-им〔形〕可以观察的, 尽收眼底的. ～ое пространство 可以望到的地方.

眼底镜

眼底镜检{法}

向下看一片空阔的景色尽收眼底。

A wide prospect opened below us.

将城市的全景尽收眼底

look at a whole view of the town below

他的眼睛近视得利害，放到眼底下才看得清。

He is so nearsighted that he can just see the things put before his eyes.

应该先处理眼底下的事。

We should settle the business on hand first.

结节性多动脉炎眼底改变

fundus change of polyarteritis nodosa

周围的田野尽收眼底

обнять взглядом окрестные поля

区区片刻之间，她将荣耀、愚行、喜悦与悔恨尽收眼底。念及凡世种种，她将为灵魂选择应有的归宿。

Арбитру требуется всего доля мгновения, чтобы разглядеть все славные и бесславные ее деяния, все радости и все горести. Исходя из этого, она выбирает для каждой души идеальное посмертие.

心灵突然涌现火热思绪。 之后这两人眼底仅剩疯狂的熏污漫烟，耳中仅存最后思绪焚毁的爆裂声响。

Нагрянула горячечная, внезапная вспышка огня в мозгу. И затем эти двое видели лишь угольно-черный туман безумия, слышали лишь треск своих последних мыслей, сгорающих дотла.

信件已平安送达，虽封缄安然无恙，但内容均尽收眼底。

Письма приходили запечатанные, но уже прочитанные.

「狼不再只因果腹而行猎。 他们把杀戮当作运动，或是为了眼底透露的某种疯狂。」 ～大道看守艾耳末

«Волки нынче охотятся не только ради пропитания. Они убивают ради забавы или из одержимости, поблескивающей в их глазах». — Эльмут, дозорный перепутья

你依照我的指示，在其他人眼底下伪装成黎明守卫，去杀死无辜的人。做的好。

Тебе удалось выполнить мои предписания и убить жертву на глазах у всех. При этом на тебе была форма Стражи Рассвета. Очень хорошо.

她看着你，眼底满是同情。“振作一点，先生。做个虚构角色要容易得多，他都不用处理……真实的事情。”

Она смотрит на тебя с симпатией. «Не грустите, сэр. Быть вымышленным персонажем гораздо проще. Ему не нужно иметь дело... с реальными вещами».

她看着你，眼底满是同情。“如果你想的话，我们可以聊点别的。聊点更好的事。”

Она смотрит на тебя с симпатией. «Если хотите, мы можем поговорить о чем-то еще. О чем-то приятном».

“哦……”他的眼底流露出一丝自豪的光芒。“系统对老罗斯马雷很好，我就像后院里的母羊一样给她挤奶。”

О... — Его глаза горделиво поблескивают. — Система отлично поработала на старика Розмари, и я деру ее как старую козу в сарае.

警督默默看着你，眼底有些惊讶，然后轻轻点了点头。

Лейтенант молча бросает на тебя любопытный взгляд и слегка кивает.

即便她能很好的掌控自己，但她的眼底，她站立的姿势，她的脸上都显示出了一些动摇……

Хотя она блестяще владеет собой, а что-то в ней шевельнулось — во взгляде, постановке корпуса, выражении лица...

凯尔卓是大史凯利格岛上最主要的堡垒。几个世纪以来，奎特家族都是这里的统治者，克拉茨·奎特也相当以它为傲。凯尔卓有一部分是在岛上最高峰的坚固岩石上直接雕刻出来的，只要是见过它的人都会留下深刻印象。传说，建造城堡的人是汉姆多尔和海琳的儿子，铁牙吉姆达尔，同时也是奎特家族的元老。吉姆达尔想要将所有的史凯利格群岛尽收眼底，以确保他的兄弟与其他座岛的统治者不会受到伤害，于是他用沉重的链子将海床上的山围住，拉出地表，放在大史凯利格岛上。他用了七天在山上砌成坚不可摧的堡垒，一直耸立到今天。在城堡里的高塔上可以鸟瞰史凯利

Каэр Трольде - главная крепость на острове Ард Скеллиг. Испокон веков родовое гнездо рода ан Крайтов, краса и гордость ярла Краха ан Крайта. Могучая твердыня, вознесшаяся на склонах высочайшей горы острова, частью выдолблена прямо в монолитной скале. По легенде, ее строителем был сам Гриммдарр Железный Клык, один из сынов Хеймдалля и Хейлин, основатель рода ан Крайтов. Гримдарр желал видеть весь архипелаг, чтобы следить, не приключится ли беда с его братьями, которые владели соседними островами. Потому он вбил тяжелые цепи в гору на дне моря, вытянул ее на Ард Скеллиг и за семь дней построил на ней неприступную крепость, с башен которой виден весь Скеллиге.

有幸航行至阿林比翁的人，肯定会注意到一座引导船只入港的雄伟灯塔。此灯塔由著名的史裘达尔领主下令修建，是岛上最令人神往的景点之一，可将全岛美景尽收眼底。

Всякий, кому достанет везения благополучно перенести морское путешествие, непременно отметит величественную красоту маяка, направляющего корабли к пристани. Построенный по приказу славного ярла Скьордаля, маяк сей является одним из интереснейших мест на острове, а с площадки его открываются головокружительные виды.

从峰巅俯瞰，阿尔卑斯山壮丽的景色尽收眼底。

From the summit there is a superb panorama of the alps.

我的眼底都是蜘蛛网... 它们还从我耳朵里钻出来... 我是不是... 我是不是...疯了？

Паутина... застилает мне глаза... лезет из ушей... я... я сошел с ума?

他咧开嘴笑了起来，但笑意却未及眼底。

Он улыбается еще шире, потом начинает смеяться, но взгляд остается задумчивым по-прежнему.

他忧郁地点了头，头朝后仰一下，打量了一下你。他浅浅地笑了笑，但这笑意却并未触及他的眼底。

Он сумрачно кивает, запрокидывая голову и меряя вас оценивающим взглядом. На губах мелькает тень улыбки, но глаза по-прежнему серьезны.

整个城市的夜景尽收眼底。

Весь ночной город предстал перед взором.

伊凡拍拍你的肩膀，笑着看着你，眼底难掩喜爱的神色。

Ифан хлопает вас по плечу и приветливо улыбается – в его глазах явно читается, что вы ему нравитесь.