焚舟
fénzhōu
прям., перен. сжечь свои корабли
fén zhōu
军队渡河后自焚其舟,以示必死的决心。
左传.文公三年:「秦伯伐晋,济河焚舟,取王官及郊。」
醉醒石.第十四回:「玄时苏秀才打起精神,做个焚舟济河,莫氏也割不断肚肠,望梅止渴。」
fénzhōu
cross the Rubicon烧毁渡船。
примеры:
渡河焚舟
переправиться через реку и сжечь суда (ср.: сжечь за собой мосты)