[参考译文] 风马牛不相及

[参考译文]风马牛不相及

风马牛不相及

в огороде бузина, а в киеве дядька; иметь такую же связь, какая существует между ветром, лошадью и волом; не иметь ни малейшего общего в делах; ни при чем

版权及相关权常设委员会

Постоянный комитет по авторским и подобным правам

无缘无故; 完全不恰当; 牛头不对马嘴; 风马牛不相及

ни к селу ни к городу

火山爆发及相关地震活动国际流动预警系统

Международная мобильная система раннего предупреждения о вулканических извержениях и связанной с ними, сейсмической активности

这是风马牛不相及的事，我们不能把它们相提并论

эти вещи никак не связаны, нельзя их обсуждать одновременно

一般事务人员及相关职类工作评价制度改革工作组

Working Group on the reform of the job evaluation system for the General Service and related categories

发展中国家的核医学及相关的核技术医学应用国际专题讨论会

Международный симпозиум по ядерной медицине и применению соответствующих ядерных методов в медицине развивающихся стран

关于打击偷渡、贩运人口及相关跨国犯罪问题的巴厘进程

Балийский процесс по проблеме незаконного провоза людей и торговли ими и связанной с этим транснациональной преступности

打击偷渡、贩运人口及相关跨国犯罪问题区域部长级会议

Региональная конференция на уровне министров по проблеме незаконного провоза людей и торговли ими и связанной с этим транснациональной преступности

转让与核有关的两用设备、材料及相关技术的指导方针执行备忘录

Memorandum of Understanding Implementing Guidelines for Transfers of Nuclear related Dual-use equipment, Material and Related Technology

与核有关的两用设备、材料、软件及相关技术的转让准则；核供应国集团准则

Руководящие принципы для экспорта имеющих отношение к ядерной деятельности оборудования, материала и соответствующей технологии двойного назначения

有人认为，古代的一些战争是由气候的变化引起的，因此，气候和战争并不是风马牛不相及的两码事。

Некоторые люди считают, что в прошлом войны иногда были вызваны изменением климата, следовательно, войны и климат - взаимосвязанные вещи.

[释义] 毫无道理; 莫明其妙; 杂乱无章; 乱七八糟; 没有条理.
[参考译文] 风马牛不相及.
[例句] Читатель говорит, - тут нет ни складу, ни ладу. Пускай бы стеречи уждвор; Да видано ль, чтобы где собаки хлеб пекали Или рассаду поливали? 读者或许会说, 这是胡闹, 这事儿简直是莫明其妙. 让狗守好门户可以理解, 可谁见过狗浇菜园, 还烤面包?

ни складу ни ладу

风牛马不相及 风马牛不相及 液相及汽相平衡 照相及电影器材 风马牛不相及的事 照相及投影显微镜 风马牛不相及的争论