高阶考察者泰瑟兰·血望者

Главный исследователь Тейтелан Кровавый Взор

<name>，奈瑟兰达姆斯正等你呢，别害怕，他会确保你的安全。

Нетрандамус уже готов к полету. Он ждет только тебя, <имя>. Не бойся, с тобой ничего не случится. Мой дракон позаботится о твоей безопасности.

请把这箱蛋送给艾瑞拉斯·琥珀。他是一个很重视这些蛋的德鲁伊，而且一直在帮助孵化这些蛋，以及训练幼小的角鹰兽。你可以在泰达希尔南边的一个名叫鲁瑟兰村的村庄里找到他。

Отнеси этот ящик с яйцами Эреласу Янтарному Небу. Он друид, и заботится об этих яйцах, помогает вылупиться маленьким гиппогрифам и обучает их. Его можно найти в Тельдрассиле, в маленькой деревушке Руттеран на юге.

你要开始执行第一个任务了。现在，你必须到鲁瑟兰村去，那是我们最初到达的地方。同维斯派塔斯交谈。然后飞往洛达内尔。

А вот и твое первое задание. Ты <должен/должна> вернуться в деревню Руттеран, где мы впервые встретились, и поговорить с Веспристом, который может обеспечить тебе безопасный проезд в Лорданел.

前往西北方的营地，跟高阶考察者泰瑟兰·血望者谈一谈。他对泰坦的了解比我多。

Поговори с главным исследователем Тейтеланом Кровавым Взором в лагере на северо-востоке. Он об этих титанах знает побольше моего.

我自己并不计划这么做，不过我现在已经没有新鲜章鱼了。你能帮我找些过来吗？它们就栖息在鲁瑟兰村岸边附近的浅水中。

Я сама пока не готова к подобным экспериментам, а вот от свежего мяса не отказалась бы. У меня оно как раз подошло к концу. Не поможешь мне наловить осьминогов? Они водятся на мелководье вблизи деревни Руттеран.

我一直囤积了大量的卡多雷鲱鱼，因为这种鱼能做出的菜式实在是太多了！我刚刚做了一些烟熏鲱鱼，所以我得马上补充存货。你能帮我个忙吗？在鲁瑟兰村，你可以轻松钓起卡多雷鲱鱼。

Я стараюсь держать ее про запас, ведь у нее столько различных способов приготовления! Недавно я закончила коптить очередную партию рыбы, так что нужно снова наловить свежей. Не хочешь мне в этом помочь? Калдорайская сельдь водится вблизи деревни Руттеран.

西瑟兰尼亚，就是那边的纳迦……她的上三次战斗都输了。看来她需要调整一下，或者是教训一顿。去挑战她，我敢说，就算你也要比她强一些。

Гислания, вот эта нага... Проиграла последние три схватки. С ней, пожалуй, стоит поработать – или просто хорошенько вздуть ее. Иди, вызови ее на бой. Уверен, даже ТЫ сильнее, чем она.

通过传送门到鲁瑟兰村去，在那里的岸边浅滩上寻找蚌肉吧。

Отправляйся в деревню Руттеран через портал и набери моллюсков на прибрежном мелководье.

我的妹妹需要人帮忙营救幸存者。求求你，<class>，用西边的大树前往鲁瑟兰，然后同维斯派塔斯交谈飞往洛达内尔。要快！

Мои сестры помогают спасать выживших, и им срочно нужна помощь. Пожалуйста, воспользуйся западным деревом, чтобы добраться до РутТерана, а там поговори с Веспристом, пусть он как можно скорее отправит тебя в Лорданел. Не медли ни минуты!

深入阿希瑟兰，从那里的堕落生物身上找到腐化花瓣带来给我。

Отправляйся в Аштеран и принеси мне оттуда пораженные порчей цветы.

我是代表我的父亲高阶考察者泰瑟兰·血望者到这里来的，我的任务是监督这一带各种化石、遗物和神器的发掘工作。

Мой отец, главный исследователь Тейтелан Кровавый Взор, направил меня сюда, чтобы организовать поиски окаменелостей, реликвий и артефактов в этом районе.

对了，高阶考察者泰瑟兰正在阿苏纳挖掘古物，他要我通知你去找他。

Да, кстати – Тейтелан сейчас вовсю занимается раскопками в Азсуне, и он просил передать, чтобы ты к нему <зашел/зашла>.

神圣遗物学会的泰瑟兰要我把能够帮得上忙的人派到阿苏纳。

Тейтелан из Хранилища реликвий попросил меня найти ему помощников в Азсуне.

噢，我想起一件事。泰瑟兰在找你。他正在苏拉玛进行什么研究，需要你去帮忙。

А, хорошо, что вспомнила. Тебя же хотел видеть Тейтелан. У него какие-то дела в Сурамаре, и ему нужна твоя помощь.

在那里的时候要格外当心，<name>。只要一提到拥有能量的古物，泰瑟兰可能会变得有点狂热。

Только будь осторожнее, <имя>. Тейтелан питает болезненное пристрастие абсолютно ко всем артефактам, в которых заключена хоть какая-то сила.

完成后就向玛法里奥·怒风回报吧。他正在鲁瑟兰村等待我们的舰队。

Собрав войска, доложи об этом Малфуриону Ярости Бури. Он ожидает возвращения нашего флота в деревне Руттеран.

野猪骑士蕾瑟兰

Главарь «Ночных хряков»