телеграмма с оплаченным ответом - 已付回电费的电报

плата за электричество - 电费

заплатить за электричество - 付电费

〔阳〕电流, 电. плата за ～ 电费.

因欠交电费被截电

отключили электричество за неуплату

已付回电费的电报

телеграмма с оплаченным ответом

付电费

заплатить за электричество

收水电费

принять плату за воду и электричество

支付水电费

платить за воду и электричество

两人合租一套房，房租和水电费均摊。

The two of them have rented an apartment, sharing rent and utilities.

这玩意的电费账单一定是∗灾难性∗的。话又说回来，它确实帮我们解决了尸体的问题……

Они, должно быть, получают просто ∗катастрофические∗ счета за электричество. С другой стороны, это действительно помогло нам в нашей ситуации с трупом...

一扇破旧的大门古怪地挂在合页上，由一条安全链固定在门框里。上面贴着一张还未支付的电费账单，威胁说要切断电源。它是寄给乌诺·德鲁伊特先生的。

Ветхая дверь криво болтается на петлях и закрыта на прикрученную к косяку цепочку. К двери пришпилена неоплаченная квитанция с угрозами отключить электричество. Она выписана на имя Ууно де Рюйтера.

“那里。”她指着漆黑一片的对岸。“你没办法付清电费账单。它变成了一座黯淡的坟墓。你在公民武装训练了那么多年，我父母的钱……这并不好。”

Он вон там, — она показывает в темноту за водной гладью. — Ты не смог заплатить за электричество, и он стал темной могилой. Все те годы, что ты провел за тренировками, чтобы попасть в милицию, все деньги моих родителей... они ничего не дали.

通上电的冰箱嗡嗡直响。这玩意的电费账单一定是∗灾难性∗的。

Холодильник гудит, наполненный энергией. Его владельцы, должно быть, получают просто ∗катастрофические∗ счета за электричество.

很好。这栋建筑的业主只能为这个畸形再多付一些电费了。我们回冰箱那里去吧。

Отлично. Теперь владельцам здания придется чуть подольше платить за электричество, которым питается это чудовище. Вернемся к холодильнику.

很好。这栋建筑的业主只能为这个畸形再多付一些电费了。

Отлично. Теперь владельцам здания придется чуть подольше платить за электричество, которым питается это чудовище.

我们的电费已经高得付不起了--得节省些了。

Our electricity bills are higher than we can afford we must start to economize.

电报已发出并已预付复电费用。

The telegram was sent reply prepaid.