国际理论化学和应用化学联合会

Международный союз теоретической и прикладной химии

你在勒口上读到了这样一段提要：“什么是亚唯物主义？是马佐夫康米主义的高度理论化分支？还是一位声名狼藉的革命家令人费解的胡话合集？或者两者皆是？”

На внутренней стороне суперобложки ты находишь краткое ее изложение: «Что же такое инфраматериализм? Глубоко теоретическая ветвь мазовистского коммунизма? Сборник мистических бредней незадачливого революционера? Или, возможно, и то, и другое?»

我们只需把理论化为现实就行了。

Нам нужно просто превратить гипотезу в реальность.

线性(化)理论

линейный теория

中子热(能)化理论

теория термализации нейтронов

优化理论与过程控制

теория оптимизации и контроль процесса

构建中国化马克思主义党建理论体系

построение теоретической системы китаизированного марксистского партийного строительства

新贸易理论与发展中国家工业化会议

Конференция по новым теориям в области торговли и индустриализации в развивающихся странах

我内化了你的种族理论，那可真∗难∗。

Я интернализировал твою расовую теорию. Это было сложно!

建设现代化经济体系的理论与实践认识

Познавание теории и практики построения модернизированной экономической системы

进化论生物进化理论，尤指查尔斯·达尔文系统陈述的理论

A theory of biological evolution, especially that formulated by Charles Darwin.

我必须承认，学院将星球地球化的理论没有成功。

Вынужден признать, что теория об изменении климата Институтом не подтвердилась.

你可以∗内化∗测颅先生的种族理论，这将∗充实∗你的修辞学。

Ты мог бы ∗интернализировать∗ расовую теорию Головомера. Это ∗обогатит∗ твою риторику.

“谢谢你，特兰特。感谢你那套文化理论。”他转向你。“你说你找到了∗动机∗。”

«Спасибо, Трэнт. Спасибо за урок теории культуры». Он поворачивается к тебе. «Ты сказал, что знаешь ∗мотив∗».

马林的灵魂应该在阿祖拉之星内。理论上，净化他就和杀掉一只鬼魂一样。

Душа Мейлина находится в Звезде. Теоретически, уничтожить его будет не сложнее, чем убить обыкновенного призрака.

马林的灵魂应该在阿祖拉之星内。理论上说，净化他就和杀掉一只幽灵一样。

Душа Мейлина находится в Звезде. Теоретически, уничтожить его будет не сложнее, чем убить обыкновенного призрака.

我怀疑这些鬣蜥人不仅是未开化的野兽，但为了证明我的理论，我需要更多资料。

Мне кажется, они не примитивны, как кажется на первый взгляд, но для подтверждения такой теории мне нужны дополнительные данные.

在八十年代早期，他们深受弗里德曼鼓吹的货币主义简单化经济理论的影响。

В начале 1980-ых они попали под влияние монетаризма, упрощенной экономической теории, выдвинутой Милтоном Фридманом.

一定存在非暴力的解决的方案。你可以∗内化∗测颅先生的种族理论，然后他就会把你当成自己人。

Возможно, есть мирное решение. Ты мог бы ∗интернализировать∗ расовую теорию Головомера. Тогда он станет считать тебя за своего.

不，一定存在非暴力的解决的方案。你可以∗内化∗测颅先生的种族理论，然后他就会把你当成自己人。

Нет, есть и мирное решение. Ты мог бы ∗интернализировать∗ расовую теорию Головомера. Тогда он станет считать тебя за своего.

“我不知道，莉兹。也许∗理论上∗的东西不会让我情绪化吧。”他转向你。“现在还有别的问题吗？我想喝点小酒了。”

Не знаю, Лиззи. Видимо, ∗теоретические∗ вопросы меня не нервируют. — Он поворачивается к тебе. — Ну чего, было еще что-то? А то я пивчанского накатить собирался.

我已经研究过你收集的报告，并且有了一个理论。如我们所知，这个世界的矿石都是经历压强和环境变化，长时间演变而来的。

Мне тут удалось в свободное время ознакомиться с результатами исследований, и в итоге родилась одна теория. Насколько нам известно, руда постепенно изменяется – под действием давления и природных условий.

年轻人无视了警督。“但我想我可以理解，为什么到了今天，一些大众化的亚唯物主义思想依然存在于rcm。考虑到这个理论的起源。”

Молодой человек не обращает на лейтенанта никакого внимания. «Но я полагаю, мы и по сей день можем говорить о присутствии в рядах ргм обычного инфраматериалистического мышления, учитывая происхождение этого органа».