我喜欢鼓眼鱼。

А мне судак нравится.

我喜欢鼓眼鱼肉。

Мне нравится судак.

杰洛特，要说句话吗？你觉得鼓眼鱼肉吃起来如何？

Геральт, а ты что скажешь? Как, по-твоему, судачок на вкус?

灵魂抬头看你。他消失前那一刻双眼鼓起，满眼震惊。

Призрак смотрит на вас. От шока глаза едва не выпадают из орбит – и тут он исчезает.

先生，您需要什么？从苹果到鼓眼鱼，这儿应有尽有。

А что для вас, ваша милость? У меня тут все - от счетов до ржаной водки.

…为什么鼓眼鱼那么爱上钩，可它们的肉尝起来就像泡过肥皂水的狗屎？

...ну и что с того, что судак чаще клюет, если он на вкус, как говно в помоях?

这只小鸡最后的小声啁啾好像有点...奇怪。仔细看，你会看到它的眼睛鼓鼓的像两颗黑色的玻璃球。有些事情不太对劲，根本不该这样...

Было что-то... странное в последнем цыплячьем писке. Приглядевшись, вы видите глаза, выпученные, как два черных мраморных шарика. Нет, здесь определенно что-то неладно, очень неладно...

「于黎明时分发现被害人遗体，嘴巴张开，双眼鼓胀。没有发现流血或肢解痕迹。颈部周围有严重瘀伤。」 ～瑟班巡检官瓦隆

«Жертва обнаружена на заре с широко раскрытым ртом и выпученными глазами. Следов кровопотери нет, все конечности на месте. Шея покрыта синяками». — Валлон, трейбенский инспектор