生长环境

habitat

среда роста; вегетационная среда

примеры:

嗯，根据生长环境与祖先亲族的不同，霓裳花会呈现出不同的性状…老板这几株都不错，保存得很新鲜。

Свойства шелковицы меняются, если цветы находятся не в своей естественной среде обитания. Тем не менее перед нами великолепные образцы. От этих цветов пахнет свежестью, сэр.

或许是受到特殊的生长环境的影响，这种日落果看上去更加饱满一些，但除此之外并没有发现其他的特殊之处。

Возможно из-за условий, в которых этот закатник был выращен, он выглядит более налитым, чем другие. Кроме этого, он ничем не отличается от обычного закатника.

这个品种过去的生长环境在烟岚云岫。孤傲清冷，开花时香气寡淡，却极为持久。

Этот вид растёт среди горных пиков, покрытых облаками. Он очень скрытен и испускает тонкий и слабый аромат.

植物在无杂草环境中生长

plant growth in a weed-free environment

她幼年生长于穷困的环境。

She was cradled in poverty.

植物可以在暴风雨、乾旱和捕食性昆虫肆虐的现实严苛环境下生长。

Растения могут вырастать в условиях жёсткой реальности гроз, засух и беспредела хищных насекомых.

他早年生长在读书空气很浓的环境中，所以后来倾向于从事文学研究。

He was predisposed towards literary studies by the bookish environment of his early rears.

首先，我从没去过晨风。其次，在火山土壤的环境下，植物完全靠自己生长就可以了。

Во-первых, я никогда не был в Морровинде. Во-вторых, на вулканических почвах все само собой растет.

首先，我从没去过尘风。其次，在火山土壤的环境下，植物完全靠自己生长就可以了。

Во-первых, я никогда не был в Морровинде. Во-вторых, на вулканических почвах все само собой растет.

样本呈现异常成长，虽然他们本来就是设计要在辐射的环境下生长，但没想到会是这种结果。

Наблюдаются аномальные темпы роста. Мы готовили их к существованию в условиях сильной радиации, но таких результатов не ожидали.

我在陌生环境总觉不自在。

I always feel ill at ease in a strange environment.

而生长在特定环境的特定植物，经年累月或许就会成为急冻树这样的，如同魔兽一般庞大而凶猛的生命体吧…

В определённых обстоятельствах на протяжении многих лет некоторые растения могут превратиться в существ огромного размера и чудовищных намерений.

пословный:

生长	环境
shēngzhǎng 1) расти, вырастать; рост; в сложных биол. терминах аукс- 2) рождаться и расти; зарождение и развитие (всего сущего)	huánjìng 1) обстановка, положение, обстоятельства, ситуация 2) окружение, среда; окружающая среда