看上 kànshàng, 看中 kànzhòng; (выбирать) 选中 xuǎnzhòng

看中 kànzhòng; 看上 kànshang; 喜欢 xǐhuan

вещь ему приглянулась - 他看中了这个东西

惯看中国报纸

привыкнуть читать (постоянно читать) китайские газеты

他看中了这个东西

вещь ему приглянулась

他看中了这位姑娘。

He took a fancy to the girl.

保罗看中了这条领带，就买下了。

The tie happened to strike Paul’s fancy, so he bought it.

他被老板看中了。

Он приглянулся начальнику.

山东临沂的“黑老大”李振山则看中了村里的土地利益，回乡参与竞选村支书

Ли Чжэньшань - лидер преступной группировки в городском округе Линьи провинции Шаньдун - выяснив выгоду использования деревенских земельных участков, вернулся в (родную) волость и принял участие в предвыборной компании на замещение должности секретаря сельской партийной ячейки

她看中了那套鲜红色的套装

ей приглянулся этот ярко-красный комплект

他看中了这件东西

Вещь ему приглянулась

别看中断了很长的时期, 可是他又开始学起俄语了

несмотря на длительный перерыв, он снова взялся за изучение русского языка

看中了一套好衣服, 但很遗憾, 被别人抢先买走了

присмотрел хороший костюм, да, жаль, перекупили

征服之岛恰好是一个理想的地点。这里很容易进行防御，而且资源丰富。联盟也看中了这个地方，并派遣第七军团和我们争夺对这座岛屿的控制权。

Остров Завоеваний представляется мне идеальным плацдармом – это богатое ресурсами место легко защитить от нападений. Однако похоже, что Альянс пришел к такому же выводу и послал Седьмой Легион навстречу нашим войскам.

我最好从头开始说。起初是爱情，。那是我一眼就看中的一个地精。

Это долгая история, <имя>. Я влюбилась в него с первого взгляда... понимаешь, было в этом гоблине что-то такое, особенное, что я глаз от него не могла отвести.