皮之不存,毛将安傅
_
皮没有了,毛长在哪里?比喻事物失去了基础,就不能存在。
ссылки с:
皮去毛安附pí zhī bù cún máo jiāng ān fù
皮都不存在了,毛又要长在那里呢?语出左传.僖公十四年:「冬,秦饥,使乞籴于晋,晋人弗与。庆郑曰:『背施无亲,幸灾不仁,贪爱不祥,怒邻不义,四德皆失,何以守国?』虢射曰:『皮之不存,毛将安傅?』」后比喻事物互相依附存在。
亦作「皮之不存,毛将焉附」。
皮没有了,毛长在哪里?比喻事物失去了基础,就不能存在。
примеры:
皮之不存, 毛将安傅?
[если] нет кожи, [то] на чём будут держаться волосы?
皮之不存 毛将焉附
Если кожи нет, от на чем держатся волосы?
皮之不存, 毛将焉附?
если кожи нет, то на чем держатся волосы?
皮之不存,毛将焉附?
With the skin gone, to what can the hair attach itself?
1. 皮都没有了, 毛长在哪儿?比喻事物没有基础, 就不能存在.
2. если (на голове)кожи нет, то на чём держаться волосам
3. если нет почвы, то на чём же будут расти растения
4. уйдёт почва из-под ног-рухнет всё, что зиждется на ней
5. 倘若朕的江山不保, 你们不是也跟着家破人亡?皮之不存, 毛将焉附. (姚雪垠<
2. если (на голове)кожи нет, то на чём держаться волосам
3. если нет почвы, то на чём же будут расти растения
4. уйдёт почва из-под ног-рухнет всё, что зиждется на ней
5. 倘若朕的江山不保, 你们不是也跟着家破人亡?皮之不存, 毛将焉附. (姚雪垠<
皮之不存 毛将焉附
пословный:
皮 | 之 | 不存 | , |
1) кожа, кожный покров; шкура; оболочка (зерна)
2) мех; кожа; кожаный; меховой
3) кожура; кожица; кора; обложка; упаковка
4) поверхность
5) озорной; проказливый
|
1) не иметь (чего-л.); не питать (чего-л.)
2) непредвиденный, неожиданный
3) небезопасный
|
毛 | 将 | 安 | 傅 |
1) шерсть; волос; пух; перья; волоски; ворс; шерстяной
2) плесень
3) маленький
4) грубый; необработанный
5) торг. брутто
6) тк. в соч. опрометчиво, неосторожно
7) мао (денежная единица КНР, равная десяти фэням)
|
2) =把, грамм. не переводится |
1) спокойный
2) успокаивать
3) безопасный; безопасность
4) успокаиваться; быть довольным (чем-либо)
5) устанавливать, монтировать
6) устраивать, размещать 7) создавать, основывать
8) замышлять, затаить
9) письм. вопр. сл. где?; как?
10) физ. сокр. ампер
|
I гл.
1) учить, наставлять; воспитывать
2) накладывать (одно на другое), приставлять (одно к другому); плотно присоединять; приклеивать 3) помогать, поддерживать; содействовать
4) * регистрировать, вносить в списки
5) прилегать (примыкать) к, идти (ехать) рядом с, сопровождать
6) вм. 付 (вручить, передать)
7) * достигать, доходить
II собств.
Фу (фамилия)
|