班香宋艳
bānxiāngsòngyàn
аромат, как у произведений Бань Гу и свежесть, как у Сун Юя (обр. о красотах стиля литературного произведения)
bān xiāng sòng yàn
班固和宋玉均善辞赋，以富丽见称，后以之泛称辞赋之美者。bān xiāng sòng yàn
班，班固。宋，宋玉。班固、宋玉二人皆为中国有名的辞赋家，因其文辞华美，风格富丽，故称为「班香宋艳」。
清．孔尚任．桃花扇．第一出：「早岁清词，吐出班香宋艳；中年浩气，流成苏海韩潮。」
班固和宋玉均善辞赋，以富丽见称，后以“班香宋艳”泛称辞赋之美者。
пословный:
| 班 | 香 | 宋艳 | |
1) группа; класс
2) бригада
3) курсы
4) смена; очередь
5) воен. отделение
6) рейс; рейсовый
|
1) ароматный; душистый
2) вкусный; аппетитный
3) курительные свечи, курения
4) цениться; пользоваться спросом (о товарах)
5) крепко; сладко (спать)
|
1) 宋玉的辞赋风格华丽，故有“宋艳”之称。亦用以称颂华丽的文辞。
2) 宋国的美女。亦泛指美女。
|