玛拉莫
_
Марамал
примеры:
玛拉莫说随时都欢迎我到玛拉神殿参观。
Марамал сказал, что я могу приходить в храм, когда захочу.
可怜虫,你真该去神殿和玛拉莫谈谈
Бедняжка. Приходи в храм, поговори с Марамалом.
如果你想为女神的仁慈奉上心意的话,去和玛拉莫谈谈,还有你必须保证内心的真爱永存不灭。
Если хочешь совершить подношение ее Милости, поговори с Марамалом, и твоя истинная любовь будет длиться вечно.
玛拉莫自以为聪明;他告诉我玛拉会洗净我血液中的污秽。哈!他又懂什么。
Марамал думает, он такой умный, говорит, Мара выгонит скверну из моей крови. Ха! Да что он понимает?
玛拉莫曾帮我度过一段艰难的时期。我只想报答他。又不是他想要!
Марамал мне помог в трудное время. Я хотел ему отплатить. Он же не себе их оставит!
不,不……玛拉莫……我们之前谈过了。塔伦……
Нет, нет... Марамал... мы об этом уже говорили. Тален...
你是个好人,玛拉莫。能有你为我们祷告祈福是我们的幸运。
Ты добрый человек, Марамал. Нам повезло, что ты заботишься о нас.
你是认真的?你跟玛拉莫一样疯狂。
Ты серьезно? Ты безумнее Марамала.
够了,玛拉莫。我们都听说了龙的回归。没必要用它们来骚扰我们的顾客。
Хватит, Марамал. Мы все слышали о драконах и их возвращении. Не надо использовать их как повод, чтобы распугивать нам клиентов.
好吧。玛拉莫让我心怀仁慈算你走运。
Хорошо. Повезло тебе, что Марамал настроил меня на благодушный лад.
不过我只是一名卑微的侍僧。如果你想受到玛拉的赐福,去和丁雅·巴鲁或玛拉莫谈谈吧。
Я всего лишь скромный служитель. Если ты нуждаешься в благословении Мары, обратись к Динии Балу или к Марамалу.
我试过让她来玛拉神殿听玛拉莫的课,但她更喜欢待在店里。不是同道中人,对吧?
Я пытаюсь заманить ее на проповеди Марамала в храме Мары, но ей больше нравится ходить по магазинам. Все люди такие разные, верно?
玛拉莫认为他很聪明;告诉我玛拉会把我血液中流淌的污秽洗干净。哈!他知道什么?
Марамал думает, он такой умный, говорит, Мара выгонит скверну из моей крови. Ха! Да что он понимает?
你是个好人,玛拉莫。能得到你的关心是我们的幸运。
Ты добрый человек, Марамал. Нам повезло, что ты заботишься о нас.
够了,玛拉莫。我们都听说了龙和龙的回归。没必要用它们来骚扰我们的顾客。
Хватит, Марамал. Мы все слышали о драконах и их возвращении. Не надо использовать их как повод, чтобы распугивать нам клиентов.
唉,好吧。玛拉莫让我心怀仁慈算你走运。
Хорошо. Повезло тебе, что Марамал настроил меня на благодушный лад.
不过我只是一名卑微的侍僧。如果你想得到玛拉的赐福,去和丁雅·巴鲁或玛拉莫谈谈吧。
Я всего лишь скромный служитель. Если ты нуждаешься в благословении Мары, обратись к Динии Балу или к Марамалу.
我试过请她来玛拉神殿跟我一起听玛拉莫的课,但她更喜欢去购物。不是同道中人,对吧?
Я пытаюсь заманить ее на проповеди Марамала в храме Мары, но ей больше нравится ходить по магазинам. Все люди такие разные, верно?
与玛拉莫谈论准备婚礼的事情
Поговорить с Марамалом об устройстве свадьбы
和玛拉莫谈谈准备婚礼的事情
Поговорить с Марамалом об устройстве свадьбы
пословный:
玛拉 | 莫 | ||
1) книжн. не; нет
2) книжн. не надо, не нужно; не
|