(树形)目标图

дерево целей

(在图上)标定目标

проводить цель на планшете

{在图上}标定目标

проводить цель на планшете

小地图上的航点目标

Отметки на мини-карте на пути к задаче

胜利条件：完成标准地图目标

Условие победы: выполнить задачи поля боя

在声波测距标图板上测定(目标)位置

определение местоположения цели на звукометрическом планшете

目标所在位置的地图尚未开启

Позиция цели ещё не открыта на вашей карте

目标区域如地图所示。祝好运。

Цель указана на карте. Удачи.

目标区域如地图所示，行动吧。

Квадрат отмечен на твоей карте. Приступай.

已激活的运载目标在地图中的位置。

Местоположение активного груза в игровом мире.

中央的图标表示你目前的位置和行进方向。

Значком посередине отмечены ваше текущее местоположение и направление движения.

重生的最佳人选是死在地图目标附近的队友。

Способность «Воскрешение» лучше всего применять к союзникам, которые сражались за захват объекта.

在迷你地图下方，你能看到当前任务的目标。

Под мини-картой находится список задач для задания, которое активно на данный момент.

当图恩战僧进战场时，你可以消灭目标结界。

Когда Военный Священник из Туна выходит на поле битвы, вы можете уничтожить целевые чары.

在突击模式中，没有地图目标机制，随意探索吧！

В режиме разминки нет заданий поля боя. Вы можете просто повеселиться, пока мы ищем подходящий матч!

要启用一个模组，单击项目右侧的复选框图标。

Чтобы активировать модификацию, поставьте галочку справа от нее.

你的哔哔小子地图应该可以告诉你前哨基地能影响到的目标。

С помощью карты в "Пип-бое" можно прикинуть, какие форпосты находятся в пределах досягаемости.

你怎么知道他们的目标是什么？你从来没有试图和他们接触。

Но откуда ты знаешь, чего они хотят? Ты ведь никогда не пробовал выйти с ними на контакт.

若要在地图上放置标记，请将光标移至目标地点，并按下 >

Вы можете размещать на карте собственные метки. Для этого выберите место, которое хотите отметить, и нажмите >.

你在祖鲁边界的军队简直就是我班图武士嗜血的目标。

Войска у границ Зулусского королевства – отличная цель для моих импи.

使用暴雪干扰某个战略要点，比如地图目标或咽喉要道。

«Вьюгу» можно использовать, чтобы перекрыть противнику доступ к стратегически важной точке вроде объекта или ключевого прохода.

对地图目标上的敌人使用终极技能暴雪可以将其冻住。

Используйте суперспособность «Вьюга» на объектах, чтобы заморозить защищающих их противников.

你可以在选项中，选择是否要在小地图上显示目前目标的路径。

В меню настроек вы можете указать, показывать ли путь до вашей текущей задачи на мини-карте.

我们会释放那些灵魂，否则你会发现图腾的下一个目标就是你。

Мы освободим их души - или на корм тотему пойдет твоя душа.

利用自毁来消灭地图目标上的敌人。即使没有消灭敌人，也会迫使敌人退开。

Используйте «Самоуничтожение», чтобы очистить объект от врагов. Даже если они выживут, им придется отступить.

他试图控制自己对于血的渴望，选择下手的目标，但他仍然是个怪物。

Даже если он и старался управлять жаждой крови, он все равно был зверем.

根据周遭队友的人数和图腾的数量，恢复目标的生命值和魔法护甲。

Целевой персонаж восстанавливает здоровье и магическую броню в объеме, зависящем от числа союзных персонажей и тотемов поблизости.

重装型英雄擅长夺取和防守地图目标，以及干扰敌方队伍。

Танки отлично подходят для захвата и удержания объектов. Они также могут помешать противникам сгруппироваться.

我看看……噢！这张草图在说明如何装设能对目标迸发电击的弩矢。

Посмотрим... О-о! На этой схеме показано, как сделать болт, который бьет током при попадании.

正在追踪任务时，可以通过小地图下的任务条目，在场景中显示目标的方位。

Продвигаясь к цели своего задания, нажмите на кнопку под мини-картой, чтобы проложить удобный маршрут.

狼人的狩猎图腾嚎叫距离提升，并显示目标为非战斗中、找寻中或战斗中。

Тотем Охоты охватывает теперь большую территорию и показывает противников: спокойны ли они, ищут что-то или сражаются.

往前进到你任务的目标所在。你可在萤幕右方的迷你地图下看到一则简短提示。

Продвигайтесь к цели, обозначенной в задании. Краткая подсказка находится с правой стороны экрана под мини-картой.

不试着完成地图目标或持续负面沟通（如“你们打得太差了”）。

Отказ выполнять задачи на поле боя или общение в исключительно негативной манере .

你的目标是安娜丝黛夫人，她有我的宝贝：一份精美绝伦的宝石切割图鉴。

Твоя цель – леди Анастэ. У нее есть нечто, представляющее для меня огромную ценность: дизайн самоцвета искусной огранки.

