客户和基层计划生育工作人员相互影响问题专家组会议

Совещание группы экспертов по взаимодействию между клиентами и сотрудниками по вопросам планирования семьи на низовом уровне

人与人的相互影响

interaction among individuals

生态学的相互影响

ecological interactions

病理上的相互影响

mutual pathologic influence

生物群落一组生活在特定栖息地且形成一生态群落的一组相互影响的生物

A group of interacting organisms that live in a particular habitat and form an ecological community.

母亲与婴儿以非常复杂的方式相互影响。

Mother and baby interact in a very complex way.

共生动物群一群植物和动物，在有比较相似的环境条件的特定区域生活和相互影响

A group of plants and animals living and interacting with one another in a specific region under relatively similar environmental conditions.

但它真正革命的特性能够在其相互影响的潜力方面表现出来。

But its truly revolutionary character can be seen in its interactive potential.

互相影响修正{量}

поправка на взаимовлияние

互相影响修正(量)

поправка на взаимовлияние

这两者互相影响。

The two react upon each other.

不是的，长官。我们喝了酒。很多酒。我们互相影响——让对方喝的更凶。

Верно. Мы пили. Много. Так уж мы друг на друга действовали: заставляли напиваться еще сильнее.

以全球化和相互依存对社会和经济的影响及其所涉政策问题为主题的高级别对话

Диалог на высоком уровне, посвященный теме социально-экономического воздействияглобализации и взаимозависимости и их последствий для политики

交互影响研究中的连接

linkage in cross-impact studies

各群在洛温的水道相遇混合。 藉由这活跃的交互影响，美洛的群体意识、智慧与交易技巧都随之增长。

Реки Лорвина служат местом встреч и общения водного народа. На своих шумных сборищах мерроу укрепляют чувство общности, упражняясь в остроумии и оттачивая торговые навыки.

“我们喝酒啊，长官……”她抿了一口咖啡。“很多酒。基本上连喝了好几周。我们互相影响——让对方喝的更凶。这就是我喜欢他的理由。”

Мы пили... — Она отхлебывает кофе из чашки. — Много. Не одну неделю. Так уж мы друг на друга действовали: заставляли напиваться еще сильнее. Этим он мне и нравился.

她对他的影响相当大。

Her interest with him is considerable.

卓尔坦跟我对史登尼斯其实没什么意见，他只是个愚蠢的傻瓜，但哪个贵族不是呢？（除了我之外）周围传言四起，每个谣言都相互抵触。只有一件事是肯定的：一名有魅力的牧师对史登尼斯有很大的影响力。

Ни у Золтана, ни у меня не было определенного мнения насчет Стенниса. Он казался глупым, самоуверенным хвастуном, но какой дворянин (исключая меня, разумеется) таковым не является? Люди вокруг распускали самые разные сплетни, впрочем, одни слухи противоречили другим. Все сходились в одном: большое влияние на принца имел некий жрец.