пробка рассосалась - 壅塞疏散了

воен. - 疏散开 shūsànkāi

разомкнуть строй - 把队形疏散开

воен. - 疏散开 shūsànkāi

шеренга разомкнулась - 行列疏散开了

[电] 疏散性

疏散的

散开 sànkāi, 疏散 shūsàn, 分散 fēnsàn

使...散开 shǐ...sànkāi, 疏散 shūsàn, 疏开 shūkāi; (войска тж.) 使...分开驻扎 shǐ...fēnkāi zhùzhā

-рую, -руешь; -ро-ванный〔完, 未〕кого-что 把(战时被疏散的人、机关、财物等)遣送回原地; ‖ реэвакуация〔阴〕.

-руюсь, -руешься〔完, 未〕(被从疏散地)遣送回原地.

疏散[的] shūsàn[de]; 撤离[的] chèlí[de]; 后送[的] hòusòng [-de]

эвакуационные работы - 疏散工作

疏散 shūsàn; (вывод) 撤走 chèzǒu, 撤退 chètuì; (раненых) 后送 hòusòng

эвакуация гражданского населения с театра военных действий - 战区居民的疏散

⑴эвакуировать 的被形过. ⑵(用作名)эвакуированный, -ого〔阳〕эвакуированная, -ой〔阴〕(被)疏散者, (被)后送者.

疏散 shūsàn; (выводить) 撤出 chèchū, 撤走 chèzǒu; (раненых) 后送 hòusòng

疏散 shūsàn; 撤出 chèchū; 后送 hòusòng

把羊群疏散开

рассредоточить овечью отару

疏散队形

рассыпной строй

疏散村落

разбросанные (рассредоточенные) селения

壅塞疏散了

пробка рассосалась

把队形疏散开

разомкнуть строй

行列疏散开了

шеренга разомкнулась

疏散工作

эвакуационные работы

战区 居民的疏散

эвакуация гражданского населения с театра военных действий

第三国疏散人员遣返问题高级委员会

Комитет высокого уровня по вопросам репатриации граждан третьих стран

安全疏散计划和核生化问题工作组

Рабочая группа по безопасности и планам эвакуации и по вопросам ядерной, биологической и химической угроз

一名紧急情况部前职员在失事降落的A321客机上协助乘客疏散。

Экс-сотрудник МЧС помог эвакуировать пассажиров с аварийно севшего A321.

疏散的村落

scattered villages

疏散人口

evacuate inhabitants

稀疏散乱

scattering

警察正在疏散人群。

Полиция эвакуирует людей.

疏散医院(办理病伤人员疏散的医院)

ЭВВ экстравысокая вытяжка

疏散道(滑向疏散停机坪)

ответвление к рассредоточеннмы местам стоянки

散频(按频率疏散)

частотный разброс

居民撤离(疏散)

эвакуация населения

散频(按频率疏散)频散散频

частотный разброс

(机场)飞机疏散停放区

участок рассредоточения самолётов на аэродроме

(旅客)紧急疏散要求

требования к аварийной эвакуации пассажиров

{人员}紧急疏散路线

маршрут движения людей при аварийной эвакуации

{旅客}紧急疏散要求

требования к аварийной эвакуации пассажиров

[直义] 既不来信, 也不回信.
[释义] 杳无音信; 毫无动静.
[例句] - Вам что, не пишут? - Потерялись, товарищ генерал. Я пишу, а мне ни ответа, ни привета. Может, эвакуировались, а может... "怎么啦, 家里没来信?""他们没有下落了, 将军同志. 我写信去, 但杳无回音. 也许他们给疏散了, 也许......"
[例句] Дорофея постучала

ни ответа ни привета

(飞机)航线飞行疏散队形

разомкнутый строй (самолётов) на маршруте

帮助我们疏散城民吧。我的父亲在监狱区布有驻军，应该可以更好地保护他们。

Помоги нам эвакуировать жителей в тюремный квартал – армия моего отца сможет лучше их защитить.

在纳克萨玛斯入侵前不久，一名矿工发现了一块会流出粘稠液体的黑色矿脉。在疏散矿井人员的时候，因为场面混乱，我们不小心遗失了这种矿石的样品。现在天灾军团正在勘探这种矿石，想要把它应用到他们的死亡机器上去。

За считанные часы до вторжения сил Наксрамаса один из шахтеров наткнулся на кусок руды, покрытый клейкой жидкостью. В хаосе, возникшем во время эвакуации рудника, мы потеряли образцы, взятые с точки, где были чужаки. А теперь Плеть осматривает всю руду с целью использовать ее в своих машинах смерти.

