待会我会检视这些存档里的相关数据。

Я потом просмотрю эти записи и проанализирую данные.

代数相关(性)

алгебраическая зависимость

代数相关元(素)

элемент алгебраически зависимый; алгебраически зависимые элементы, алгебраически связанное семейство элементов

相关比(率), 相关系数

корреляционный отношение

皮尔逊(相关)系数

коэффициент корреляции Пирсона

交叉相关函数, 互相关函数

функция взаимной корреляции; корреляционная функция связи

相关系数的可靠性

reliability of correlation coefficient

同类相关系数, 组内相关系数

коэффициент корреляции внутри класса; коэффициент корреляции внутри группы

相关系数的一致性

consistency of coefficients of correlation

互(相关)协方差函数

взаимноковариационная функция, функция взаимной ковариации

船模实船换算(相关)系数

корреляционный коэффициент при пересчете результатов испытаний модели на натуру

折射指数起伏相关函数

correlation function of refractive index fluctuation

我没有洞穴相关的数据。

В пещерах не так уж много полезной информации.

非终端相关主存储器数据库

non-terminal-related main storage data base

数学和天文学是互相关联的科学。

Mathematics and astronomy are cognate sciences.

失业数字不一定与物价上涨相关。

The unemployment figures are not necessarily bound up with the rise of prices.

数据处理活动、提供信息配置服务和相关活动

Деятельность по обработке данных, предоставление услуг по размещению информации и связанная с этим деятельность

选择其中一项主要数值后，你可以在右侧看到相关的额外数值。

Выберите один из базовых параметров, и справа появятся дополнительные данные, связанные с ним.

你的工作是更改帐簿上的数额，如此一来，缺额的部分会令我们的相关工作合乎帐面纪录。

Тебе нужно будет изменить цифры в этих книгах, чтобы недостачи от наших дел не бросались в глаза.

计算机能解决十分复杂的数学问题，也能把成千上万件不相关的事件整理得井井有条。

Computer can solve the most complex mathematical problems or put thousands of unrelated facts in orders.

继续，问题四，这个显示的数据非常有趣。为什么棒球有最高的相关性，甚至比问题八还多？

Идем дальше. Вопрос #4. Данные просто потрясающие. Почему самый высокий процент совпадения у вопроса про бейсбол? Даже больше, чем у вопроса #8.

艺术专家可提供文化值及诞生大艺术家所需点数。可派遣艺术家到像是博物馆等於文化相关的建筑内工作。

Специалист-художник производит очки культуры, а также помогает набирать очки для появления великого художника. Художников направляют в учреждения культуры, например в музеи.

我得承担起保卫凯旋壁垒的重责，处理相关的一切事务。但是我需要援军。塞拉摩的援军数周前就该抵达这里的！

Я намереваюсь лично возглавить оборону форта Триумфа и взять дела в свои руки. Но для этого мне понадобятся солдаты. Терамор должен был прислать подкрепление несколько недель назад!

全世界性的艾滋病毒/艾滋病大流行病和诸如疟疾与结核病等其他传染病对健康的持续、相关挑战,威胁着使数代人梦碎和新世纪的希望破灭。

Глобальная эпидемия ВИЧ/СПИД и связанные с ней другие инфекционные заболевания, продолжающие наносить ущерб здоровью людей, такие, как малярия и туберкулез, угрожают лишить многие поколения каких‐либо надежд и перспектив в новом столетии.

他们奏起小提琴和大提琴——哦，我们喜欢你们的音乐！——或者是在不相关的领域工作，比如说，执法部门，这样他们就能获得∗大量∗的敏感数据……

Играют на своих виолончелях и скрипочках — о, мы любим вашу музыку! — и работают во вроде бы несвязанных сферах, например, в органах правопорядка, где у них есть доступ к огромному объему секретных данных...

结果为通过给定动作或条件提供给“输入值”参数的第一个值（当一个可重新赋值的值与一个动作相关联时，此选项可以用来有选择性地对此值的特定部分不重新赋值）。

Выводит первое значение, предоставленное в соответствующем параметре для заданного действия или условия .