珍重
zhēnzhòng 
1) высоко ценить; дорожить; драгоценный
2) беречь себя, заботиться о здоровье; вежл. берегите себя! (при прощании)
3) вежл. выражать лучшие чувства; заверять в неизменной благосклонности; выражать озабоченность здоровьем (собеседника); выражать признательность (любовь, уважение, дружбу)
4) спасибо, что...; как хорошо, что...; к счастью
zhēnzhòng
беречь; ценить; дорожитьберечь здоровье
zhēnzhòng
① 爱惜；珍爱<重要或难得的事物>：珍重人才。
② 保重<身体>：两人紧紧握手，互道珍重。
zhēnzhòng
(1) [highly value]∶重视; 爱惜
珍重两国的团结
(2) [take good care of yourself]∶保重身体
临别时互道珍重
负载珍重。 --唐·李朝威《柳毅传》
zhēn zhòng
1) 珍爱重视。
楚辞．王逸．远游章句序：「是以君子珍重其志，而玮其辞焉。」
红楼梦．第十七、十八回：「林黛玉见他如此珍重，带在里面，可知是怕人拿去之意。」
2) 善加保重，多用于临别的客套语。
南朝梁．王僧孺．与何炯书：「所以握手恋恋，离别珍重。」
唐．元稹．莺莺传：「临纸鸣咽，情不能申，千万珍重、珍重千万。」
3) 道谢、多谢。
唐．刘禹锡．刘驸马水亭避暑诗：「尽日逍遥避烦暑，再三珍重主人翁。」
宋．朱熹．叔通老友探梅得句不鄙垂示且有领客携壶之约次韵为谢聊发一笑诗：「珍重南邻诸酒伴，又寻江路觅香来。」
4) 幸亏、还好。
宋．范成大．朝中措．天容云意写秋光词：「珍重西风袪暑，轻衫早怯新凉。」
zhēn zhòng
precious
extremely valuable
(honorific) Please take good care of yourself!
zhēn zhòng
（爱惜; 珍爱） value highly; treasure; set great store; hold dear:
珍重历代的文化遗产 value the cultural heritage of the past
（保重） take good care of yourself:
多多珍重。 Please take good care of yourself.
望珍重身体。 I hope you'll take good care of yourself.
zhēnzhòng
1) v. treasure
2) f.e. take good care of yourself
1) 爱惜；珍爱。
2) 保重。常用於道别。
3) 珍贵。
4) 尊重。
5) 郑重地告诫。
6) 郑重；慎重。
7) 难得，幸亏。
8) 道谢之辞。
частотность: #23994
синонимы:
примеры:
珍重历代的文化遗产
value the cultural heritage of the past
多多珍重。
Please take good care of yourself.
望珍重身体。
I hope you’ll take good care of yourself.
极为珍重
дорожить как зеницей ока
部落一次又一次地亵渎我们珍重的事物，肆意践踏圣光的尊严，我要让他们付出生命的代价！
Снова и снова Орда выказывает свое пренебрежение ко всему, что для нас дорого и свято. За преступления против Света они должны заплатить своей жизнью!
我则必须前往遥远的暴风城，和安度因国王见面。希望能早日与你重逢，。在那以前，请一定珍重。
Мне же придется отправиться в далекий город Штормград, чтобы встретиться с королем Андуином. Надеюсь, мы скоро увидимся, <имя>. Доброго пути.
「浮世留形法」的效力也快散尽了，请二位珍重，替我问候「降魔大圣」…
Действие «стойкости смертных» скоро закончится. Берегите себя и передавайте привет «Охотнику на Демонов»!
哈！村里人一定乐坏了，非得大肆庆祝一番不可！喏，这笔赏金是你应得的，收下吧——请珍重！
Ха! Вот ведь в деревне обрадуются! Ну, вы заслужили награду. Прошу - и счастливого вам пути!
自从儿时一别，希里就再也没有见过生父。对她而言，恩希尔不但是一个陌生人，还害死了许多她珍重的人。难怪希里根本无意见他。
Цири с раннего детства не видела отца. Эмгыр был для нее чужим, к тому же именно он был виновен в смерти многих дорогих ее сердцу людей. Стоит ли удивляться, что она даже видеть его не хотела?
自从儿时一别，希里就再也没有见过生父。对她而言，恩希尔不但是一个陌生人，还害死了许多她珍重的人。和他见面几乎是她人生中最艰难的挑战。
Цири с раннего детства не видела отца. Эмгыр был для нее чужим, к тому же именно он был виновен в смерти многих дорогих ее сердцу людей. Встать перед ним лицом к лицу оказалось для Цири серьезнейшим испытанием.
好好珍重，希里。
Удачи, Цири.
珍重！
Прощай!
永别了...救世主！你会去...那里...而我们...我们应该去回音...之厅！那么...珍重！
Прощай, о... спаситель! Ты пойдешь... дальше... а мы... мы отправимся... в Зал эха! Прощай!
作为感谢，请收下这个，珍重！
Прошу, прими это в знак благодарности, и удачи тебе.
珍重，殿下。愿您长命百岁，愿您的帝国永世流传。
Но позвольте мне пожелать вам всего наилучшего, ваше королевское высочество. Живите и правьте долго и счастливо!