产品出厂合格率达到100%

100% продукции, выпускаемой заводом, успешно проходит проверку качества

美洲的企业行贿率达80%

уровень взяточничества на американских предприятиях составляет 80%

治愈率达97%

излечимость достигает 97%

频率达到上限时这台机器就相当于是大型素数生成站，专门用于压缩灰域维度。这就是你可能会听到一些数字的原因。不过，你同时也可能会听见——或者你会自以为听到——本地电台调频的说话声。

На верхнем пределе используется масштабный генератор простых чисел, созданный специально для компрессии широт в Серости. Поэтому вы можете слышать цифры. А еще — то, что передают по местным радиоволнам.

试图确定人民币的“合理”汇率，恰恰相反，则是一场傻瓜的游戏，而逐步实现重新估值，使人民币汇率达到“合理”水平的建议则把中国引向了倍受争议的歧途。

В отличие от этого, попытка определить "правильный" уровень женьминьби является глупой игрой, а предложение о проведении поэтапной ревальвации, чтобы добраться до этого уровня, стало полемической путаницей.

而且，对于几乎所有的全职雇员，边际税率达到了65％至75％，与此相比，1960年大约为40％（包含了所有家庭的税收）。

Более того, максимальная налоговая ставка достигла 65% - 75% для большинства людей, работающих полный рабочий день, по сравнению с 40% в 1960-х годах (включая все прямые налоги).

六月份失业率达到了百分之八点一的高峰。

in June.

利率达到创记录的水平。

Interest rates are running at record levels.

通货膨胀率达25%。

Inflation is running at 25%.

反应炉运转率达100%。

КПД реактора сто процентов.

所有系统运转率达100%。辅助系统待命中。

Системная дельта на сто процентов. Резервная дельта в режиме ожидания.

所有民众请撤离本区域并寻求掩护。本地造成连带损伤的机率达95.23%。

Всем гражданам просьба покинуть местность и найти укрытие. Вероятность сопутствующих потерь составляет 95,23%.

未知，然而失控因子牵涉其中的机率达54%。但所有与失控因子有关的预测都极度……

Неизвестно. Однако с вероятностью 54% в этом задействована нестандартная переменная. Но все предсказания относительно этой переменной исключительно...