烫
tàng
1) обжигать, ошпаривать; прижигать
开水烫了手 кипятком ошпарить руки
2) разогревать, подогревать, кипятить (на огне, в горячей воде); разогретый, горячий, раскаленный
喝烫水暖和 попить горячей воды ― согреешься
烫茶水 кипятить чай
3) гладить, утюжить
把衣服烫一烫 выгладить (отутюжить) платье
4) завивать (волосы горячими щипцами)
烫头发 завивать волосы
5) диал. обманывать, надувать
你千万别烫人哪 ни в коем случае не обманывай других!
ссылки с:
燙tàng
= 燙
1) горячий
茶太烫 [chá tài tàng] - чай слишком горячий
2) обжигать(ся)
他把手烫了 [tā bă shŏu tàngle] - он обжёг себе руку
3) подогревать; разогревать
烫酒 [tàng jiŭ] - подогревать вино
4) завивать
烫头发 [tàng tóufa] - завивать волосы
5) гладить; утюжить
烫衣服 [tàng yīfu] - гладить одежду
ошпаривание
tàng
scald, heat; wash; iron clothestàng
обваривать, ошпаривать, обжигатьtàng
① 温度高的物体与皮肤接触使感觉疼痛：烫手│烫嘴│别让开水烫着。
② 利用温度高的物体使另一物体温度升高或发生其他变化：烫酒<用热水暖酒>│烫衣裳<用热熨斗使衣服平整>。
③ 物体温度高：这水太烫。
④ 指烫发：电烫。
tàng
燙
〈动〉
(1) (本作汤)
(2) 以热水温物 [heat up in hot water]
叫浑家把肠子煮了, 烫起酒来。 --《儒林外史》
(3) 又如: 烫酒(用热水暖酒。 也称暖酒)
(4) 被火或高温灼痛或灼伤 [ scald; burn]。 如: 烫了泡儿
(5) 用熨斗使衣服变得平整 [iron]。 如: 烫衣服; 烫焦了; 烫平; 烫印
(6) 烫发 [perm; wave]。 如: 烫剪(一种烫发工具)
tàng
1) 动 被高热的东西或火所伤。
如：「烫伤」、「烫嘴」。
红楼梦．第三十五回：「宝玉自己烫了手，倒不觉的。」
2) 动 用热水或火温物。
如：「把酒烫一烫。」
3) 动 利用高热使物体产生变化。
如：「烫发」、「烫衣服」。
4) 动 一种烹调方法。将材料在滚水中快煮后捞出。
如：「将鱿鱼烫熟后切片。」
5) 形 温度高。
如：「这水太烫了」、「额头好烫，一定发烧了。」
tàng
to scald
to burn (by scalding)
to blanch (cooking)
to heat (sth) up in hot water
to perm
to iron
scalding hot
tàng
动
（灼人） burn; scald:
小心别烫痛嘴。 Be careful not to burn your mouth.
别让开水烫着。 Don't be scalded by boiling water.
（用热水加热或洗） heat up in hot water; warm:
烫脚 bathe one's feet in hot water
烫酒 heat wine (by placing in vessel containing hot water)
（熨烫） iron; press:
湿衣服容易烫平。 Damp clothes iron (press) easily.
（指烫发） perm:
电烫头发 have one's hair permed
冷烫 have a cold wave
形
（物体温度高） very hot; scalding:
滚烫的水 boiling hot water; scalding water
这汤真烫！ This soup is boiling hot!
tàng
I v.
1) scald; burn
我的手让开水烫了。 My hand was scalded by boiling water.
2) warm in hot water
3) iron; press
4) perm (the hair)
II s.v.
scalding; boiling hot
这汤真烫。 The soup is boiling hot.
tàng
1) 因身体与高温物体接触而感觉疼痛。
2) 指物体温度高。
3) 将物体放在开水或热水中加温。
4) 利用高温使物体发生形变。
частотность: #4214
в самых частых:
синонимы: