电子数据处理应用程序

безбумажный документооборот; программа обработки данных с использованием электронного оборудования

电子数据处理应用于矿物勘探开发区域间讨论会

Межрегиональный семинар по применению методов электронной обработки данных при разведке и разработке полезных ископаемых

开放文件管理应用程序接口

открытый API для управления документами

总经理应有企业管理经验。

The Chief Executive should be experienced in business administration.

理应归公

ought to be handed over to the state or collective

人民教师理应受到尊敬。

Народные учителя должны получать уважение.

你理应讲老实话。

Ты должен говорить правду.

你理应帮助她。

Ты обязан помочь ей.

我认为, 理应如此

я полагаю, что так и должно быть

迪克斯特·瓦德是在把墓地里的尸体卖给摩本特·费尔时被抓住的，这理应是死罪。可是暴风城却认为他们才拥有对他的处决权！

Вард продавал тела с кладбища Морбенту Скверну. Подобное преступление карается смертью. И все же Штормград объявил Варда своим пленником.

你已经猎杀了贫瘠之地的猛兽，在这个过程中你的精神力量也已经变得相当强大了。作为一个猎人，你应当时刻都作好准备，一个真正的猎手理应能在任何环境下追踪猎物。无论是山川还是沼泽都无法阻止<他/她>。

Ты <поохотился/поохотилась> на многих зверей Степей. Дух твой тверд. Но охотник должен быть готов ко всему, его не смутит никакой путь. Горы и болота не испугают его.

附近还有一处祭坛中放置有大量理应得到拯救与保护的圣物。

Тут неподалеку есть еще один алтарь, откуда нужно спасти важные артефакты.

泊在西北码头上的荡寇号是艘战舰，理应在几天前就装驳完毕了。你亲自到施工现场监督。

"Крушитель Врагов", военный корабль, стоящий на якоре у северо-западного причала, должен был быть оснащен еще несколько дней назад. Это плохо пахнет. Отправляйся туда и <сам/сама> проследи за оснасткой.

我们把龙喉兽人一顿好打，他们对桑德玛尔的进攻理应停止了。也许蛮锤确实该加入你们联盟——我们桑德玛尔欠你的恩情。

После той трепки, которую мы задали клану Драконьей Пасти, нападения на Громтар должны прекратиться. Возможно, Громовому Молоту действительно стоит присоединиться к вашему Альянсу – мы, жители Громтара, точно в долгу перед вами.

但是你，你可以纠正我们犯下的错误！去让特迪斯·扭木安息吧。他曾是这里最强大的卫士，也是最后一名卫士。他的灵魂理应得到安息。多加小心，如果你在挑战特迪斯之前不先清理掉那些埃隆巴克保护者的话，他会呼唤他们来帮忙的。

Но ты можешь исправить нашу ошибку! Ступай и помоги Тендрису Криводреву обрести вечный покой. Он был последним и самым сильным защитником этих земель, и его дух достоин освобождения. Но знай: если ты не одолеешь древня Железную Кору до боя с Тендрисом, он может позвать его на подмогу.

即便沦为猎物，那也是我藏身羊群理应承担的风险。

Даже я стал жертвой охоты. Но это риск, на который приходится идти, когда прячешься среди овец.

噢，记得代我向她问好。她是位年轻漂亮的美女，理应有老成持重的斗士陪伴在侧，比如我自己。

Да, и передай ей от меня привет. Этой прелестной молодой женщине может пригодиться компания такого опытного бойца, как я.

你已经通过了我们为你设下的所有试炼，现在理应加入我们，并参与到仪式中来。

Ты <прошел/прошла> все испытания, так что у тебя есть полное право принять участие в этом ритуале.

即便如此，我还是只得把那些牺牲了的兄弟姐妹丢在了战场上。他们理应体面的死去，没道理让那些肮脏的食人魔渣滓亵渎他们的尸体。

Жаль… мне пришлось оставить своих павших братьев и сестер на поле боя. Они заслужили лучшей участи, чем быть ограбленными мерзкими ограми после смерти.

这些被感染的灵魂理应得到安宁。让它们安息吧。

Этим зараженным душам нужно подарить покой.

他理应得到安息，但是这个世界急需拯救。安息的时刻结束了……

Он заслужил покой после смерти, но этот мир нужно спасать любой ценой. Покой наступит нескоро...

恐怕里面的信息会吓坏胆小的人。我还没给其他人看过，但你为我们做了那么多事，理应看看。

И скажу прямо: слабонервным это сообщение лучше не слышать. Я пока никому его не показывала, но ты заслуживаешь узнать все <первым/первой> как никто другой.

