叶球茎 yèqiújīng, 菜茎 càijīng

1) 球茎 qiújīng; (чешуйчатая) 鳞茎 línjīng

翡翠梦魇：邪能球茎精通

Изумрудный Кошмар: знание зверобоя Скверны

草药学技术：邪能球茎

Техника сбора трав: зверобой Скверны

邪能球茎和伊瑟拉莱之种是药草学的常见材料。

Зверобой Скверны и семена Изеры можно раздобыть у травников.

我曾把邪能球茎样本寄给一些草药师同事帮忙研究，但是还没有收到他们的报告。能不能请你去问问他们的进展，并取回他们的报告。

Я разослала образцы зверобоя Скверны своим коллегам, но пока мне никто не ответил. Прошу тебя, отправься к ним и узнай результаты их анализа.

<邪能球茎凝结成了一块厚厚的颜料。所有邪能球茎制成的颜料都很不稳定，这批颜料更是散发出邪恶的能量。>

<Это плотный комковатый пигмент, полученный размельчением зверобоя Скверны. Вообще любой краситель, полученный из зверобоя Скверны, выглядит довольно отвратно, но этот буквально излучает какую-то темную энергию.>

我有个关于提高邪能球茎收割效率的理论，<name>。你也知道，为了理解事物的原理，有时候需要逆向操作。我近来听说我们伟大的神灵之一，塞纳留斯遭到了腐化。我相信，这些草药中的腐化也同样存在于他的体内。
如果你可以清除他的腐化，并设法了解腐化的运作和移除方式，我就可以利用这方面的知识来改进草药的收割方式。

У меня есть идея, как лучше собирать зверобой Скверны, <имя>. Видишь ли, иногда, чтобы понять природу вещей, следует начинать с конца.
Недавно мне стало известно о том, что один из наших величайших богов, Кенарий, подвергся влиянию порчи. Не сомневаюсь, его одолела та же порча, что живет в этих растениях.
Если ты справишься с этой порчей – поймешь ее природу и устранишь, мы сможем применить тот же принцип к сбору этих растений.

绿色剧毒球茎

Зеленая ядовитая луковица

紫色剧毒球茎

Пурпурная ядовитая луковица

红色剧毒球茎

Красная ядовитая луковица

橙色剧毒球茎

Оранжевая ядовитая луковица

有趣。这些剧毒球茎怎么会出现在这里？

Интересно. Как ядовитые луковицы смогли очутиться здесь?

啊，那个气味！不会错的。这些剧毒球茎怎么会出现在这里？

О, этот запах! Ни с чем не перепутать. Интересно, как ядовитые луковицы смогли очутиться здесь?

一颗被切断的、血淋淋的悲伤头颅挂在棍子上。它突然一下子睁开眼睛，扫了你一眼，然后看着近处的剧毒球茎，之后目光又转回到你身上。

На палке красуется печальная, окровавленная голова. Глаза ее широко распахиваются, она устремляет взгляд на вас, потом на ближайший ядовитый клубень и вновь на вас.