〔名词〕 光电晶体管

〔名词〕 压电晶体

〔名词〕 光电晶体管

焦性电晶体

пироэлектрический кристалл

共发射极结型光电晶体管

common emitter junction phototransistor

压电晶体管断纬自停装置

piezoelectric transistorized weft stop motion

扩散发射极集电极光电晶体管

diffused emitter collector phototransistor

扩散基极外延台面式光电晶体管

diffused-base epitaxial mesa phototransistor

Z轴35°切割的压电晶体

пьезокристалл срезанный под 35° к оси Z

压电晶体力轴(线)压电晶体力轴

механическая ось пьезокристалла

压电晶体力轴{线}

механическая ось пьезокристалла

很难说。比起合成人，我会比较想念电晶体收音机。

Сомневаюсь. По синту я буду печалиться не больше, чем по сломавшемуся транзисторному приемнику.

我有用过部分新的电晶体进行实验，看起来是有可能作出可携带式的亚伯拉梅林力场产生器。若因为什么原因而需要将罗伦佐移动到其他设施去时，这会很有用。当然这还有更多工作要做，而且不可能在罗伦佐上进行测试 我不想冒着关闭主力场的风险。就算我无法百分百确定这确实可行，把目前力场的频率模式复制起来，至少在紧急状况时我们还能作点尝试。

Я поэкспериментировал с новыми транзисторами похоже, мне удастся сделать портативный генератор абремалинового поля. Он очень пригодится, если нам когда-нибудь придется переводить Лоренцо в другое место. Конечно, над ним еще нужно много работать, и, разумеется, об испытаниях на Лоренцо не может быть и речи отключать основное поле я не рискну. Но если я повторю набор частот уже существующего поля, то это, по крайней мере, можно будет использовать в самом крайнем случае.

拉特利奇队长命令我今天接管远程监控任务。这表示我未来四个礼拜都得待在这地堡，陪在我身旁的只有军队配给品、旧杂志、还有一台电晶体收音机。不过，我会试着好好执行我的任务，监控任何可疑无线电波传输。说不准下个月我就能受到指派进行比较有趣的任务，但现在呢，准备过一个月寂寥难耐的日子吧。

Сегодня капитан Ратледж приказал мне сменить радиста на посту дальнего радиоперехвата. Это значит, что теперь мне придется четыре недели безвылазно сидеть в этом бункере, где нет ничего, кроме сухих пайков, старых журналов и транзисторного радиоприемника. Но я постараюсь выполнять свою работу на совесть вдруг и правда проскочит какое-нибудь подозрительное сообщение. Может, в следующем месяце я получу более интересное назначение а пока что придется на время распрощаться с солнечным светом.