一幅新挂出的书法映入了他的眼帘

в глаза ему бросилась свежеповешенная каллиграфия

首先映入眼帘的是

В первую очередь бросается в глаза то, что...

正在你琢磨这个仪式的时候，一旁武器架上钢铁的反光映入了你的眼帘……

Пока вы размышляете над этим ритуалом, ваш взгляд привлекает блеск стали на ближайшей оружейной стойке...

这双眼睛被映入眼帘的画面烧得焦黑。

Его глаза почернели от того, что им довелось увидеть.

我们心急如焚地等待了几个月。一天，在屋外的小路上，一个熟悉的身影以一种奇怪的姿态映入我们的眼帘。我们急切地冲向他，拥抱他，但他在我们触摸到他的一瞬间摔倒了。

Мы много месяцев ждем, и наши сердца тяжелы, словно камни. И однажды к нашему домику странной походкой подходит знакомая фигура. Мы бежим ему навстречу и обнимаем его в наши руки, но он падай после первого же прикосновения.

“救命啊...”你无力又仓促地呼喊着，嘴里灌进去不少水，却没喊出来几个字。一只大手抓住了你，把你捞了起来，映入眼帘的是一个满脸嘲笑的矮人。

"Помогите... – слабо выдавливаете вы из себя, но из ваших уст выходит больше воды, чем слов. Грубые руки хватают вас, переворачивают – и вы видите над собой ухмыляющееся лицо гномихи.

你戴上了眼镜，然后举起羊皮纸放到了眼前。随着上面的文字映入眼帘，你见到底端的“黑环”两个字——你一下子回到了现实，成为了完全的你。

Вы надеваете очки и подносите к глазам лист пергамента. Пробежав по тексту, вы замечаете в самом низу листа надпись "Черный Круг". А затем проваливаетесь обратно в реальность и снова становитесь собой.

垂着眼帘

опустив глаза

我醒来的时候，发现自己倒在旧州议会大厦里，映入眼帘的是约翰·汉考克的一套衣服。

Потом я наконец пришел в себя и увидел, что валяюсь на полу Старого Капитолия. Прямо перед костюмом Джона Хэнкока.