油气(燃烧)起动机

топливовоздушный стартер

油气联合燃烧器(烧嘴)

combination gas and oil burner

柴油机内的燃料燃烧

diesel combustion

(油)试验药条燃烧速率

скорость горения прутка

{油}试验药条燃烧速率

скорость горения прутка

蒸汽雾化油燃烧器(烧嘴)

steam atomizing oil burner

烧尽燃油(在等待着陆时)

выжигать топливо в ожидании посадки

烧尽燃油(在应急降落前)

выжигать топливо перед аварийной посадкой

那里的石油现在还在燃烧。

Нефть все еще не выгорела там до конца.

ВНИИ НП-106 重油添加剂(改善含硫重油燃烧性能)

внии нп-106

加力燃烧室起动(第5)燃油总管喷嘴; 加力燃烧室起动（第5）燃油总管的喷嘴

форсунки пускового (пятого) коллектора ФК

加力燃烧室燃油点火系统燃油计量装置

агрегат огневой дорожки (АОД) системы воспламенения топлива ФК

凝固汽油弹和其他燃烧武器专家组

Группа экспертов по напалму и другим видам зажигательного оружия

凝固汽油弹和其他燃烧武器咨询专家小组

Группа экспертов-консультантов по напалму и другому зажигательному оружию

黑井矿区燃起了大火，那里的石油燃烧不止。

В Черных Копях случился пожар. Нефть все еще не выгорела там до конца.

干发动机(未加燃料, 滑油和液压油等的发动机无加力燃烧室的发动机

сухой двигатель

火焰慢慢平息，燃油烧尽了。空气中弥漫着重油的味道——还有春天的味道。

Топливо постепенно выгорает и пламя гаснет. В воздухе пахнет мазутом — и весной.

油沼里的那些雕像内部依旧燃烧着火焰魔精。我们要用它来干掉祖拉金。

В статуях, стоящих в битумных ямах, по-прежнему теплится огненное моджо. С его помощью мы и убьем Зуладжина.

你知不知道啤酒遇火能燃烧？好吧，再混入些野牛人油脂，它就成了地地道道的炸药。

Ты знаешь, что пиво можно поджечь, и оно будет гореть? А если смешать его с яунгольской нефтью, так и вовсе взрывчатка выйдет.

重油燃烧的废气飘了上来，让你的眼睛有些刺痛。这种味道跟香烟的余味混在了一起。

От тяжелых мазутных паров щиплет в глазах. К запаху топлива примешивается вонь сигаретных окурков.

燃油立即烧着了，迸发出不祥的嘶嘶声——字母表面闪现出一道明亮的橙色闪光。黑烟从燃烧的字母上升腾而起。

Мазут загорается мгновенно — раздается леденящее душу шипение, и яркое оранжевое пламя вспыхивает на поверхности букв. Черный дым поднимается от горящего послания.

任务：用点燃的浮油对敌方英雄造成60次伤害。奖励：浮油燃烧的持续时间延长2秒，伤害提高35%。

Задача: нанесите урон героям с помощью воспламененных «Луж мазута» 60 раз.Награда: воспламененные «Лужи мазута» будут наносить на 35% больше урона, а время горения увеличится на 2 сек.

獾药水很适合喜欢在剑刃上涂抹各种涂油，以在战斗提供像是燃烧之类特殊效果的狩魔猎人使用。

Барсук следует принять, если ведьмак смазал клинок маслом или использует много атак с критическими эффектами.

……陈旧而不规则的街道，就像一只中风的手画出的网格。明火在油桶里燃烧，透过被炸毁的屋顶清晰可见……

...старые кривые улицы, словно сетка, нарисованная трясущейся рукой. Языки горящего в бочках с мазутом пламени, которые видно сквозь дырявые крыши...

伴随着一阵低沉的嘶嘶声，燃油立即烧着了——字母表面闪现出一道明亮的橙色闪光。飘落在燃烧字母上的雪花变成了水蒸气，跟黑色的雪花混在了一起。

Мазут загорается мгновенно — раздается тихое шипение, и яркое оранжевое пламя вспыхивает на поверхности букв. Над горящим посланием падающий снег превращается в пар и смешивается с черным дымом.

我需要你给我找来一个奥金转换器，一些强效不灭精华和一些石鳞鱼油。我还需要一些来自燃烧平原的岩浆流里的火山灰，用来制造过滤网。

Мне понадобится арканитовый преобразователь, несколько великих вечных субстанций и масло каменного угря. Пригодится и вулканический пепел из озер лавы в Пылающих степях – из него я сделаю фильтр.

伴随着一阵低沉的嘶嘶声，燃油立即烧着了——字母表面闪现出一道明亮的橙色闪光。降落在燃烧字母上的雨滴变成了水蒸气，跟黑色的浓烟混在了一起。

Мазут загорается мгновенно — раздается тихое шипение, и яркое оранжевое пламя вспыхивает на поверхности букв. Над горящим посланием дождь превращается в пар и смешивается с черным дымом.