眼馋肚饱
yǎnchán dùbǎo
ненасытный, загребущий
yǎn chán dù bǎo
形容贪得无厌。
红楼梦.第十六回:「嗳,往苏杭走了一趟回来,也该见些世面了,还是这么眼馋肚饱的。」
yǎn chán dù bǎo
to have eyes bigger than one’s belly (idiom)yǎn chán dù bǎo
His eyes are bigger than his belly.; insatiably greedy; (of a person) who orders more food than he can eatyǎnchándùbǎo
insatiably greedy【释义】形容人贪心大,没有满足的时候。
1) 眼睛馋,见好的就想吃,而肚子已饱。形容想吃而吃不下。如:你做的点心真好吃,可惜我眼馋肚饱,吃不下去了。
2) 形容贪得无厌。
примеры:
当安妮还想再去拿一份食物时,父亲便对她说:你真是眼馋肚子饱。
Your eyes are bigger than your stomach, Father told Annie when she tried to get another helping.
пословный:
眼馋 | 肚 | 饱 | |
1) dù живот, брюхо, чрево, пузо; брюшко (животного)
2) dŭ кулин. желудок; рубец
|
1) насытиться; досыта
2) налитой; наливаться
3) вдоволь; до отказа
|