我认为，理应让你来帮我分发成熟的果实。请拿着这颗果实，将它交给任意一名难民。

Я хочу, чтобы ты <помог/помогла> мне раздавать нуждающимся плоды по мере того, как они будут поспевать. Вот, возьми этот плод и отдай его, кому сочтешь нужным.

艾泽拉斯的所有种族理应获得更美好的生活。我们必须教训一下这些被宠坏的懦夫。

Все расы Азерота заслуживают лучшей участи. Мы должны преподать урок этим никчемным трусам.

拜托了，。帮我向艾露恩祷告，祭奠一下我们的烈士吧。他们的小精灵理应沐浴她的祝福之光。

Пожалуйста, <имя>, помоги мне вознести молитву Элуне, чтобы почтить память павших. Их огоньки заслужили свет ее благословения.

我认为他们理应接受报应之锤的制裁，或者是你喜欢的随便什么武器吧。

Думаю, они заслуживают того, чтобы теперь на них обрушился молот кармы. Ну, или любое другое оружие, которое тебе нравится.

兵主披肩，它理应回到兵主雕像上。

Мантия Примаса. Ее место – на его статуе.

当巴鲁克这个好战的部族来到锦绣谷之后，他们就认为自己理应占领郭莱遗迹。

Когда воинственные кланы пришли в Вечноцветущий дол, могу из клана Барук решили, что они достойны древнего наследия Го-Лай.

我们理应尊重他们，赞美大酋长。

Они заслужили наше уважение, да услышат меня древние вожди.

生在自由之都，这些孩子理应拥有无穷的想象力。

Все эти дети родились здесь, в Городе Свободы, поэтому у них такое безграничное воображение.

如此重要的机构，它的执掌者理应学识渊博、行事慎重。

Управляющий такого почтенного заведения обязан быть эрудированным и обстоятельным.

「客人们各有要求，有些想让逝者走得清净，有些追求热闹喜丧，还有些富贵人家，下葬只讲求一个排场。我们做什么、如何做，理应取决于他们要什么。」

«У всех клиентов есть свои пожелания. Кто-то хочет, чтобы усопший ушёл тихо и спокойно, кто-то желает устроить шумные проводы, а некоторым богачам - лишь бы пороскошнее. Что и как мы будем делать, зависит от их желания».

没有神之眼的人类，理应是无法像她们这样自如地操控元素的；但她们却在利用雾虚草操控冰萤之余，肆无忌惮地挥霍着寒冰的力量。看似漫无目的地四处游荡的她们，又领受着何种不为人知的使命呢…

Разум подсказывает, что лишь носители Глаза бога способны контролировать силу элементов так, как делают эти маги. Однако кроме использования туманной травы для контроля Крио цицинов, они умело управляются с мощью мороза. Кажется, они бесцельно скитаются по землям Тейвата, будто обременены каким-то долгом, который не могут вернуть...

而克利普斯之死打破了天平的平衡。凯亚因而感到解脱，又为这份自私感到羞愧。作为养子，他本该救下克利普斯，却来晚一步；作为义弟，他理应帮迪卢克分担痛苦，却躲在兄弟背后，思考着那个古老的阴谋。

Теперь же это шаткое равновесие нарушила смерть Крепуса. Кэйю захлестнуло чувство обретённой свободы, но такой эгоистичной реакции он стыдился. Как приёмный сын, он должен был спасти Крепуса, но на мгновение опоздал. Как сводный брат, он был обязан разделить горе с Дилюком. Но когда на его глазах умирал отец, он оставался за спиной брата, а мысли его вращались вокруг древнего заговора.

“战斗没有公平可言。理应抓住任何一丝胜利的机会。” - 柯恩

Нет такого понятия, как честный бой. В бою используют любое преимущество и любую возможность.

理应如此。

Иначе и быть не может.

他帮助我找到了碎片，他理应存活。

Он помог мне найти части. Он заслуживает того, чтобы ему оставили жизнь.

正常来说，我理应欢迎你这样的勇士——机智幽谋略，而且与帝国是敌对的。

В обычное время я открыл бы перед тобой все двери - у тебя определенно есть мозги, и ты не любишь имперцев.

历经沙场的老兵理应得到尊重。

Ветерана войны нужно уважать.

是它构筑了世界，创造和毁灭了生命……它理应得到正当的尊重和研习。

Магия создает миры, дарует рождение и смерть... Она заслуживает уважения и тщательного изучения.

我们的祖先理应得到安息。

Наши предки заслужили мир и покой.