知好歹
zhī hǎodǎi
досл. понимать, что хорошо и что плохо; в знач. понятливый; здравомыслящий
谓明白道理,懂事。
примеры:
你不但不谢他,还埋怨他,真不知好歹。
Ты не только не поблагодарил его, а ещё и упрекаешь. Действительно неблагодарный.
是时候进军古达克了,朋友。是时候让你去教训教训那些不知好歹的巨魔了!
Пора выступать на Гундрак, <дружище/подруга>. Пора выпускать тебя на троллей!
你帮了他的忙,他不但不感谢你, 还埋怨你,真不知好歹。
Ты ему помог, а он не только не поблагодарил, а еще и упрекнул тебя, вот неблагодарный.
我本想做个好客的主人,可惜你不知好歹。
Я пытался следовать законам гостеприимства, но ты все никак не умрешь!
你胆敢进入我的领地?很好。拉佐格尔,杀了这个不知好歹的混蛋。
Ты собираешься проникнуть в мой дом?! Ладно же. Бритвосмерт! Уничтожь это недоразумение!
你真是不知好歹。
Ты суешь нос не в свое дело.
我看不知好歹的是你吧?几点了还来这里,尤其还穿成这样。
Как и ты. Ходишь здесь в такое время, в такой одежде...
他似乎不知好歹。
He sounded ungrateful.
你们这些秘源术士都一个样,不知好歹!你们就跟狗一样。~呸!~
Вы, колдуны, все одинаковы. Не понимаете, что это для вашего же блага. Как собаки прямо! Тьфу!
孩子小,还不知道好歹
Ребёнок ещё мал и не различает хорошее от плохого
如果你知道好歹,就别离开大路。
Да, и на твоем месте я не сходил бы с дороги.
你真是从来不知道好歹,是吗?是我给你了生命。
Ты ничему не учишься, да? Я дала тебе жизнь.
顺便一说,知道好歹的意思就是别丢了性命。这么说是就怕万一你不知道好歹。现在你知道了……算了算了!
Целее будешь. А то вдруг ты этого не <знал/знала>. Теперь зато знаешь... Ладно, проехали!
不过,「散兵」大人好歹也是执行官啊,比我这种小角色不知道好到哪里去了…
Но что ни говори, он всё-таки Предвестник, и мне до него далеко...
哼!这也需要公开吗?我只是个小女人,也知道好歹。罗列多是我们这里的领袖,每件事情都很好。
Пф, к чему мне громкая слава? Я женщина скромная, свое место знаю. Лоредо - наш предводитель, живем мы хорошо и все в порядке.
戴斯摩是他们其中之一 - 他会站在他们那边,而科德温的投票会有很大的影响。亨赛特应该很快就会让他们知道好歹。
Детмольд тоже из этих. Он будет держать их сторону, а голос Каэдвена дорогого стоит. Хенсельт бы им быстро мозги вправил.
但是他身子一直不好,要是知道我在这守门,说不定就气出个好歹来,所以我在信里说,我一直随着骑士团的精锐在野外战斗…
У отца слабое здоровье. Боюсь, что ему только станет хуже, если он узнает, чем я на самом деле занимаюсь. Поэтому я пишу ему о героических битвах и всяких подвигах...
пословный:
知 | 好歹 | ||
тк. в соч.
1) знать; знания
2) уведомлять
|
1) хороший и (или) дурной; хорошее и (или) дурное (плохое); добро и зло
2) опасность, беда, несчастье
3) так или иначе, как бы то ни было, во всяком случае, при всех (любых) условиях, всегда
4) кое-как; всеми правдами и неправдами; более или менее
5) качество; состояние
|