1) 烤肉的铁叉子 kǎoròude tiěchāzi

жарить мясо - 烤肉

〈复二〉 -рок〔阴〕 ⑴见 поджарить. ⑵烤肉, 煎肉排.

烤肉器

在小摊上吃烤肉

我和烤肉之间只差一撮孜然

я так изжарился, что добавить щепотку тмина и можно меня есть

食谱：卡多雷蜘蛛烤肉

Рецепт: калдорайский шашлык из паука

把这些烤肉排吃完的话…人家应该就会长一些力气了吧…

Вот от этих стейков у меня точно сил прибавится...

步骤详实的食谱，记载着「烤肉排」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Мясной стейк».

好吧…那你把两份烤肉排都准备好了之后，就快点带来给人家吧。

Ага. Ну как соберёшь два мясных стейка, так сразу неси мне.

侦察骑士烤肉！

Стейк скаута-чемпиона!

这家店的「烤肉排」用的都是当日新鲜运来的清泉镇猪肉，推荐五分熟，能嚼出天然回甘的肉香。

Мясной стейк здесь готовят из свежего мяса кабанов, что водятся рядом со Спрингвейлом. Рекомендую заказать стейк средней прожарки: в нём сохраняется естественная сладость мяса.

比如侦察骑士安柏，在骑士团聚会时自告奋勇做了烤肉排，结果烤糊到熏黑了骑士团厨房的房顶？

Ну, к примеру, на одном из собраний рыцарей Эмбер решила приготовить стейк и чуть не спалила всю кухню.

其实我这里还留了一块今天最好的肉，如果让你来做烤肉，你会怎么做？

У меня остался отличный кусок мяса. Подскажи, как мне его приготовить?

关于烤肉排…

Вы хотели мясные стейки?

烤肉就是烤肉，肉香被盖住了还吃什么？

Мясо должно быть простым и понятным! Зачем нужны лепестки, если есть стейк?

肉！肉是最能让人精力充沛的食物！野菇鸡肉串，烤肉排，还有甜甜花酿鸡都是我的拿手菜。和我一起冒险，是不会让你饿肚子的。

Мясо! Мясо лучше всего наполняет человека энергией! Куриный шашлычок с грибами, мясной стейк, цыплёнок в медовом соусе - это всё мои коронные блюда. Будешь со мной путешествовать - никогда не проголодаешься.

食谱：烤肉排

Рецепт: Мясной стейк

「明明按照书上说的烤了六分钟，肉排的表面都焦了，但里面还是没熟…难道是火候的控制问题？可是，肚子已经很撑了，只好明天再试试了。总有一天，我要做出最好吃的烤肉排！决定了，名字就叫：侦察骑士烤肉！」

«Я готовила по рецепту, слово в слово, жарила мясо ровно шесть минут! Почему оно подгорело снаружи, а внутри осталось сырым? Может, я огонь неправильно регулирую? Но мне всё равно очень хочется есть, поэтому я завтра попробую ещё раз. Когда-нибудь у меня получится приготовить самый вкусный стейк, и я назову его... «Стейк скаута-чемпиона»!

将两份烤肉排交给男子汉杰克

Отдайте два стейка Мужественному Джеку

上面还残留着蛋黄酱和番茄酱的痕迹，还有一点发霉的番茄角。包装纸上写着：“瑞瓦肖烤肉。”

На ней можно разглядеть следы майонеза, кетчупа, а также прилипший кусочек помидора. Надпись гласит: «шиш-кебаб ревашоль».

“怎么了？死者吃过烤肉。”他耸耸肩。“可能就在附近的某个地方，也许在帕克斯…”

А что с ней? Покойный поел шаурму, — Ким пожимает плечами. — Вероятно, взял где-то неподалеку. Может быть, в Язве...

“我想起来了，哈里！是拉多戈斯特。拉多戈斯特烤肉店。”他有些沾沾自喜。“不过关于克吉克和烤肉店的话题就到这里吧。还有什么能帮你的吗？”

«Я вспомнил, Гарри! Его звали Радогост. Радогост Кебаб». Он самодовольно улыбается. «Но довольно о гойко и кебабах. Чем еще могу быть полезен?»

呕吐物中传来一股红色海军准将的酒味。还掺杂着蒸馏酒和一点烤肉串的味道。

От лужи исходит запах «Красного командора». Помимо этого, чувствуется спирт и видны кусочки шаурмы.

垃圾箱里有一些回收品，一个空香烟盒，还有一张皱巴巴的烤肉包装纸。

В урне лежат несколько пустых бутылок, пустая пачка сигарет и мятая обертка от шаурмы.

∗另外∗有一辆烤肉餐車。它在某种程度上非常∗成功∗，可是……它一点也不像飞旋旅社。

∗Другой∗ — это лоток с шаурмой. По-своему очень ∗успешный∗, но... но он совсем не как „Танцы“.

