留置

liúzhì

1) оставить; удерживать за собой

2) задерживать; ограничение свободы

＜书＞把人或物留下来放在某处：留置部分兵力。

liúzhì

[retain; leave (a person or thing) in a certain place] 留下来

留置部分兵力

liú zhì

1) 把人或东西留下。

如：「他决定将大部分的资金留置国内，其他作为海外投资所用。」

2) 法律上指嫌犯被逮捕或自首时，警方办案人员通常向该警察长官报告，请准留下嫌犯，便于侦查，此情况称为「留置」。法律规定留置不得超过二十四小时，届时应依查得之证据，决定将嫌犯移送法办或予以释回。

liú zhì

to leave in place

to set aside (for further use)

to retain

to detain

(medicine) indwelling

liúzhì

wr. detain; lock up; put aside

犹放置，布置。

в русских словах:

право удержания (кредитором залога или движимого имущества должника) 留置权 liúzhìquán

примеры:

附有留置权的财产

property subject to a claim

卖主对货物的留置权

vendor’s lien

占有性的留置权

possessory lien

法院判决的留置权

judgment lien

监管的留置权

charge lien

财产的留置权及抵押权

lien and hypothecation

损害赔偿的留置权

distress damage-feasant

债务人引起的留置权

debitum connexum

判决的留置权

залоговое право в силу судебного решения

他们的工作，就是确保领主的儿子留置其中。他们了解其重要性，并且不负所托。

Их задача была - держать сына ярла взаперти. Они исполняли задачу добросовестно и служили с честью.

留置权控制、持有或出卖债务人财产，作为债务或义务清偿保证的权利

The right to take and hold or sell the property of a debtor as security or payment for a debt or duty.

法庭授予我对我债务人财产的留置权。have a lien on something

The court granted me a lien on my debtor’s property.