瞄准地面并召唤相应元素的图腾。每回合，该图腾会向视线内的目标发射投射物。

Выбрать целью поверхность на земле и призвать тотем такого же элемента. Каждый ход тотем выстреливает заряд во врагов, находящихся в зоне видимости.

如果一个目标的确切位置不详，迷你地图上就会标出你应该搜索的区域范围。

Если точное расположение цели не известно, на мини-карте отмечается целая область.

你的图标左边的数字为你目前单位的 >总战力>。右边的数字为>该排>的总战力。出牌后两个数字皆会更新。

Число слева показывает >общую мощь> ваших отрядов. Число справа показывает мощь >данного ряда>. Оба эти числа изменяются, когда вы выкладываете карту на поле.

我看看……啊！这个设计图教人如何让弩箭射到目标后释放出一股电击伤害。

Посмотрим... О-о! На этой схеме показано, как сделать болт, который бьет током при попадании.

我要与菲斯图斯·克莱克斯谈论我的下一个目标 - 被称为“美食家”的著名厨师。

Надо поговорить с Фестусом Крексом о моей следующей цели, знаменитом поваре, известном лишь по прозвищу Гурман.

当卫兵的攻击目标收起武器时，他可能会停止战斗。但是即使如此，卫兵仍会试图逮捕他的目标。

Стражник может прекратить бой, если противник сложит оружие. Но при этом стражник все равно попытается арестовать обидчика.

激活后传送到泽拉图前3秒内普通攻击的上一个非建筑目标身旁。在3秒内，目标将暴露。

При использовании Зератул переносится к последней не являющейся строением цели, которую он поразил автоатакой в течение последних 3 сек. В течение 3 сек. местоположение этой цели будет открыто.

当卫兵的攻击目标收起武器时他可能会停止战斗。但是即使如此，卫兵仍会试图逮捕攻击目标。

Стражник может прекратить бой, если противник сложит оружие. Но при этом стражник все равно попытается арестовать обидчика.

大厅中位于右侧的队伍。在攻防作战、攻击/护送、运载目标地图中，这支队伍将先进行进攻。

Команда в правой части лобби. В режимах захвата, сопровождения и в гибридном режиме эта команда атакует первой.

地图||跟著小地图上的标记，来找寻任务目标。提示：在地图图示上点击滑鼠左键或按下键来观看你目前在地图上的所在位置。

Карта||Следуйте за маркером на миникарте, чтобы проследить путь к цели квеста.Щелкните на значке карты, или нажмите чтобы увидеть карту местности.

大厅中位于左侧的队伍。在攻防作战、攻击/护送、运载目标地图中，这支队伍将先进行防守。

Команда в левой части лобби. В режимах захвата, сопровождения и в гибридном режиме эта команда защищается первой.

特定目标点（控制点、运载目标检查点、或运载目标目的地）在地图中的位置。在攻防作战、攻击/护送及占领要点模式中生效。

Местоположение указанной задачи в игровом мире. Целью может быть контрольная точка , контрольная или конечная точка доставки груза. Используется в режимах захвата, сопровождения, гибридном режиме и в режиме контроля.

骑乘龙的时候，你可以锁定在附近的目标，用魔法进行攻击。你也可以命令龙去攻击你的目标。使用你的世界地图，就能在骑乘龙的时候快速旅行

Летя на драконе, вы можете зафиксировать ближайшую к вам цель и атаковать ее магией. Вы также можете приказать дракону атаковать ее. Чтобы быстро переместиться, летя на драконе, используйте карту мира.

藉由狼人的狩猎图腾之力增加嗥叫范围，同时能够显示目标是否正在索敌或者进入战斗状态。

Тотем Охоты охватывает теперь большую территорию и показывает противников: спокойны ли они, ищут что-то или сражаются.

你已经开始了一个任务的新部分。你的目标会被标示在可在萤幕右上方找到的迷你地图上。黄色的记号会指引你到追踪中任务的目标所在。

Вы начали новый этап задания. Ваша цель обозначена на мини-карте в правом верхнем углу экрана. Желтый флажок отмечает, где находится ваша цель.

所有意图掌控高能量伽马泄漏传送门技术的目标，都必须收到通知，相关方“可能”会通知他们相关法规遵循的问题。

Все индивидуумы, намеревающиеся посвятить себя технологии порталов с высоким уровнем гамма-излучения, должны осознавать, что они могут быть подвергнуты проверке на соответствие данной работе.

在目标由你操控的地上放置九个+1/+1指示物。它成为传奇的0/0元素生物，名称为维图加基，且具有敏捷异能。它仍然是地。

Положите девять жетонов +1/+1 на целевую землю под вашим контролем. Она становится легендарным существом 0/0 Элементаль с Ускорением с именем Виту-Гази. При этом она остается землей.

强制一支队伍在指定的重生室重生，不管在游戏模式中应当使用哪个重生室。此动作只会在攻防作战、攻击/护送和运载目标地图上生效。

Принудительно включает возрождение команды в конкретной стартовой комнате независимо от комнаты, которая обычно используется в качестве стартовой в данном режиме игры. Действие работает только на полях боя для режимов нападения, сопровождения груза и гибридного режима.