它们就堆在深坑附近。我这就开始疏散人员。

Бомбы заложены у самой ямы. Я начинаю эвакуировать наших.

我还有一些船员留在了船上，我需要在残骸崩塌前将他们疏散。我知道这要求有点过分，不过你能帮帮我吗？

И на корабле еще остались люди, которых нужно вытащить до того, как палуба обрушится на их головы. Я знаю, что многого прошу, но не <мог/могла> бы ты помочь?

我的影踪派门人正忙着保护这座城镇，无法组织农夫的疏散。想要证明自己是个有用的帮手吗？那就去将那些农夫转移到安全的地方吧。

Монахи Шадо-Пан обороняют город, им некогда заниматься эвакуацией мирных жителей. Ты хочешь показать себя в деле, да? Тогда отведи этих крестьян в безопасное место.

如果我们把它们放置在瑟拉维斯的重要建筑内，螳螂妖就不得不进行疏散。在敌人的据点播下混乱的种子，足以将他们的行动计划延缓数日。

Если забросать ими ключевые здания на острове Шравесс, начнется эвакуация и паника. Это задержит богомолов на несколько дней.

我们必须把他们疏散到安全的地方去！

Надо увести их отсюда!

等你完成这个任务后，我们再来讨论城里的局势发展。希尔格林报告说，奥露乐很有天分，他们二人疏散市民的行动已经取得了不错的进展。

После этого мы с тобой обсудим текущую обстановку в городе. Силгрин сообщает, что Арлуэль оказалась очень способной ученицей. Сейчас они с ней занимаются эвакуацией горожан.

没时间疏散了……天灾已经降临！

Если Плеть уже здесь... эвакуироваться поздно!

在我们安全疏散平民之前，玛莱特就被那些邪恶的克熙尔占领了。

Проклятые ктиры захватили Марат так быстро, что мы не успели эвакуировать всех жителей.

我们需要时间来疏散雪鬃村的人民。你可以去对抗巨石卓格巴尔，尽量削减他们的数量吗？

Нам нужно эвакуировать деревню Снежной Гривы. Ты можешь дать бой дрогбарам из племени Камня Силы на их территории и проредить их ряды?

多亏你的帮助，以及我们这支新军的努力，堕夜精灵终于做好战斗准备了。
而且，我们还成功疏散了从这里到阿斯塔瓦港的几乎全部市民。我起草了一个作战计划，让我们的联军穿过城区，占领港口。
请你把计划交给温蕾萨、泰兰德和莉亚德琳，好吗？

Благодаря твоим усилиям и нашей новой армии ночнорожденные готовы к битве.
Более того, нам удалось эвакуировать почти всех мирных жителей отсюда и до гавани Астравар.
Я составила планы перемещения через город и захвата гавани.
Ты <мог/могла> бы отнести эти планы Верисе, Тиранде и Лиадрин?

但是，当我们在城里疏散居民和四处营救的时候，似乎有不少盗宝团混进了城里。

Пока мы были заняты эвакуацией мирных жителей и спасательными работами, в город под шумок пробрались Похитители сокровищ.

我的预案里，连如何疏散民众去野外躲避风暴，教他们如何在野外求生之类的都写进去了…

В мои планы входила эвакуация людей за стены города, чтобы избежать шторма, и обучение их выживанию в дикой природе...

会场的整理，观礼人群的疏散，仪式的书面记录…回头还有好多工作要做，应该没有什么遗漏吧？

Убрать место проведения, организовать выход публики, составить отчёт о Церемонии... Нужно столько всего сделать! Я ничего не пропустила?

萨尔已经疏散了没法战斗的人。他们会没事的。

Тралл увел тех, кто не может драться. Они в безопасности.

承重垂线。最大偏差值。所有那些东西……有人相信你。大部分不信。有些人你必须∗强制∗他们搬走。有些人甚至拿枪指着你。疏散整栋建筑的人花了20小时。200户人站在寒风中。孩子开始哭泣。

Вертикальная нагрузка на стену. Максимальное отклонение. Вы объясняете все... Кто-то вам верит. Но большинство — нет. Кого-то приходится перемещать ∗с применением силы∗. Кто-то даже направляет на вас оружие. На полную эвакуацию уходит 20 часов. 200 человек стоят на холоде. Дети плачут.

不过还有些其他司机。附近还有几个，等着交通疏散。或者是在等待甜蜜的死亡降临吧。

Но другие водители курят. Тут еще осталось несколько человек — ждут, когда затор рассосется. Ну или когда смерть придет и избавит их от мучений.

