班导师
_
тайв. вм. 班主任
ссылается на:
班主任bān zhǔrèn
классный руководитель (в школе), руководитель группы, начальник бригады
классный руководитель (в школе), руководитель группы, начальник бригады
bān dǎo shī
在学校中，统筹班级一般事务及负责辅导学生课业、品行的老师。
如：「本班的班导师由新来的国文老师担任。」
bān dǎo shī
(Tw) teacher in charge of a class
homeroom teacher
примеры:
向你致敬，我的朋友！你的同班可是绘声绘色地讲述了你的英雄事迹啊。是你派出战信猫头鹰给我们的，要不是你，拥护黑环教团的净源导师可能还在掌权。
Приветствую тебя, друг мой! Твои товарищи много рассказали о твоих подвигах. Это ты прислал нам боевую сову. Если бы не ты, магистры-круголюбы по прежнему бы всем тут заправляли.
пословный:
| 班导 | 导师 | ||
тайв. вм. 班主任
классный руководитель (в школе), руководитель группы, начальник бригады
|
1) научный руководитель
2) перен. учитель; вождь, предводитель, лидер (в деле)
|