共用直接访问存储器

shared direct access storage device

直接访问程序设计方式

{自} DAPS

共享直接访问存储器的选择

shared DASD option

直接访问互联网

подключаться к интернету напрямую

通过允许公众访问这类研究，我们正在目睹其对殖民地的健康方面起到的直接的、有益的影响。

Мы открыли доступ к этим исследованиям и сразу же заметили повышение уровня здоровья в колонии.

四处走走，寻找更多无线访问接入点。

Обойдите место проведения события, чтобы найти другие точки доступа.

直接问我就好。

Ты можешь спросить у меня о винах...

不如你直接问你的问题吧。

Ну ладно, так и быть, задавай свои вопросы.

好，那我就直接问了。

Ладно. Значит, будем действовать напрямую.

你为什么不直接问他呢？

Почему вы просто не попросите его?

直接问他。纸上写了什么？

Подтолкнуть его. Так что там написано?

冒犯，那就直接问她好了！

Хуескорбительными. Пригласи ее на свиданку, и дело с концом.

请直接问他们一些普通的问题。

Пожалуйста, пожалуйста, задавайте им нормальные вопросы.

嗯？好狡猾呀，居然直接问我。

М? ...Очень хитро с твоей стороны спросить меня.

直接问他把牌买下来不是更简单吗？

Проще было бы выкупить карту.

如果你想拿钥匙，你必须直接问市长。

Если вам нужны ключи, то лучше обратиться непосредственно к мэру.

无视他的幼稚言论，直接问他你到底在哪里。

Игнорируя детские выходки, спросить, где вы находитесь.

点点头。直接问他，矮人帝国陨落后，他去了哪里。

Кивнуть ему. Спросить прямо, где он был, когда империя гномов распадалась на части.

我就直接问了：你是或者曾经是一名消防员吗？

Спрошу прямо: ты являешься — или был когда-либо — пожарным?

我想也是。你们去那儿做什么？直接问我不就就行了。

Не сомневаюсь. Зачем вы вообще туда пошли? Могли бы просто спросить меня.

我不知道，但你大可直接问她，而非派怪物来追杀她。

Не знаю. Может, лучше просто поговорить, вместо того чтобы насылать на нее чудовищ?