有一点。她挺好的。有点混乱，不过——是个好人。她上个星期离开的。把钥匙留给了我，如果交通疏散的话就帮她停車。

Немного. Она ничего. Со своими тараканами, но... хороший человек. Она уехала на той неделе. Оставила мне ключи, перегнать грузовик на стоянку, если затор рассосется.

“她留给我的。因为她信任我……这样交通开始疏散的时候，我就能把車开出去。不然的话……”他的话没有说完。

«Она сама мне их отдала. Потому что доверяла... Попросила отогнать грузовик, если пробка рассосется. Иначе...» Он не заканчивает фразу.

了解，但你才是那个组织法师从诺维格瑞疏散的人。

Но ведь именно ты устраиваешь побег чародеев из Новиграда?

百姓被从城里疏散到了农庄。

The civilians were evacuated from the city to farms.

云层变淡，渐渐疏散。

The clouds paled and pulled apart.

我们已经在这儿驻守两年了，度日的方式无非就是掰手指数日子以及和兽人残酷的战斗。虽然我不愿意承认，但是如果没有阿户，我们早就失去这座城市了。你要是问我的看法，我觉得议会应该尽早疏散这里的人并遗弃这座城市。

Мы стоим здесь уже почти два года. Все это время мы либо маемся от безделья, либо отчаянно бьемся с орками. Должен признаться, если бы не Арху, мы бы давно уже бросили этот городишко. По мне, так совету пора эвакуировать уцелевших жителей и сдать город, пока еще не поздно.

艾菲莉船长就在狂风暴雨中，开船疏散低地的居民，载他们到安全之处。

Капитан Эйвери была там, среди волн и ветра. Она спасла жителей низин, увезла их в безопасное место.

你尽管叫吧，亚尼。大家都已经疏散了。这里只有你我两人。现在回到正题，钥匙在哪里？

Кричи сколько хочешь, Арни. Всех уже эвакуировали, остались только мы с тобой. Ну, соберись. Где ключ?

所有人事注意：发布疏散令，授权编号1Y-R31。

Внимание всему персоналу. Отдан приказ об эвакуации. Код авторизации 1Y-R31.

请从建筑物疏散。

Покиньте здание.

你下疏散令了没？

Приказ об эвакуации уже отдан?

别忘了下疏散令。

Не забудь отдать приказ об эвакуации.

航空兵疏散配置时的主机场

основной аэродром при рассредоточенном базировании авиации

已中止保全封锁。请依序自建筑物疏散。

Блокировка снята. Пожалуйста, организованно эвакуируйтесь из здания.

请前往已分派的疏散点。谢谢您的合作。

Пожалуйста, проследуйте к эвакуационным выходам. Благодарим за сотрудничество.

冷冻舱阵列发生严重故障，所有避难所居民请立刻疏散。

Критический сбой криогенной установки. Всем резидентам немедленно покинуть убежище.

庇护山丘的居民，若您已登记入册，请尽速疏散至111号避难所。

Жители Сэнкчери-Хиллз. Если вы прошли регистрацию, немедленно проследуйте в Убежище 111.

炸掉反应炉以前，是应该先疏散平民的，我为这点抱歉。

Нужно было эвакуировать мирных жителей, прежде чем взрывать реактор. Я жалею о том, что мне не удалось это сделать.

记得下疏散令。我们炸掉反应炉前，必须留时间给市民逃走。

Обязательно отдай приказ об эвакуации. Мирным жителям нужно время, чтобы выбраться отсюда, пока реактор не взорвался.

(选择性) 下达疏散命令

(необязательно) Объявить эвакуацию

开启疏散通道中...

Открытие эвакуационного тоннеля...

危险解除与疏散规定

Протокол действий при разрешении на выход и эвакуации

疏散区域！所有人员请立刻返回基地或找地方避难。我们必须清空区域才能发射火箭！

Начинается эвакуация! Всем отрядам вернуться на базу или найти укрытие. Мы готовы к пуску ракеты!

嘿，博士―我只想说声谢谢。我有搭上你从 17 号城市疏散的火车。

Эй, Док — я хочу сказать тебе спасибо. Мы ведь с ребятами были в том поезде, который ты помог отправить из Сити-17.

这样我们就能多疏散一些市民...

Кроме того, мы сумеем спасти жителей...

系统广播：请准备紧急疏散。

Пожалуйста, приготовьтесь к экстренной эвакуации.