〔名词〕 熔炼, 熔化, 融化

熔炼 róngliàn, 炼出 liànchū

1) 熔炼 róngliàn, 冶炼 yěliàn

熔炼钢铁的方法

метод плавления стали; способ, которым плавится сталь

黄铁矿熔炼

пиритная плавка

焦炭熔炼

коксовая плавка

熔炼成…

подвергать плавке на что

惰性气体保护熔炼法

inert gas shielded melting

添加矿石熔炼

вести плавку с добавками руды

放电加热的区域熔炼

zone melting by electrical discharge

电子束熔炼的材料

electron-beam melted material

自耗电极水冷坩埚电弧熔炼

consumable electrode cold-mold arc melting

自耗电极熔炼的

consumably melted

辐射聚焦的区域熔炼

zone melting with focused radiation

炉池底部(玻璃熔炼炉的)

днище бассейна стекловаренной печи

坩埚熔炼(法)坩埚熔炉

тигельная плавка

半自热熔炼(法)

полупритная плавка

熔炼(出炉)周期

цикл плавки от выпуска до выпуска

炉号(熔炼)炉号炉号, 炉次炉次

номер плавки

玻璃(熔炼)炉玻璃熔炉

стекловаренная печь

(熔炼)矿石沸腾

рудное кипение плавки

{熔炼}矿石沸腾

рудное кипение плавки

坩埚熔炼{法}

тигельная плавка

半自热熔炼{法}

полупритная плавка

还原熔炼{法}

восстановительная плавка

玻璃{熔炼}炉

стекловаренная печь

地精的源质熔炼指南

Гоблинский учебник по выплавке элементия

掠龙熔炼师

Металлорез из клана Укротителей драконов

很高兴你来帮助我们。并不是所有人都能搞清楚我所需要的东西是什么，所以我要确保你不犯错误。我需要的是铜锭，不是铜矿石。我们没有时间自己进行熔炼，希望你可以帮助我们。你可以办到吧，？

Я так рад, что ты <решил/решила> помочь нам. Не всякий бы согласился, так что я лучше еще раз уточню, правильно ли ты меня <понял/поняла>. Мне нужны медные слитки, а не просто медь. У нас недостаточно ни времени, ни людей, чтобы самим ее выплавлять, так что твои усилия не останутся незамеченными. Ну как, <класс>, справишься?

要熔炼你带来的铁锭需要极高的温度，普通的熔炉无法提供这样的温度。

Работа со слитками, что ты принес, требует высокой температуры – более высокой, чем может обеспечить обычная кузница.

此地以东是玛雷卡里斯，就在冰冠堡垒旁边。根据我们获得的一点点情报，那里到处都是熔炼和锻造设备。将这些碎片带去那里，在玛雷卡里斯底层的熔炉附近熔化并进行重铸，这样我们就能对其成分进行分析了。

Маликрисс можно найти на востоке, рядом с цитаделью Ледяной Короны. Из немногих сообщений, дошедших до нас, мы знаем, что там установлено много плавильного и кузнечного оборудования. Отнеси туда эти осколки и расплавь их в одном из горнов на нижнем уровне Маликрисса. Когда металл переплавится и затвердеет, мы сумеем его опознать.

巫妖王强迫许多奴隶在那里采掘熔炼萨隆邪铁矿石。我们要用萨隆邪铁重铸奎尔德拉。

В этой яме слуги Короля-лича добывают и обрабатывают саронитовую руду. Только с помощью заряженного саронита можно перековать КельДелар.

鬣蜥人与玛戈隆正在摧残那些元素之灵，并像熔炼钢铁一样熔炼它们的精华。

Горены и магнароны нападают на духов стихий и плавят самую их сущность подобно тому, как мы обрабатываем сталь.

我正准备把一些镍铜矿熔炼成铸块呢，但我却发现我的煤块要用完了。

Я собиралась отлить несколько слитков монелита, но заметила, что у меня кончается уголь.

伊格尼斯会帮助我们熔炼这种金属，但是锻造的热量会把你烤得外焦里嫩！

Игнис поможет с выплавкой металла, но под жаром кузни и спечься недолго!

帮我采集一桶矿石，熔炼成锭，再让它接受祝福，之后我就教你如何更有效率地采集这种矿石。

Добудь ведро руды, расплавь ее и отнеси жрецу для благословения. Когда вернешься, научу тебя, как проще ее добывать.

如果你可以为我取得他们的武器，我也许能熔炼这种金属，然后把它铸成给亚基虫族用的鞍座。

Принеси мне это оружие, и я попробую его расплавить, а из металла сделать твоему акиру седло.

收集它们的金属，在永恒熔炉的火焰中熔炼，净化它们的腐蚀。

Добудь металл и расплавь его в огне Вечной кузни, чтобы избавить от порчи.

通过使用熔炉，你可以把矿石或者未加工的金属材料熔炼成金属锭。金属锭可用于制作武器与护甲。

В плавильне вы можете выплавлять из руды и другого сырья слитки, которые нужны для создания и улучшения оружия и доспехов.

在原野、矿坑、洞穴中可以找到矿脉。使用鹤嘴锄便能挖掘出矿石或宝石。你可以把矿石熔炼为金属锭以进行锻造。

Рудные жилы встречаются в шахтах, пещерах и просто под открытым небом. Используйте кирку, чтобы добывать руду и драгоценные камни. В плавильнях вы можете превращать руду в слитки металлов.

你没有可以熔炼的矿石

У вас нет руды для трансмутации.

然后搞点破坏，把锯木厂、面粉厂以及熔炼炉这样的资源通通摧毁。

А также выводи из строя вражеские мельницы, лесопилки и кузницы.

找到敌人控制的资源，像锯木厂、面粉厂还有熔炼炉，破坏掉它们。

Ищи вражеские стратегические объекты - лесопилки, мельницы, кузницы - и устраивай там диверсии.

他们有整整一座矿的犯人再挖银矿，矿石由他们雇人熔炼。他们拥有半座城。

Они владеют половиной города. Даже каторга и та им принадлежит - это шахта, где преступники добывают серебряную руду.

你结婚了对吧？和那个年轻的熔炼工？

Ты же замужем, да? За этим кузнецом?

他们有整整一座矿的犯人在挖银矿，矿石由他们雇人熔炼。他们拥有半座城。

Они владеют половиной города. Даже каторга и та им принадлежит - это шахта, где преступники добывают серебряную руду.

我跟托纳尔说我只能熔炼奈波斯他们挖的矿产。

Я же говорю Тонару - я могу плавить только то, что выкопает Непус со своими шахтерами.

你可以在世界各地，尤其是在矿坑里找到矿石。使用熔炉把矿石熔炼成金属锭，便能用来制造或升级武器和护甲。

Руду можно найти в самых разных местах, в основном в шахтах. В плавильне вы можете выплавлять из руды слитки, которые нужны для создания и улучшения оружия и доспехов.

我是火之精灵，是这座冶炼场的精魂，是熔炼钢铁的烈焰。

Я огонь, душа этой кузницы. В моем жаре куется сталь.

火提供了熔炼矿石的手段。

Fire provided a means of smelting ores.