加热使沸腾, 煮沸, 煮熟, 煮软, 酿造

〔形〕煮沸(用)的.

1) 烧开 shāokāi, 煮沸 zhǔfèi

вскипятить молоко - 把牛奶煮沸

1) (нагреваться до кипения) 烧开 shāokāi, 煮沸 zhǔfèi

重煮沸一次

将水煮沸

нагревать воду до кипения

把牛奶煮沸

вскипятить молоко

牛奶煮沸了，都溢出来了。

The milk has boiled over.

麦芽糖化醪的煮沸

mash boiling

经过煮沸的羊毛

boiled wool

铁能煮沸, 可是恶妻子是劝不动(劝不好)的

Железо уваришь а злой жены не уваришь

煮沸血环血样

Кипящая кровь орков Кровавой Глазницы

上次的实验不能算完全失败，至少我保留了一些你带来的血样。血液一经煮沸，血环巫师在邪兽人血液中施加的诅咒就能得以消除。

Последний эксперимент не то, чтобы полностью не получился – часть крови, которую ты <принес/принесла>, удалось спасти. После кипения она должна быть свободна от любого проклятья, какое бы ни наложили на нее колдуны Кровавой Глазницы.

我需要更多的血样进行研究。从塞斯高的兽人身上收集血环血样，然后将它们投入被诅咒的大锅中煮沸，然后把沸腾之血带回来给我。

Но для дальнейшего изучения мне нужно еще крови. Ступай в ЗетГор и собери кровь орков клана Кровавой Глазницы. После этого влей ее в котел и прокипяти. Кипящую кровь принеси мне.

入帮仪式的酒已经准备好了。煮沸的蝎血加上怨翼蜂蜜！

Напиток для ритуала уже готов. Кипящая кровь скорпида, приправленная жалами желчекрыла!

愿玛拉凯斯煮沸你的血、刮你的骨以惩罚你的罪刑。

Пусть выкипит твоя кровь и изотрутся кости в порошок от гнева Малаката за все содеянное тобой.

加水——还有鞋子——入锅。∗完全∗煮沸。

Налить в кастрюлю воды, закинуть ботинки. Аккуратненько вскипятить.

狩魔猎人，在军中这是理所当然的。煮沸的包心菜，汗水和和恐惧的臭味。它们是扩张中的伟大帝国的忠实夥伴。

Это обычная война, ведьмак. Капуста, пот и людской страх, вечные спутники растущей империи.

总算来了！在你和王家顾问打情骂俏时，叛徒已经把城墙上的焦油都煮沸了。

Вот и ты, наконец-то! Предатели уже смолу на стенах варят, а вы с королевской советницей все забавляетесь.

当肉煮沸时，把浮在上面的浮渣撇掉。

When the meat is boiling, remove the scum.

我撇去了煮沸糖浆上的泡沫。

I skimmed the foam from the boiling syrup.

公正的布拉克斯·雷克斯会用热血煮沸愤怒之人。我们继续。

Король Бракк Справедливый варит гневливых в кипящей крови. Продолжаем.

现代啤酒酿造过程包括麦芽、研磨、糖化、提取物分离、啤酒花添加和煮沸、啤酒花和沈淀物的去除、冷却和通气、发酵、酵母与年轻啤酒的分离、陈酿和成熟。

Современный процесс пивоварения включает следующие этапы: проращивание солода, помол, осахаривание, фильтрация затора, добавление хмеля и кипячение, удаление хмеля и осадка, охлаждение и аэрация, брожение, отделение дрожжей от молодого пива, выдержка и созревание.