提着笔来写字

взяться за перо

她提着笔像要写什么似的

она держит ручку так, как будто собирается что-нибудь написать

运着笔

прибегать к кисти, писать

他提着笔像要写什么似的

он взял кисть, как будто хотел что-то написать

如何着笔？

How to begin the writing (painting)?

你翻看着笔记，发现它记载了一个有趣的故事。还好你学过兽人语。

Вы быстро пролистываете дневник и понимаете, что на его страницах изложена весьма интересная история. Как хорошо, что когда-то вы решили выучить язык орков!

<尼麦兹修士查阅着笔记。>

<Брат Нимез сверяется со своими заметками.>

我们得看看，那些较小帮派的成员会不会随身带着笔记或命令之类的。你能解决这件事吗？

Надо проверить, может, у пиратов из мелких команд при себе есть бумаги с приказами или записки. Возьмешься за это?

“我们知道露比就是那个司机了，我们知道了那就是你们跟她的∗关联∗。”他轻敲着笔记本。“警探，你要来给他们致命一击吗？”

Мы знаем, что водила его Руби. Знаем, что так вы с ней ∗сотрудничаете∗. — Он постукивает по блокноту. — Детектив, контрольный выстрел?

“请继续说。我们在听。”你能听到她正奋笔疾书地写着笔记……

«Пожалуйста, продолжайте. Мы слушаем». Ты слышишь, как она яростно что-то пишет...

警督手中拿着笔记本，倾身聆听着。

Лейтенант наклоняется, чтобы лучше ее слышать. В руке у него блокнот.

他看着笔迹。“但是罢工是从∗12月份∗开始的。”

Он смотрит в свои записи. «Но забастовка началась еще в ∗декабре∗».

他翻阅着笔记本的页面。“我要叫它吊人了。很高兴我们能解决这个问题。”

Он перелистывает страницы своего блокнота. «С этого момента начну называть это дело „повешенный“. Хорошо, что мы внесли ясность».

在某个地方——而不是此地——乐于助人的曷城警督正在他那蓝色的笔记本上做着笔记。随着他的笔记本微微倾斜，有个发光的矩形物体露了出来。关于这种事，他可以给你提些建议。在下一个瞬间……

Где-то — но не здесь — всегда готовый помочь лейтенант Кицураги делает заметки в своем синем блокноте. Он слегка наклоняет его, и в блестящем прямоугольнике отражается свет. Он мог бы тебе подсказать. В следующий момент...

“我还做过这种事吗？是我不好，警探。不会再有这种事了。”警督仍然盯着笔记本，连头都没抬。

«Правда? Виноват, детектив. Больше не повторится», — он не поднимает глаз от блокнота.

“开車的人当晚就在案发现场，就是你们其中一人。我们已经匹配了脚印。”他轻敲着笔记本，然后转向你。“警探，你要来给他们致命一击吗？”

Его водитель присутствовал на повешении. Это один из вас. Мы осмотрели следы и нашли связь. — Он постукивает по блокноту, потом оборачивается к тебе. — Детектив, контрольный выстрел?

费恩草草点了点头，转过身去，手中抓着笔记本。

Фейн коротко кивает и отворачивается, держа в руке блокнот.

我对他了解不多，但他是芳邻镇来的，那地方的恶棍都身着笔挺西装，手扛机关枪。

Я мало что о нем знаю, но он из Добрососедства. То есть один из тех бандитов, что в отглаженных костюмах и с пулеметами.