牛鬼蛇神

niúguǐ shéshén

бычий демон и змеиный дух (обр. в знач.: а) отвратительный, омерзительный, чудовище; б) низкий человек, дрянь)

niúguǐ shéshén

обр. нечисть; исчадие ада; тёмные силы

вредные элементы и прочная нечисть

niúguǐ－shéshén

奇形怪状的鬼神。比喻社会上的丑恶事物和形形色色的坏人。

niúguǐ-shéshén

[bad elements] 牛头的鬼, 蛇身的神。原指虚幻怪诞, 后比喻形形色色的丑恶东西或坏人

niú guǐ shé shén

1) 牛鬼，神话传说中阴间的牛头鬼卒。蛇神，传说中人面蛇身之神。牛鬼蛇神泛指各种奇形怪状的鬼神，或赞美诗意境虚幻怪诞，神奇莫测。

语出唐．杜牧．太常寺奉礼部李贺诗集序：「鲸呿鳌掷，牛鬼蛇神，不足为其虚荒幻诞也。」

2) 比喻内容荒诞不经的作品。

红楼梦．第八十二回：「更有一种可笑的，肚子里原没有什么，东拉西扯，弄的牛鬼蛇神，还自以为博奥。」

3) 比喻形形色色的坏人。

儿女英雄传．第四十回：「至于外省那般作幕的，真真叫做牛鬼蛇神，无般不有，这都是我领教过的。」

或作「牛神蛇鬼」、「蛇神牛鬼」。

niú guǐ shé shén

evil monsters

(fig.) bad characters

(political) bad elements

niú guǐ shé shén

the monsters and freaks (demons); all sorts of bad characters; class enemies; bad elements; ghosts and monsters; demonology; monsters and demons -- forces of evil people (bad elements) of all descriptions; ox-headed devils and serpent Gods

niúguǐ-shéshén

forces of evil; enemies

【释义】牛头的鬼，蛇身的神。原形容虚幻怪诞。后比喻社会上形形色色的坏人。

【近义】牛头马面、妖魔鬼怪

【出处】唐·李贺《李贺集序》：“鲸吸鳌掷，牛鬼蛇神，不足为其虚荒诞幻也。”

1) 牛首之鬼和蛇身之神。形容作品虚幻怪诞。亦喻指虚幻怪诞的作品。

2) 比喻歪门邪道之流。

частотность: #19577

примеры:

牛鬼蛇神一片惊慌

все мерзавцы в панике

嗯。那我能知道这么一位称职的魔法女士为何要将她的技能提供给各种牛鬼蛇神之辈使用吗？

Могу ли я узнать, по какой причине умелая и независимая чародейка предлагает свои услуги проходимцам?

听着，我可不信什么牛鬼蛇神，但是要说一定有个房子闹鬼，这个房子就是。他们说几乎没人能进去过，那些进去过的再也没能出来。

Послушай, я ни в духов, ни в призраков не верю, но если есть дом, который можно назвать заколдованным, так это он самый. Говорят, туда почти никто не заходит. А кто заходит, те никогда не выходят обратно.

这些山上肯定有些牛鬼蛇神，我得要找出来到底是什么。

Прогнило что-то в этих холмах, и я собираюсь выяснить, что.

我和各种牛鬼蛇神战斗过，但从来没遇到过这样的恶魔。

В бою я встречал многих тварей и созданий, но таких демонов – никогда.

我和各种牛鬼蛇神战斗过，但从来没遇到过这样的家伙。

В бою я встречал многих тварей и созданий, но таких – никогда.

пословный:

牛	鬼	蛇神
niú I сущ. 1) крупный рогатый скот; бык; вол; буйвол; корова; коровий, говяжий 2) Бык (2-е животное двенадцатиричного цикла, соответствует циклическому знаку 丑 chǒu, обозначающему год Быка) 3) кит. астр. созвездие Ню (Бык), см. 牛宿 4) круто!, крутой (возглас) II гл. 1) диал. упрямиться, упорствовать; быть строптивым 2) диал. кичиться, важничать III собств. Ню (фамилия) 全词 >>	guǐ 1) дьявол, чёрт 2) тёмный; дьявольский 3) отвратительный; мерзкий; проклятый 4) разг. смышлёный (о детях)	shéshén 1) миф. змееподобный дух 2) нечистая сила; отвратительное чудовище; омерзительный (также обр. о низких людях)

похожие:

龙鬼蛇神蛇神牛鬼