他穿着泥泞的靴子，米黄色裤子，还有一件带亮蓝色内衬的旧皮夹克。他的胸口还残留着烤肉酱的痕迹。

Измазанные в грязи ботинки, бежевые брюки и старая коричневая кожаная куртка с ярко-голубой подкладкой. На груди пятна от соуса для шаурмы.

但∗还有∗其它选项吗？尸体随着绑带转动着，如同串在烤肉串上的鸡肉……

∗Какие∗ другие варианты? Труп вращается на ремне, как цыпленок на вертеле...

楼梯向下——延伸至加姆洛克中心。一个名叫库科洛夫的男人在那里摆了个被白雪覆盖的小摊，就在桥对面的市场里。他把感染了苍蝇幼虫的烤肉串卖给你的同事们，他们相信吃掉之后就能免疫食物中毒。

Ступени спускаются к центру Джемрока. На рынке по другую сторону моста стоит припорошенная снегом палатка, которую держит некто Куклов. Он продает твоим коллегам шаурму с опарышами, а те считают, что это разовьет в них устойчивость к пищевым отравлениям.

有时候，烤肉就是烤肉而已。

Иногда шаурма — это просто шаурма.

可恶！这是野战厨房，不是该死的烤肉宴会！

Вот холера! Это полевая кухня, а не королевская свадьба!

你再走一步，就会闻到烤肉的味道…

На ловца и зверь бежит.

我今天一整天已经过得够刺激了。我现在只想要多汁的烤肉、软绵绵的床和蓬松的枕头，这点要求应该不过分吧…

Ну-у-у, на сегодня с меня приключений достаточно. Думаю, я вполне заслужил миску жаркого и мягкую кровать...

随便找群野蛮人都会对着烤肉欢呼。但总有一天，他们会发现，永恒之火只是绑在他们脖子上的皮带而已。

Чернь всегда любила смрад паленого человеческого мяса. Но когда-нибудь люди поймут, что Вечный Огонь нужен только затем, чтобы держать их в руках.

检查烤肉包装纸。

Осмотреть упаковку из-под шаурмы.

这星期五我们要举行烤肉野餐。

We’ll have a barbecue this Friday.

我们晚餐吃烤肉。

We’ll do a roast for dinner.

上星期六下午他应邀去参加一个烤肉聚餐会。

He was invited to attend a barbecue social last Saturday afternoon.

这条街上的上百个小吃店供应各种吃的，从烤肉串到汤一应俱全。

Hundreds of food stalls in this street stock with everything from shish kebab to soup.

转叉狗过去用在踏车上转动烤肉叉的狗

A dog formerly used in a treadmill to turn a roasting spit.

~吱吱！~ 你闻到一股烧烤烟熏的味道了么？这些白痴一定是把女巫的魔法药草拿来当烤肉的调料了！

~Пиии!~ Чуешь пряный запах? Похоже, эти кретины жарят шашлык с колдовскими травами!

我好想念我的鼻子！那一定闻起来像沁人的烤肉香味！

Как же мне не хватает носа! Наверное, сейчас здесь вкусно пахнет жареным мясом...

卷心菜，是吧？不如试试这些数以十计的拥有新鲜肌肉的奴隶！呵呵呵！我会把你当烤肉一样切开的！

Значит, капусту? Вообще-то я набил руку на десятках рабов! Хе-хе-хе! Иди сюда, я разрежу тебя, как бифштекс!

在明火上烧烤，这块肉就能变成浮木镇风情烤肉，外焦里嫩，口感完美。

Это мясо, приготовленное на открытом огне на дрифтвудский манер, обжарено до аппетитной корочки снаружи и идеально нежное внутри.

没有凯姆，我们都会变成烤肉。

Без Кемма нам бы всем здесь конец пришел.

在我将烤肉刀还给亚伯拉罕·芬奇时，我已决定要帮杰克和他的家人重逢。

Я верну Абрахаму Финчу Шиш-кебаб, а заодно попробую убедить его простить сына.

我已经解决掉矿渣和打铁帮，现在必须找回亚伯拉罕的剑，又称为烤肉刀。

Со Шлаком и Коваными покончено. Надо забрать меч Абрахама, прозванный Шиш-кебабом.

我为亚伯拉罕·芬奇找回了烤肉刀并送到芬奇农场还给了他。

Мне удалось найти меч Абрахама Финча Шиш-кебаб. Теперь нужно вернуться на ферму и отдать его хозяину.

我为亚伯拉罕·芬奇找回了烤肉刀并送到芬奇农场还给了他。我也需要决定该怎么处置杰克·芬奇。

Мне удалось прибрать к рукам Шиш-кебаб. Теперь нужно вернуться на ферму Финча и отдать его Абрахаму Финчу. А еще надо решить, что делать с Джейком Финчем.

烤肉的时候最怕什么？

Ходит Шредингер по комнате, ищет нагадившего котенка.

喔，你是说你的人吗？我以为他们丢烤肉给我。

А, так это были твои ребята? А мне показалось, они просто хотели угостить меня барбекю.

特大火焰喷射烤肉刀改造配件

"Шиш-кебаб" с дополнительными струями пламени: модификация