золотой дождь искр - 一片金黄色的火花

-еет〔完〕开始发黄; 现出黄色; 变成黄色. истья ～ли. 树叶变黄了。～ли поля. 田野呈现一片金黄色。

солнце нивы золотит - 太阳照得庄稼一片金黄

-ится〔未〕 ⑴变成金黄色, 成为金黄色. Рожь ～ится. 黑麦(田)一片金黄色。 ⑵(金黄色的东西)呈现出; 闪金光. Вдали ～ятся пески. 远处呈现出一片金黄色的沙地。

一片金黄色的火花

золотой дождь искр

太阳照得庄稼一片金黄

солнце нивы золотит

茶花一片金黄

a vast stretch of golden rape flowers

一大片金黄的稻子等着收割。

A vast golden stretch of rice was waiting to be cut.

黑麦(田)一片金黄色

Рожь золотится

远处呈现出一片金黄色的沙地。

Вдали золотятся пески.

周围是一片金黄色的麦田

кругом золотая пшеница

拿好你的武器，前往那片金色的原野。消灭那些邪恶的生物，在我们的部队需要帮助时伸出援手。

Возьми свое оружие и отправляйся в золотые поля. Очисти их от этих грязных созданий, и если будет нужно, приди на помощь нашим силам.

请前往那片金色的原野，消灭他们的敌人。

Отправляйся на золотые поля и перебей врагов кирий.

拿上武器，去那片金色的原野，向我们受困的盟友提供帮助。我们要告诉他们，即便是在黑暗的日子里，他们也不是孤军作战。

Отправляйся на золотые поля и мечом и щитом помоги нашим осажденным союзникам. Покажем им, что в эти темные времена они не одни.

这是不对的，为了那么一小片金属薄板而让那个兽人伤心是不值得的。

Нет, конечно. Не стоит так издеваться над его чувствами ради пары металлических пластин.

胡乱塞了一片金属后电路莫名被您修好了……

Вы умудрились починить монтажную схему, просто ткнув в нее металлическим предметом...