меня осталось. Возьми мой огнетушитель и потуши пожар. Быть может, не все еще потеряно!

村里到处都有水桶，但没人能出来灭火。求求你，求求你，帮帮我们吧！

У нас тут повсюду есть бочки с водой, но никто не может выйти, чтобы затушить пожар. Пожалуйста, умоляю, помоги нам!

我们必须在达纳苏斯被烧成一片焦土之前让所有人撤离出来！城里的许多建筑已经着火了。你必须扑灭火焰，然后把困在里面的平民救出来！

Необходимо эвакуировать жителей Дарнаса, пока город не сгорел дотла! Многие дома уже охвачены огнем. Потуши пламя и помоги выбраться оставшимся там жителям!

将这个神像带去戈尔伊纳斯，放到湮灭火焰中淬炼。但要小心……那是个可怕的地方，危险在阴影中伺机而动。

Отправляйся в Гол Инат и положи этот фетиш в пламя забвения, чтобы закалить его. Но будь осторожнее... Это ужасное место, где в каждой тени скрывается опасность.

<имя>, убей лучшего мастера клана Пылающего Клинка: Каграз Пламенную. Ее можно найти в самом центре Черной кузни литейной клана Черной горы – в месте, известном как Пылающий источник. Если нам повезет, то секреты ее мастерства зашифрованы в фолианте укрощения огня.

是水元素呢！用这个可以灭火吧？

Вода! Может, с помощью неё мы сможем потушить огонь?

水元素能熄灭火史莱姆。利用水元素攻击或环境能有效减轻它们的威胁。

Гидро навык может потушить горящего Пиро слайма и сделать его менее опасным.

但是，他却怎么样都不肯说他熄灭火焰的细节。难道斯坦利先生有什么特殊的杀手锏吗…

Но каждый раз, когда спрашиваю Стэнли про это чудовище... Он просто молча смотрит в пустоту. Интересно, что означает его молчание.

焦急地想要借风灭火，又把火扩散到了更远的草原…

Потом она решила потушить пожар с помощью... ветра, и тогда пламя поглотило уже всю равнину.

「先确保被困废墟族人的安全，之后有足够的时间灭火。」

«Пожар мы затушим, когда те, кто остался в развалинах, будут спасены».

在黑暗时刻以不灭火焰锻造而成。

Выкованное в темный час в негасимом огне.

为什么你的手下没有去灭火？

Почему ваши люди не потушили огонь сами?

你应该知道怎么做，灭火会吗？

Думаю, ты знаешь, что нужно делать. Погасить огонь, помнишь?

我们必须调一队人马专门负责灭火。

Придется выделять особые пожарные команды.

我们需要一组救火人员来灭火。

Придется выделять особые пожарные команды.

完全正确。你会帮助我们毁灭火蜥帮吗？

Абсолютно верно. Ты поможешь нам уничтожить Саламандр?

此记号代表我的秘密团体，我们打算消灭火蜥帮。

Видишь этот символ? Он обозначает мою принадлежность к тайному обществу. Мы тоже хотим найти и уничтожить Саламандр.

那是我的私事。我要消灭火蜥帮，那是我唯一的目标。

Это мое личное дело. Я хочу уничтожить Саламандр. Это моя единственная цель.

我有一个方案。你要帮我消灭火蜥帮吗？

У меня есть к тебе предложение. Хочешь присоединиться ко мне в борьбе против Саламандр?