藉端生事

воспользоваться предлогом для беспорядка (скандала)

造言生事

клеветой провоцировать ссору (скандал)

我因恶了他, 生事陷害

так как я его прогневал, получилась неприятность, и я пострадал

滋生事端

вызвать инцидент

没有发生事故

без происшествий

防止在公海上和公海上空发生事故的协定

Соглашение о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним

当场; 发生事情的地点

на месте (события, происшествия и т.д.)

技术和卫生事项进展报告

Progress reports on technical and health matters

促进妇女在水和环境卫生事务方面的作用

Содействие повышению роли женщин в службах водоснабжения и оздоровления окружающей среды

从发出警报到发生事件的时间

упредительное время; время для предупреждения; период с момента предупреждения до события

毕生事业

lifework; work of a lifetime

容易发生事故

be prone to accidents

若发生事变

in case of emergency

医生事先告诉病人药物的副作用。

Врач заранее оповестил больного о побочных действиях препарата.

谁想得到会发生事故呢？

Who’d have expected that an accident would happen?

不可抗力条件发生事实自动延长本契约义务执行为不可抗力的有效期限

Время действия обстоятельств непреодолимой силы автоматически продлевает выполнение обязательств по настоящему контракту на срок их действия

新生事物的发展总是伴随着矛盾和斗争

развитие нового явления всегда сопровождается противоречием и борьбой

{飞机}仰翻(发生事故时)

переворачивание самолёта на спину при аварии

接二连三地(发生事件, 不愉快的事等)

подряд, один за другим

止舵楔(船发生事故时用)

клин для заклинивания руля

能防毁的飞机记录器(发生事故后

бортовой самописец с аварийной защитой от воздействия пламени, ударов