狼穴
lángxué
1) волчье логово
2) «Волчье логово», «Вольфсшанце»
примеры:
如果我把你派去独闯狼穴,但是不告诉你我们上次派去的人至今未归的话,我会为此感到良心不安的。
Я не могу со спокойной совестью отправить тебя в пещеру воргов, не предупредив об опасности. Тот, кто пошел туда до тебя, не вернулся.
提拉加德海峡狼穴的任务进行得很顺利。干得漂亮,<name>。
Задание в Волчьем логове на Тирагардском поморье выполнено. Хорошая работа, <имя>.
你需要赶往狼穴,看看那里对恐狼的训练是否能达到我们的标准。
Отправляйся в Волчье логово и узнай, хорошо ли обучены волки.
你的追随者发来了一份有关狼穴的任务报告。
Ваши соратники прислали донесение о задании в Волчьем логове.
<你的追随者发来了一份狼穴的战报。
<Ваши соратники прислали донесение об атаке на Волчье логово.
你筹划的突袭狼穴的任务非常成功。干得漂亮。
那座岗哨已经唾手可得。
你这就前往提拉加德海峡的狼穴,并在那里建立防御工事。
它将成为我们对抗联盟的重要据点。
愿荣耀与你同在!
那座岗哨已经唾手可得。
你这就前往提拉加德海峡的狼穴,并在那里建立防御工事。
它将成为我们对抗联盟的重要据点。
愿荣耀与你同在!
Спланированный тобой налет на Волчье логово на Тирагардском поморье оказался успешным. Хорошая работа.
Скоро у нас будет там аванпост.
Отправляйся к Волчьему логову и проконтролируй работы по его укреплению. Этот аванпост станет важным стратегическим объектом в нашей кампании против Альянса.
Да будет честь во всех твоих делах!
Скоро у нас будет там аванпост.
Отправляйся к Волчьему логову и проконтролируй работы по его укреплению. Этот аванпост станет важным стратегическим объектом в нашей кампании против Альянса.
Да будет честь во всех твоих делах!
杰洛特在洞穴里发现正在躲怪物的难民。这正是难民常见的命运,他们总是刚出虎口,又入狼穴。他们将自己遭到怪物袭击的命运告诉猎魔人,请他施以援手。
Геральт отыскал беженцев в пещере, где они спрятались от чудовища. Такова зачастую нелегкая судьба беженцев: из огня да в полымя. Они поведали ведьмаку о чудовище, напавшем на них, и попросили о помощи.