眼珠一转,计上心来
yǎnzhū yī zhuàn, jì shàng xīn lái
[он] повращал глазами и [в его голове] возник план; он повращал глазами и его осенила идея
刘汉东眼珠一转, 计上心头, 附耳对胡朋言语了几句。 Лю Ханьдун повращал глазами, и в его голове возник план, и он прошептал несколько слов Ху Пэну.
yǎn zhū yí zhuàn jì shàng xīn lái
He rolled his eyes and hit upon an idea.пословный:
眼珠一转 | , | 计上心来 | |
повращать глазами; закатить глаза
|
1) в голове возник план, осенила идея
2) промелькнула мысль
|