牵牛

qiānniú

1) тянуть на поводке быка

2) бот. вьюнок пурпурный, ипомея

3) астр. Альтаир (кит. астр. Пастух)

4) астр. созвездие Ню

qiānniú

вьюнок

1) 牵牛花，一年生草本植物，缠绕茎，叶心脏形，通常三裂，有长柄，花冠喇叭形，通常淡红、紫红、紫蓝色，筒部白色，供观赏。果实为蒴果。种子黑色，可以做泻药。通称喇叭花。

2) 指牵牛星。

qiānniú

[lead an ox; lead cow] 牵拉公牛或母牛

牵牛下地

(1) [lobed leaf pharbitis]∶一种旧大陆热带一年生缠绕草本植物(Pharbitis nil), 具短毛, 叶心脏形, 通常三裂, 花漏斗形, 淡红、蓝色、浅紫色或白色

(2) [Altair]∶牵牛星的俗称

qiān niú

morning glory (Pharbitis nil)

Qiān niú

Altair (star)

Cowherd of the folk tale Cowherd and Weaving maid 牛郎织女

qiān niú

（拉牛） lead an ox (a cow)

{植} lobed leaf pharbitis; white-edge morning glory

{天} （星座名） Altair

qiānniú

I n.

1) white-edged morning glory

2) astr. Herdsman

II v.o.

lead an ox

牵牛吃草 lead the ox to graze

1) 即河鼓。星座名。俗称牛郎星。亦指牛郎织女神话传说故事中的人物。

2) 即牛宿。星宿名。

3) 指牵牛花。

частотность: #40968

в самых частых:

牵牛花牵牛星

в русских словах:

Альтаир 河鼓二 hégǔ’èr, 牵牛星 qiānniúxīng

петуния

[植] 矮牵牛

矮牵牛属

повитель

[植] 紫牵牛

圆叶牵牛

тунбергия

[植] 山牵牛

山牵牛属

ялана

球根牵牛

синонимы:

同义①: 喇叭花
同义②: 牛郎星, 牵牛星

примеры:

牵牛要牵牛鼻子。

We must lead an ox by the halter.

牵牛下地

lead an ox to the fields

牵牛吃草

lead the ox to graze

那个可怜虫还有些好处！被拖出去杀掉，然后来世当只鸽子或者牵牛花？在我这看来可不是什么公平交易。

И что толку с того бедолагам? Ну, прикончат их, и переродятся они голубками или настурциями? Как по мне, это несправедливо!