相克
xiāngkè
1) кит. филос. взаимопреодоление пяти стихий (металл преодолевает дерево, дерево - почву, почва–воду, вода–огонь, огонь-металл)
2) несовместимость
食物相克 несовместимость продуктов питания
ссылки с:
犯冲xiāngkè
последовательное угнетениеxiāngkè
[restriction or checking relation in five elements] 五行学说术语。 借木、 火、 土、 金、 水五种物质之间互相制约和排斥的关系, 来说明脏腑之间相互制约的生理现象。 其次序是木克土、 土克水、 水克火、 火克金、 金克木。 近人习惯将它与反常的相乘混同, 如病理的木乘土, 也称木克土
xiāng kè
互相克害、犯冲。
如:「阴阳五行相生相克。」
xiāng kè
restriction or checking relation in five elementsxiāngkè
1) v.p. be mutually destructive
2) n. Ch. med. mutual restraint
1) 制胜。
2) 互相制约。
3) 星相家术语。谓男女两造中一方生前注定的命运对另一方有妨害。
примеры:
我想这可能是因为灵魂石的自然性质与水晶相克,所以这个就设计成这样了。在这个过程中是会损坏仪器的。
Подозреваю, все из-за разной природы камней душ и кристаллов, которые использовались ими. Оборудование уничтожается в процессе.
四大界层——火、水、土、气——凡人不可能擅入。然而,有种被称为“精灵”的生物居住在这四大界层里。精灵也分成四种,住在相对应的界层里,可说是该元素的精髓。四个精灵属性相克,水精灵马里德斯与火精灵伊孚利特水火不容, 土精灵道欧和气精灵迪精则是死对头(四种精灵会通称为“精灵”,就是普通人从迪精的名称简化而来。)[…]
Ни одна из четырёх плоскостей, или же измерений - Огня, Воды, Земли и Воздуха, - не доступна для простых смертных. Населяют их однако существа, называемые гениями. Их четыре вида соотносятся с четырьмя стихиями, являющимися как бы эссенцией этих измерений. Каждый из гениев имеет среди прочих свою противоположность. Так, есть, например, мариды, принадлежащие к стихии воды, а их антитеза суть огненные ифриты. Плоскость земли населяют гении дао, а противоположное ей измерение воздуха есть дом для джинни, от имени которых взялось понятие "джинн". Именем этим простаки горазды называть бездумно всех существ, происхождением из плана стихий, что есть ошибка очевидная[...]
植物毒素抑制,植物相克一种植物的生长因另一种植物所产生的化学物质而被抑制
The inhibition of growth in one species of plants by chemicals produced by another species.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск